Re: [FSF] Supporter Item: Show your friends you care about freedom from DRM; use a banner on your social media profile

[Esteban Mesa]

Excelente propuesta en relación al título, lo único que cambiaría sería quitar el "tu" y agregar algo como "a la" , así nos referimos a los amigos del destinatario del correo también.

### Muestra a tus amigos que te preocupas por la amenaza de DRM a la
libertad; utiliza un banner en el perfil de tu red social.

¿Qué les parece?

2013/5/18 alejandro <address@hidden>

Estoy de acuerdo con la traducción en general, en donde tengo dudas es
en el título, me parece más adecuado a la idea a transmitir el
siguiente:

### Muestra a tus amigos que te preocupas por la amenaza de DRM a tu
libertad; utiliza un banner en el perfil de tu red social.


El vie, 17-05-2013 a las 21:46 +0200, Victor Hck escribió:

> --> Traducción
> ---
>
>
> ### Muestra a tus amigos que te preocupas por la libertad en DRM;
> utiliza un banner en el perfil de tu red social
>
> *del 2 de Mayo*
>
> Utilizando uno de nuestros banners, está ayudando a dar a conocer el
> problema, y haciendo participar a tus contactos en esta lucha. Cuanta
> más gente lo conozca, más difícil será para Hollywood y sus aliados
> tecnológicos tratar de seguir adelante con su idea. ¡Paremos Hollyweb!
>
> * <https://www.defectivebydesign.org/no-drm-in-html-banners>
>
>
> ---
>
> Quizás habría que incluir una pequeña nota aclaratoria sobre que es
> DRM o Hollyweb.
>
> Alguna parte la he traducido de manera más libre para tratar de
> ajustarme no tanto al texto si no a la idea a transmitir.
>
>
> 2013/5/17 Victor Hck <address@hidden>:
> > tomo este...
> >
> > 2013/5/17 Libby Reinish <address@hidden>:
> >> ### Show your friends you care about freedom from DRM; use a banner
on
> >> your social media profile
> >>
> >> *From May 2nd*
> >>
> >> By posting the banner, you're helping raise awareness of the
problem
> >> and rallying your networks in this fight. The more people know
about
> >> it, the harder it will be for Hollywood and its tech allies to slip
> >> this through. Let's stop the Hollyweb!
> >>
> >>   * <https://www.defectivebydesign.org/no-drm-in-html-banners>
> >>
> >> --
> >> Libby Reinish
> >> Campaigns Manager
> >> Free Software Foundation

--
Sent from Trisquel GNU/Linux

_______________________________________________
Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
address@hidden
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss

---