[gawk-diffs] [SCM] gawk branch, master, updated. gawk-4.1.0-3805-g41248c3

[Arnold Robbins]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "gawk".

The branch, master has been updated
       via  41248c3bce84484cfb85e70997e63e674c8c6aea (commit)
      from  c5d33ce4a8291a9e6d9690cbf68b108c7584a12b (commit)

Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.

- Log -----------------------------------------------------------------
http://git.sv.gnu.org/cgit/gawk.git/commit/?id=41248c3bce84484cfb85e70997e63e674c8c6aea

commit 41248c3bce84484cfb85e70997e63e674c8c6aea
Author: Arnold D. Robbins <address@hidden>
Date:   Fri Aug 9 13:26:44 2019 +0300

    Italian translation updated.

diff --git a/doc/it/ChangeLog b/doc/it/ChangeLog
index dca449f..bfe7ca5 100644
--- a/doc/it/ChangeLog
+++ b/doc/it/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2019-08-07         Antonio Giovanni Colombo   <address@hidden>
+
+       * gawktexi.in: Updated.
+
 2019-07-22         Antonio Giovanni Colombo   <address@hidden>
 
        * gawktexi.in: Updated.
diff --git a/doc/it/gawktexi.in b/doc/it/gawktexi.in
index b81468a..2a9921b 100644
--- a/doc/it/gawktexi.in
+++ b/doc/it/gawktexi.in
@@ -5420,11 +5420,52 @@ $ @kbd{gawk -v LINENO=10 'BEGIN @{ print("hi" @}'}
 @section Sommario
 
 @itemize @value{BULLET}
+
+@c From Neil R. Ormos
 @item
-Per eseguire @command{awk} usare, o
-@samp{awk '@var{programma}' @var{file}}
-o
-@samp{awk -f @var{file-del-programma} @var{file}}.
+@command{gawk} esamina gli argomenti sulla riga dei comandi da sinistra a
+destra per stabilire se vanno trattati come opzioni o come non-opzioni
+(le non-opzioni sono il programma da eseguire e/o i file su cui operare).
+
+@item
+@command{gawk} riconosce parecchie opzioni che ne controllano il modo di
+operare, come descritto in @ref{Opzioni}.  Tutte le opzioni iniziano con
+@samp{-}.
+
+@item
+Ogni argomento esaminato che non viene riconosciuto come un'opzione @`e
+considerato essere un argomento "non-opzione" anche se inizia con @samp{-}.
+
+@itemize @value{MINUS}
+@item
+Tuttavia, quando un'opzione richiede un argomento, e l'opzione @`e separata
+da quell'argomento da almeno uno spazio, lo spazio @`e ignorato, e
+l'argomento @`e considerato essere relativo a quell'opzione.  Quindi, se
+si scrive @samp{gawk -F x}, l'argomento @samp{x} @`e considerato come
+appartenente all'opzione @option{-F}, e non come un argomento "non-opzione"
+separato.
+@end itemize
+
+Dopo che @command{gawk} ha trovato il primo argomento "non-opzione",
+sospende la ricerca di ulteriori opzioni.  Quindi, tutti gli argomenti
+successivi che vengono trovati sono considerati argomenti "non-opzione",
+anche se sono simili a opzioni riconosciute.
+
+@item
+Se non sono state specificate n@'e l'opzione @option{-e} n@'e l'opzione
+@option{-f} @command{gawk} si aspetta che il testo del programma
+sia contenuto nel primo argomento "non-opzione".
+
+@item
+Tutti gli argomenti "non-opzione", tranne il testo del programma
+specificato come primo argomento "non-opzione" sono messi nel vettore
+@code{ARGV} come spiegato in @ref{ARGC e ARGV}, e sono trattati come
+descritto in @ref{Altri argomenti}.
+@c And I wrote:
+Modificando le variabili @code{ARGC} e @code{ARGV}
+si cambia il modo in cui @command{awk} tratta i file in input.
+
+@c ----------------------------------------
 
 @item
 Le tre opzioni standard per tutte le versioni di @command{awk} sono
@@ -5439,16 +5480,10 @@ in quel punto
 nell'elaborazione dell'input.
 
 @item
-Tutti gli argomenti da riga di comando che non sono opzioni, escluso il testo
-del programma, vengono messe nel vettore @code{ARGV}.  Modifiche a @code{ARGC}
-e @code{ARGV} influiscono su come @command{awk} elabora l'input.
-
-@item
 Si pu@`o usare un segno meno a s@'e stante (@samp{-}) per designare lo standard
 input sulla riga di comando.  @command{gawk} consente anche di usare il
 @value{FN} speciale @file{/dev/stdin}.
 
-
 @item
 @command{gawk} tiene conto di diverse variabili d'ambiente;
 @env{AWKPATH}, @env{AWKLIBPATH} e @env{POSIXLY_CORRECT} sono le

-----------------------------------------------------------------------

Summary of changes:
 doc/it/ChangeLog   |  4 ++++
 doc/it/gawktexi.in | 55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 2 files changed, 49 insertions(+), 10 deletions(-)


hooks/post-receive
-- 
gawk