Re: [Dolibarr-user] "Proposition commerciale" ou "Devis"

[address@hidden]

Ce serait pas mal de pouvoir choisir un terme.
J'ai l'impression que dansle monde du service on parle plutôt de 
proposition commerciale, dans la vente de produits, on préfère devis.

Et d'accord avec toi, une facture proforma n'est pas une facture (pas de 
valeur comptable), et ce n'est pas non plus un devis.
Comment est-ce qu'on utilise les fatcures proforma dans Dolibarr ? J'ai 
vu qu'il existe un type de facture proforma, mais pas trouvé comment le 
faire

Jean

Régis Houssin a écrit :
> je penses que pour certains termes d'un module on devrait donner la
> possibilité de forcer la traduction, ex:
>
> proposition commerciale -> devis
> projet -> affaire
> tâche -> phase
> etc...
>
>
> en réponse à la nouvelle calédonie, une facture proforma n'est pas
> vraiment un devis et pas du tout une facture de doit,
> il faudrait justement qu'on revoit soit sa position dans le module
> facture, soit utiliser une numérotation spécifique pour ce type de
> facture/devis, soit le placer dans le module propale et/ou commande,
> voir un module/option à part.
>
>
> Le 25/03/11 23:17, Laurent Destailleur (eldy) a écrit :
>   
> > Pour les utilisateurs francophones de Dolibarr, il y a 2 termes pour
> > évoquer les devis.
> >
> > * Proposition commerciale
> > * Devis
> >
> > Actuellement les traductions de Dolibarr pour la France et Blegique
> > utilisent le terme "Proposition commerciale".
> >
> > Que pensez-vous de "Devis". Y a-t-il des utilisateurs pour lesquels le
> > terme "Devis" serait moins adapté ?
> >
> > _______________________________________________
> > Dolibarr-user mailing list
> > address@hidden
> > http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/dolibarr-user
> >
> >     
>
>
> Cordialement,
>   
> _______________________________________________
> Dolibarr-user mailing list
> address@hidden
> http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/dolibarr-user