[Emacs-diffs] Changes to emacs/etc/TUTORIAL.fr

[Richard M . Stallman]

Index: emacs/etc/TUTORIAL.fr
diff -c emacs/etc/TUTORIAL.fr:1.13 emacs/etc/TUTORIAL.fr:1.14
*** emacs/etc/TUTORIAL.fr:1.13  Sat Apr  2 02:52:23 2005
--- emacs/etc/TUTORIAL.fr       Sat May 28 09:30:00 2005
***************
*** 746,759 ****
  périodiquement un fichier de « sauvegarde automatique » pour chaque
  fichier en cours d'édition. Le nom de ce fichier commence et se
  termine par un # : si, par exemple, votre fichier s'appelle
! « hello.c », son fichier de sauvegarde automatique s'appellera
! « #hello.c# ». Lorsque vous sauvegardez le fichier de la façon
  habituelle, Emacs détruit son fichier de sauvegarde automatique.
  
  Si l'ordinateur se plante, vous pouvez récupérer ce qui a été
  sauvegardé automatiquement en ouvrant normalement le fichier (celui
  que vous éditiez, pas la sauvegarde automatique), puis en faisant
! M-x recover file<Entrée>. Lorsqu'Emacs vous demande de confirmer,
  tapez yes<Entrée> pour continuer et récupérer ainsi les données
  sauvées par la sauvegarde automatique.
  
--- 746,759 ----
  périodiquement un fichier de « sauvegarde automatique » pour chaque
  fichier en cours d'édition. Le nom de ce fichier commence et se
  termine par un # : si, par exemple, votre fichier s'appelle
! « hello.c », son fichier de sauvegarde automatique s'appellera
! « #hello.c# ». Lorsque vous sauvegardez le fichier de la façon
  habituelle, Emacs détruit son fichier de sauvegarde automatique.
  
  Si l'ordinateur se plante, vous pouvez récupérer ce qui a été
  sauvegardé automatiquement en ouvrant normalement le fichier (celui
  que vous éditiez, pas la sauvegarde automatique), puis en faisant
! M-x recover file<Entrée>. Lorsqu'Emacs vous demande de confirmer,
  tapez yes<Entrée> pour continuer et récupérer ainsi les données
  sauvées par la sauvegarde automatique.
  
***************
*** 847,853 ****
  
  Vous pouvez activer le mode Auto Fill en faisant M-x auto fill
  mode<Entrée>.  Lorsqu'il est activé, vous pouvez le désactiver en
! faisant à nouveau M-x auto fill mode<Entrée>.  Si le mode est
  désactivé, cette commande l'active et, s'il est activé, elle le
  désactive : on dit que la commande « fait basculer le mode ».
  
--- 847,853 ----
  
  Vous pouvez activer le mode Auto Fill en faisant M-x auto fill
  mode<Entrée>.  Lorsqu'il est activé, vous pouvez le désactiver en
! faisant à nouveau M-x auto fill mode<Entrée>.  Si le mode est
  désactivé, cette commande l'active et, s'il est activé, elle le
  désactive : on dit que la commande « fait basculer le mode ».
  
***************
*** 913,922 ****
  
  REMARQUE : Sur certains systèmes, C-s gèlera l'écran et vous ne verrez
  plus rien se produire dans Emacs.  Cela indique qu'une
! « fonctionnalité » du système d'exploitation, appelée « contrôle de
  flux », a intercepté le C-s et ne lui permet pas de parvenir à
  Emacs. Pour décoincer l'écran, faites C-q puis consultez la section
! « Spontaneous Entry to Incremental Search » dans le manuel d'Emacs
  pour avoir des avis sur la gestion de cette « fonctionnalité ».
  
  Si vous vous trouvez au milieu d'une recherche incrémentale et que
--- 913,922 ----
  
  REMARQUE : Sur certains systèmes, C-s gèlera l'écran et vous ne verrez
  plus rien se produire dans Emacs.  Cela indique qu'une
! « fonctionnalité » du système d'exploitation, appelée « contrôle de
  flux », a intercepté le C-s et ne lui permet pas de parvenir à
  Emacs. Pour décoincer l'écran, faites C-q puis consultez la section
! « Spontaneous Entry to Incremental Search » dans le manuel d'Emacs
  pour avoir des avis sur la gestion de cette « fonctionnalité ».
  
  Si vous vous trouvez au milieu d'une recherche incrémentale et que
***************
*** 924,930 ****
  caractère de la chaîne recherchée et que la recherche reprend à
  l'endroit où elle se trouvait précédemment. Supposons, par exemple,
  que vous ayiez tapé « c » pour trouver la première occurrence de
! « c ». Si vous tapez maintenant « u », le curseur ira sur la première
  occurrence de « cu ». Faites <Delback> : cela supprime le « u » de la
  chaîne de recherche et le curseur revient à la première occurrence de
  « c ».
--- 924,930 ----
  caractère de la chaîne recherchée et que la recherche reprend à
  l'endroit où elle se trouvait précédemment. Supposons, par exemple,
  que vous ayiez tapé « c » pour trouver la première occurrence de
! « c ». Si vous tapez maintenant « u », le curseur ira sur la première
  occurrence de « cu ». Faites <Delback> : cela supprime le « u » de la
  chaîne de recherche et le curseur revient à la première occurrence de
  « c ».
***************
*** 1038,1044 ****
  ici. Cependant, vous pouvez vouloir en apprendre plus, car il a bien
  d'autres fonctionnalités utiles. Emacs dispose de commandes pour lire
  la documentation sur ses commandes. Ces commandes d'« aide »
! commencent toutes par le caractère C-h, le « caractère d'aide ».
  
  Pour utiliser l'aide, tapez C-h suivi d'un caractère indiquant le type
  d'aide que vous souhaitez. Si vous êtes VRAIMENT perdu, faites C-h ?
--- 1038,1044 ----
  ici. Cependant, vous pouvez vouloir en apprendre plus, car il a bien
  d'autres fonctionnalités utiles. Emacs dispose de commandes pour lire
  la documentation sur ses commandes. Ces commandes d'« aide »
! commencent toutes par le caractère C-h, le « caractère d'aide ».
  
  Pour utiliser l'aide, tapez C-h suivi d'un caractère indiquant le type
  d'aide que vous souhaitez. Si vous êtes VRAIMENT perdu, faites C-h ?
***************
*** 1113,1119 ****
     C-h i      Manuels en ligne (alias Info). Cette commande vous place dans
                un tampon spéciale, appelé « *info* », où vous pouvez
                lire les manuels en ligne des paquetages installés sur
!               votre système. Faites m emacs <Entrée> pour lire le
                manuel d'Emacs. Si vous n'avez jamais utilisé Info
                auparavant, tapez ? et Emacs vous fera faire une visite
                guidée des fonctionnalités du mode Info. Lorsque vous
--- 1113,1119 ----
     C-h i      Manuels en ligne (alias Info). Cette commande vous place dans
                un tampon spéciale, appelé « *info* », où vous pouvez
                lire les manuels en ligne des paquetages installés sur
!               votre système. Faites m emacs <Entrée> pour lire le
                manuel d'Emacs. Si vous n'avez jamais utilisé Info
                auparavant, tapez ? et Emacs vous fera faire une visite
                guidée des fonctionnalités du mode Info. Lorsque vous
***************
*** 1133,1139 ****
  
  La complétion permet d'éviter les frappes inutiles. Si, par exemple,
  vous voulez basculer vers le tampon *Messages*, tapez simplement
! C-x b *M<Tab> et Emacs complètera le nom du tampon s'il peut le
  déterminer à partir de ce que vous avez saisi avant la tabulation. La
  complétion est décrite dans la version Info du manuel Emacs, à la
  rubrique "Completion".
--- 1133,1139 ----
  
  La complétion permet d'éviter les frappes inutiles. Si, par exemple,
  vous voulez basculer vers le tampon *Messages*, tapez simplement
! C-x b *M<Tab> et Emacs complètera le nom du tampon s'il peut le
  déterminer à partir de ce que vous avez saisi avant la tabulation. La
  complétion est décrite dans la version Info du manuel Emacs, à la
  rubrique "Completion".