PSPP-BUG: [bug #66244] Distinguish statistical "Error" and run-time "Error" for proper translations.

[Theppitak Karoonboonyanan]

URL:
  <https://savannah.gnu.org/bugs/?66244>

                 Summary: Distinguish statistical "Error" and run-time "Error"
for proper translations.
                   Group: PSPP
               Submitter: thep
               Submitted: Mon 23 Sep 2024 03:44:28 AM UTC
                Category: Internationalization/Localization
                Severity: 5 - Average
                  Status: None
             Assigned to: None
             Open/Closed: Open
         Discussion Lock: Any
                 Release: None
                  Effort: 0.00


    _______________________________________________________

Follow-up Comments:


-------------------------------------------------------
Date: Mon 23 Sep 2024 03:44:28 AM UTC By: Theppitak Karoonboonyanan <thep>
Referring to this entry in POT:


#: src/language/commands/glm.c:722 src/output/output-item.c:241
#: src/output/pivot-table.c:989 src/output/spv/spv.c:535
msgid "Error"
msgstr ""


there are two senses of "Error" in the four occurrences:
* the one in glm.c means statistical error,
* the others mean run-time error.

I've been translating PSPP into Thai, in which different terms are used for
the two senses.

Probably adding msgctxt to distinguish the contexts helps?







    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <https://savannah.gnu.org/bugs/?66244>

_______________________________________________
Message sent via Savannah
https://savannah.gnu.org/

signature.asc
Description: PGP signature