Re: [FSF] Spanish Free Software supporter - February, 2015

[Esteban Mesa - LibrEvolución]

Hi team,

I suppose that can be in part of this problem the coding process on the Web, because was one of the common troubles that William told us about the delay each month.

I hope that with Georgia can be better, I know that she is new and the beginning is difficult, but we want help her. Georgia, how can we to help you?

 

Kind regards,

 

On 16/02/2015 03:03 PM, Carim Fadil wrote:

Hi all,

I have no problem in helping in everyway I can to improve the translation and publication process. As for your proposal, Esteban, if Georgia finds it useful it should be no problem! it is easy enough to edit HTML. Let's hear from her, maybe the delays have to do with other things rather than editing the html and we can do other things to help.

Cheers!

 

 

2015-02-16 16:50 GMT-03:00 Esteban Mesa - LibrEvolución <address@hidden>:

Hi team,

That's sad, but is true, every month FSS in Spanish language is delayed to be published.

Is moment to find a good solution for this problem. I propose that:

Each month, immediately Free Software Supporter is ready to be published in fsf.org, Georgia share it with us exactly as in the Website (html format).

Our translation team make translation of the text (as usual), and when this work has been completed, someone of us put this information into the html file with proper format, and then share it to Georgia again. She only need to copy and paste the html code to the item and publish it.

I have knowledge in web design and development, so i'm ready to help :).

 

I know, this proposal can be better, i hope so ;). What is your opinion about it?. I appreciate your feedback.

 

Thank you so much!

Kind regards,

 

 

On 13/02/2015 01:44 PM, Victor Hck wrote:

Hi Georgia!
Pleased to say hello to you here in mailing list!! I talked to you via IRC!
It's not your fault, for sure that you have a lot of work to do right now! Keep calm and...go step by step...
Since I'm here the spanish supporter is published with delay...
We try do to the translations and proofreading as soon as possible...but seems it's not enough
Well if things are going to change then we will keep on rockin in the free world! ;)

Wellcome again Georgia!

Ps: Tomorrow in St Valentine's day it's time to say #ilovefs to the developer or community of free software that you want.
Well I will say #ilovefs FSF! Want to be my cryptovalentine? :-)

've phun!!

El 13/02/2015 16:54, "Georgia Young" <address@hidden> escribió:

Hi folks,

My apologies for the delay with the Spanish version of the Supporter
this month. My first day at FSF was one week before the end of the
annual fundraiser, and one week before the (English language) Supporter
was due. As you can imagine, I had to work very hard (including extra
hours) to get a huge backlog of important work done. The things I
prioritized were everything related to the fundraiser, and getting the
Supporter done. I sincerely apologize that posting of the Spanish
translation has taken so long - I was unclear on the process, and trying
to learn the right process while also trying to learn the right process
for everything else. A huge amount of work has piled up since WIll left,
and I'm working very hard to catch up with it all.

That said, the process of getting the Spanish translation of the Free
Software Supporter is underway, and I am hoping to have it posted Monday
at the latest. Next month will be better -- I promise. Thanks for your
patience.

And to clarify about the change in the month of the Supporter: we feel
that having the Supporter be named for the upcoming month is a nice way
to look ahead at all the great things that are yet to come. So instead
of sending a January Supporter on the last day of January, it is a
February Supporter, giving us something great to look forward to. It is
something that was being discussed as a possibility before I started
this job, and I agreed that it was a good idea.

My apologies again for the delay -- I really appreciate the translation
work you all do, and in March I will do a better job of respecting that
work by making sure it is shared with everyone in a timely manner.

Thanks,

Georgia


On 02/13/2015 10:32 AM, Zak Rogoff, Free Software Foundation wrote:
> On 02/12/2015 06:53 PM, victorhck wrote:
>> Hi all !!
>>
>> Every month the same...
>>
>> We make the translation and proofreading in few days. We share the
>> link, and even this month we send a .md file ready to use!
>> But we are in the middle of the month and we still haven't the spanish
>> supporter!
>> A bit tired of this sitution every month...
>> Even there's no any answer from FSF here in the mailing list...
>>
>> Let's believe in a change...
>>
>> seeU
>>
>> PS: Why this 1st supporter of the year is the February ? Must be
>> January, I think...
> I know this is frustrating and you totally have a right to complain
> about it. I can honestly say that I think it will be better now because
> we have a new Outreach and Communications Coordinator, Georgia. I think
> you all know this, but for the last few months we have had to adapt to
> being short-staffed, while also running our fundraiser.
>
>

_______________________________________________
Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
address@hidden
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss

 

--

Carim Fadil