It would be preferable by far to be able to get this effect straightaway in exported pdfs.
But I think I need to change my mode of outlining or else find a way to reduce the spacing in sectioning-based outlines in the exported LaTeX. Perhaps a macro to convert from ** based outlines to plain list (-) outlines.