I made a hack to try this out and although very interesting the output (i) is crude. The script itself (ii) is an awful mess.
Somehow though it seems to me there could be some useful insight to be gained from something visual like this and I imagine it has been done before. Any pointers to nice ways to visualize scheme code would be appreciated. I poked around in Google land but didn't find quite what I was looking for.