test-quotearg: work around gettext limitation

[Bruno Haible]

On mingw, I'm seeing this test failure:

  FAIL: test-quotearg.sh

The reason is that when LC_ALL is set to French_France.1252, gettext()
looks up the message catalog in $localedir/French/LC_MESSAGES/ but it is
actually in $localedir/fr/LC_MESSAGES. In other words, the localename.c
copy in libintl ought to convert "French_France.1252" to "fr_FR.CP1252".
But until this is fixed, we have to work around it in gnulib:


2011-02-12  Bruno Haible  <address@hidden>

        quotearg test: Avoid test failure on mingw.
        * tests/test-quotearg.sh: Convert the locale identifier from native
        Windows syntax to Unix syntax.

--- tests/test-quotearg.sh.orig Sun Feb 13 03:19:47 2011
+++ tests/test-quotearg.sh      Sun Feb 13 03:13:31 2011
@@ -12,5 +12,15 @@
   fi
 fi
 
+# Work around a limitation of gettext() on native Windows in gettext 0.18.1:
+# the locale identifiers in the environment variables LC_ALL etc. have to
+# be in Unix conventions, not in native Window conventions.
+if test $locale = French_France.65001; then
+  locale=fr_FR.UTF-8
+fi
+if test $locale = French_France.1252; then
+  locale=fr_FR.CP1252
+fi
+
 LOCALE=$locale LOCALEDIR="$srcdir/locale" \
 ./test-quotearg${EXEEXT}

-- 
In memoriam France Bloch-Sérazin 
<http://en.wikipedia.org/wiki/France_Bloch-Sérazin>