Re: [Dolibarr-dev] Abréviation française de la civilité Monsieur

[Laurent Destailleur (Eldy)]

Jerome Warnier a écrit :
> Salut,
>
> Je viens de remarquer que l'abréviation, en français, de la civilité
> Monsieur, est incorrecte.
>   
Ce n'est pas une abréviation mais un code. Code qui de plus est 
indépendant de la langue et jamais visible par l'utilisateur.
La valeur MR peut donc convenir. MR s'affichera en "Monsieur" en 
français et en "Mister" en anglais mais jamais ne sera visible.
La seule chose qui compte c'est avoir un code unique qui caractérise 
"Monsieur" autant que "Mister". Ce code a été choisi à MR mais sa valeur 
n'a pas d'importance. Elle n'est jamais vu par l'utilisateur.
> En effet, en français, on utilise "M." et non pas "Mr", qui en est la
> forme anglo-saxonne (ou l'abréviation de "Mister", si on préfère).
> J'ai un peu cherché sur le Net pour une référence à ce que j'avance, et
> ce que je trouve de plus parlant est ceci:
> http://www.adamantane.org/article-2530759.html
>
> Je n'ai rien vérifié d'autre, parce qu'il est assez rare que mes
> contacts de Dolibarr soient autre chose que des «hommes standards». ;-)
>
> À bientôt
>   


--
Laurent Destailleur.
---------------------------------------------------------------
EMail: address@hidden
Web: http://www.destailleur.fr
IM: IRC=Eldy, Jabber=Eldy

AWStats (Author) : http://awstats.sourceforge.net
Dolibarr (Contributor) : http//www.dolibarr.com
CVSChangeLogBuilder (Author) : http://cvschangelogb.sourceforge.net
AWBot (Author) : http://awbot.sourceforge.net