[SCM] gawk branch, master, updated. gawk-4.1.0-5323-g4bf84cda

[Arnold Robbins]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "gawk".

The branch, master has been updated
       via  4bf84cda8e001327c4e2896569e0bb878720d52e (commit)
      from  90479e2302628bf514abcc4e45e7f1b82eb327dc (commit)

Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.

- Log -----------------------------------------------------------------
http://git.sv.gnu.org/cgit/gawk.git/commit/?id=4bf84cda8e001327c4e2896569e0bb878720d52e

commit 4bf84cda8e001327c4e2896569e0bb878720d52e
Author: Arnold D. Robbins <arnold@skeeve.com>
Date:   Sun Aug 20 22:11:31 2023 -0700

    Continued progress in xhe.po.

diff --git a/po/xhe.po b/po/xhe.po
index 826a2d02..f7038694 100644
--- a/po/xhe.po
+++ b/po/xhe.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "מ-%s"
 #: array.c:267
 #, fuzzy
 msgid "attempt to use a scalar value as array"
-msgstr "שימוש שגוי בסקלאר `%s' כמערך"
+msgstr "שימוש שגוי בסקלאר כמערך"
 
 #: array.c:270
 #, fuzzy, c-format
@@ -82,31 +82,25 @@ msgstr "%s: ריק (אפס)\n"
 msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
 msgstr "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
 
-
-# ------------------------------------------------
 #: array.c:915
 #, c-format
 msgid "%s: is parameter\n"
-msgstr "n %s\×”×™× ×• פרמטר"
-# msgstr "רטמרפ ×•× ×™×” %s\n"
+msgstr "%s: ×™× ×• פרמטר\n"
 
 #: array.c:919
 #, c-format
 msgid "%s: array_ref to %s\n"
-msgstr "n\×”×¤× ×™×” )fer_yarra( ל %s-"%s:
-# msgstr "%s: %s-ל (array_ref) ×”×™× ×¤×”\n"
+msgstr "%s: ×”×¤× ×™×” (array_ref) ל-%s\n"
 
 #: array.c:924
 #, fuzzy
 msgid "adump: argument not an array"
-msgstr "asort: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מערך"
-# msgstr "ךרעמ ×•× ×™× ןושאר ×˜× ×ž×•×’×¨× :asort"
+msgstr "adump: ×”××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מערך"
 
 #: array.c:1142
 #, fuzzy
 msgid "attempt to use array in a scalar context"
 msgstr "× ×¡×™×•×Ÿ שימוש במערך `%s' ×‘×§×•× ×˜×§×¡×˜ הדורש 
סקלאר"
-# msgstr "ראלקס שרודה ×˜×¡×§×˜× ×•×§×‘ `%s' ךרעמב שומיש 
×Ÿ×•×™×¡× "
 
 #: array.c:1239
 #, fuzzy
@@ -117,7 +111,7 @@ msgstr "asort: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מערך"
 #: array.c:1240
 #, fuzzy
 msgid "asorti: second argument not an array"
-msgstr "asort: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מערך"
+msgstr "asorti: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מערך"
 # msgstr "ךרעמ ×•× ×™× ×™× ×© ×˜× ×ž×•×’×¨× :asort"
 
 #: array.c:1247
@@ -128,24 +122,22 @@ msgstr "asort: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• 
מערך"
 #: array.c:1248
 #, fuzzy
 msgid "asorti: first argument not an array"
-msgstr "asort: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מערך"
+msgstr "asorti: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מערך"
 
 #: awkgram.y:249
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s blocks must have an action part"
-msgstr "בלוק END חייב לכלול הגדרת פעולה"
+msgstr "בלוק %s חייב לכלול הגדרת פעולה"
 
 #: awkgram.y:252
 #, fuzzy
 msgid "each rule must have a pattern or an action part"
-msgstr "בלוק END חייב לכלול הגדרת פעולה"
-# msgstr "הלועפ תרדגה לולכל בייח END קולב"
+msgstr "לכל חוק צריך שיהיה או ×ª×‘× ×™×ª או פעולה״
 
 #: awkgram.y:323 awkgram.y:334
 #, fuzzy
 msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
-msgstr "awk ישן ××™× ×• תומך באופרטור '**`"
-# msgstr "`**' רוטרפואב ךמות ×•× ×™× ןשי awk"
+msgstr "awk ישן ××™× ×• תומך בכמה חוקי BEGIN או END"
 
 #: awkgram.y:371
 #, c-format
@@ -161,7 +153,6 @@ msgstr "ביטוי רגולרי '//` × ×¨××” כמו 
הערה בשפת C++, אך
 #, c-format
 msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
 msgstr "ביטוי רגולרי '/%s/` × ×¨××” כמו הערה בשפת C, 
אך ××™× ×• הערה"
-# msgstr "הרעה ×•× ×™× ךא ,C תפשב הרעה ומכ ×”××¨×  `/%s/' 
ירלוגר יוטיב"
 
 #: awkgram.y:528
 #, c-format
@@ -185,7 +176,7 @@ msgstr "אין להשתמש ב-`continue' מחוץ 
ללולאה"
 #: awkgram.y:829
 #, fuzzy, c-format
 msgid "`next' used in %s action"
-msgstr "שימוש ב-'next` בהגדרת פעולה של BEGIN או END"
+msgstr "שימוש ב-`next' בהגדרת פעולה של %s"
 
 #: awkgram.y:837
 msgid "`nextfile' is a gawk extension"
@@ -194,11 +185,11 @@ msgstr "'nextfile` ×”×™× ×• הרחבה ספציפית 
ל-gawk"
 #: awkgram.y:840
 #, fuzzy, c-format
 msgid "`nextfile' used in %s action"
-msgstr "שימוש ב-`nextfile' בהגדרת פעולה של BEGIN או END"
+msgstr "שימוש ב-`nextfile' בהגדרת פעולה של %s"
 
 #: awkgram.y:863
 msgid "`return' used outside function context"
-msgstr "שימוש ב-'return` שלא ×‘×§×•× ×˜×§×¡×˜ של ×¤×•× ×§×¦×™×”"
+msgstr "שימוש ב-`return` שלא ×‘×§×•× ×˜×§×¡×˜ של ×¤×•× ×§×¦×™×”"
 
 #: awkgram.y:923
 msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
@@ -211,126 +202,105 @@ msgstr "`delete array' ×”×™× ×• הרחבה 
ספציפית ל-gawk"
 #: awkgram.y:1017
 #, fuzzy
 msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
-msgstr "'yarra eteled` ×”×™× ×• הרחבה ספציפית ל-gawk"
-# msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה ×•× ×™×” `delete array'"
+msgstr "`delete(array)' ×”×™× ×• הרחבה של tawk לא פורטבלי״
 
 #: awkgram.y:1133
 msgid "multistage two-way pipelines don't work"
 msgstr "אפיקים דו-×›×™×•×•× ×™×™× מרובי שלבים ××™× × 
עובדים"
-# msgstr "םידבוע ×× ×™× םיבלש יבורמ ××™×™× ×•×•×™×›-וד 
םיקיפא"
 
 #: awkgram.y:1236
 msgid "regular expression on right of assignment"
 msgstr "ביטוי רגולרי בצד ימין של הוראת השמת 
ערך"
-# msgstr "ךרע תמשה תארוה לש ןימי דצב ירלוגר 
יוטיב"
 
 #: awkgram.y:1247
 msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
 msgstr "ביטוי רגולרי משמאל לאופרטור '~` או '~!`"
-# msgstr "`!~' וא `~' רוטרפואל לאמשמ ירלוגר יוטיב"
 
 #: awkgram.y:1263 awkgram.y:1417
 #, fuzzy
 msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
-msgstr "kwa ישן ××™× ×• תומך באופרטור '**`"
-# msgstr "`**' רוטרפואב ךמות ×•× ×™× ןשי awk"
+msgstr "awk ישן לא תומך בשימוש של in אחרי for"
 
 #: awkgram.y:1273
 msgid "regular expression on right of comparison"
 msgstr "ביטוי רגולרי בצד ימין של השוואה"
-# msgstr "האוושה לש ןימי דצב ירלוגר יוטיב"
 
 #: awkgram.y:1392
 #, fuzzy, c-format
 msgid "`getline var' invalid inside `%s' rule"
-msgstr "יציאה מרוחקת שגויה ב-`%s'"
-# msgstr "`%s'-ב היוגש תקחורמ האיצי"
+msgsgtr "שימוש ב-`getline var' אסור בחוק של %s"
 
 #: awkgram.y:1395 eval.c:2649
 #, fuzzy, c-format
 msgid "`getline' invalid inside `%s' rule"
-msgstr "יציאה מרוחקת שגויה ב-`%s'"
-# msgstr "`%s'-ב היוגש תקחורמ האיצי"
+msgsgtr "שימוש ב-`getline' אסור בחוק של %s"
 
 #: awkgram.y:1400
 msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
-msgstr "'enilteg` ללא ×”×¤× ×™×™×” ××™× ×• מוגדר בתוך פעולת 
END"
-# msgstr "END תלועפ ךותב רדגומ ×•× ×™× ×”×™×™× ×¤×” אלל 
`getline'"
+msgstr "`getline' ללא ×”×¤× ×™×™×” ××™× ×• מוגדר בתוך פעולת 
END"
 
 #: awkgram.y:1419
 #, fuzzy
 msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
-msgstr "kwa ישן ××™× ×• תומך באופרטור '**`"
-# msgstr "`**' רוטרפואב ךמות ×•× ×™× ןשי awk"
+msgstr "awk ישן ××™× ×• תומך במערכים של כמה מימדים״
 
 #: awkgram.y:1515
 msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
-msgstr "קריאה ל-'htgnel` ללא סוגריים ××™× ×” 
פורטבילית"
-# msgstr "תיליבטרופ ×”× ×™× םיירגוס אלל `length'-ל 
האירק"
+msgstr "תיליבטרופ ×”× ×™× םיירגוס אלל `length'-ל 
האירק"
 
 #: awkgram.y:1578
 #, fuzzy
 msgid "indirect function calls are a gawk extension"
-msgstr "'nextfile` ×”×™× ×• הרחבה ספציפית ל-gawk"
-# msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה ×•× ×™×” `nextfile'"
+msgstr "קריאות עקיפות ×œ×¤×•× ×§×¦×™×•×ª ×”×™× ×• הרחבה 
ספציפית ל-gawk"
 
 #: awkgram.y:1591
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can not use special variable `%s' for indirect function call"
-msgstr "×‘×¤×•× ×§×¦×™×” `%s': שם ×¤×•× ×§×¦×™×” ××™× ×• יכול לשמש 
כשם פרמטר"
-# msgstr "רטמרפ םשכ שמשל לוכי ×•× ×™× ×”×™×¦×§× ×•×¤ םש 
:`%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤×‘"
+msgstr "אסור להשתמש ×‘×ž×©×ª× ×” מיוחד `%s' בשביל 
קריאה עקיפה ×œ×¤×•× ×§×¦×™×”×´
 
 #: awkgram.y:1669
 msgid "invalid subscript expression"
 msgstr "ביטוי בעל תחביר שגוי במציין מערך"
-# msgstr "ךרעמ ןייצמב יוגש ריבחת לעב יוטיב"
 
 #: awkgram.y:1709
 msgid "use of non-array as array"
-msgstr ""
+msgstr "שימוש בדבר שהוא לא מארך כמערך"
 
 #: awkgram.y:1973 awkgram.y:1993 msg.c:98
 msgid "warning: "
-msgstr " :gninraw"
-# msgstr "warning: "
+msgstr "warning: "
 
 #: awkgram.y:1991 msg.c:130
 msgid "fatal: "
-msgstr " :lataf"
-# msgstr "fatal: "
+msgstr "fatal: "
 
 #: awkgram.y:2041
 #, fuzzy
 msgid "unexpected newline or end of string"
 msgstr "סוף שורה במקום בלתי-צפוי"
-# msgstr "יופצ-יתלב םוקמב הרוש ףוס"
 
 #: awkgram.y:2297 awkgram.y:2355 awkgram.y:2539
 #, c-format
 msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
-msgstr "תקלה (%s) בפתיחת קובץ מקור `%s' לשם קריאתו"
-# msgstr "ותאירק םשל `%s' רוקמ ץבוק תחיתפב (%s) 
הלקת"
+msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת קובץ מקור `%1$s' לשם 
קריאתו"
 
 #: awkgram.y:2298 awkgram.y:2356 builtin.c:119
 msgid "reason unknown"
 msgstr "מסיבה בלתי-ידועה"
-# msgstr "העודי-יתלב הביסמ"
 
 #: awkgram.y:2314
 #, fuzzy, c-format
 msgid "already included source file `%s'"
-msgstr "תקלה (%s) בקריאה מקובץ מקור `%s'"
-# msgstr "`%s' רוקמ ץבוקמ האירקב (%s) הלקת"
+msgstr "קובץ מקור `%s' כבר × ×›×œ×œ×´
 
 #: awkgram.y:2340
 #, fuzzy
 msgid "@include is a gawk extension"
-msgstr "'nextfile` ×”×™× ×• הרחבה ספציפית ל-gawk"
-# msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה ×•× ×™×” `nextfile'"
+msgstr "@include ×”×™× ×• הרחבה ספציפית ל-gawk"
 
 #: awkgram.y:2346
 msgid "empty filename after @include"
-msgstr ""
+msgstr "שם קובץ ריק אחרי @include"
 
 #: awkgram.y:2491
 msgid "empty program text on command line"
@@ -340,236 +310,196 @@ msgstr "×ª×›× ×™×ª ריקה התקבלה משורת 
הפקודה"
 #: awkgram.y:2606
 #, c-format
 msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
-msgstr "תקלה (%s) בקריאה מקובץ מקור `%s'"
-# msgstr "`%s' רוקמ ץבוקמ האירקב (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%2$s) בקריאה מקובץ מקור `%1$s'"
 
 #: awkgram.y:2617
 #, c-format
 msgid "source file `%s' is empty"
 msgstr "קובץ מקור `%s' ×”×™× ×• ריק"
-# msgstr "קיר ×•× ×™×” `%s' רוקמ ץבוק"
 
 #: awkgram.y:2802
 msgid "source file does not end in newline"
 msgstr "קובץ המקור ××™× ×• מסתיים בתו סוף-שורה"
-# msgstr "הרוש-ףוס ותב םייתסמ ×•× ×™× רוקמה ץבוק"
 
 #: awkgram.y:2879
 msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
-msgstr "ביטוי רגולרי בלתי-גמור מסתיים ב-'\\` בסף 
הקובץ"
-# msgstr "ץבוקה ףסב `\\'-ב םייתסמ רומג-יתלב 
ירלוגר יוטיב"
+msgstr "ביטוי רגולרי בלתי-גמור מסתיים ב-`\\' בסף 
הקובץ"
 
 #: awkgram.y:2903
 #, c-format
 msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d: ×ž×©× ×” ביטוי רגולרי `/.../%c' של tawk לא 
עובד ב-gawk"
 
 #: awkgram.y:2907
 #, c-format
 msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×©× ×” ביטוי רגולרי `/.../%c' של tawk לא עובד 
ב-gawk"
 
 #: awkgram.y:2914
 msgid "unterminated regexp"
 msgstr "ביטוי רגולרי בלתי-גמור"
-# msgstr "רומג-יתלב ירלוגר יוטיב"
 
 #: awkgram.y:2918
 msgid "unterminated regexp at end of file"
 msgstr "ביטוי רגולרי בלתי-גמור בסוף הקובץ"
-# msgstr "ץבוקה ףוסב רומג-יתלב ירלוגר יוטיב"
 
 #: awkgram.y:2977
 msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
-msgstr "שימוש ב-'...# \\` כסימן להמשך שורה ××™× ×• 
פורטבילי"
-# msgstr "יליבטרופ ×•× ×™× הרוש ךשמהל ןמיסכ `\\ 
#...'-ב שומיש"
+msgstr "שימוש ב-`\\ #...' כסימן להמשך שורה ××™× ×• 
פורטבילי"
 
 #: awkgram.y:2993
 msgid "backslash not last character on line"
 msgstr "לוכסן הפוך ×©××™× ×• תו אחרון בשורה"
-# msgstr "הרושב ןורחא ות ×•× ×™××© ךופה ןסכול"
 
 #: awkgram.y:3054
 msgid "POSIX does not allow operator `**='"
-msgstr "XISOP ××™× ×• מרשה אופרטור '=**`"
-# msgstr "`**=' רוטרפוא השרמ ×•× ×™× POSIX"
+msgstr "POSIX ××™× ×• מרשה אופרטור `**='"
 
 #: awkgram.y:3056
 msgid "old awk does not support operator `**='"
-msgstr "kwa ישן ××™× ×• תומך באופרטור '=**`"
-# msgstr "`**=' רוטרפואב ךמות ×•× ×™× ןשי awk"
+msgstr "awk ישן ××™× ×• תומך באופרטור `**='"
 
 #: awkgram.y:3065
 msgid "POSIX does not allow operator `**'"
-msgstr "XISOP ××™× ×• מרשה אופרטור '**`"
-# msgstr "`**' רוטרפוא השרמ ×•× ×™× POSIX"
+msgstr "POSIX ××™× ×• מרשה אופרטור `**'"
 
 #: awkgram.y:3067
 msgid "old awk does not support operator `**'"
-msgstr "kwa ישן ××™× ×• תומך באופרטור '**`"
-# msgstr "`**' רוטרפואב ךמות ×•× ×™× ןשי awk"
+msgstr "awk ישן ××™× ×• תומך באופרטור `**'"
 
 #: awkgram.y:3102
 msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
-msgstr "אופרטור '=^` ××™× ×• × ×ª×ž×š ב-kwa ישן"
-# msgstr "ןשי awk-ב ×š×ž×ª×  ×•× ×™× `^=' רוטרפוא"
+msgstr "אופרטור `^=' ××™× ×• × ×ª×ž×š ב-awk ישן"
 
 #: awkgram.y:3110
 msgid "operator `^' is not supported in old awk"
-msgstr "אופרטור '^` ××™× ×• × ×ª×ž×š ב-kwa ישן"
-# msgstr "ןשי awk-ב ×š×ž×ª×  ×•× ×™× `^' רוטרפוא"
+msgstr "אופרטור `^' ××™× ×• × ×ª×ž×š ב-awk ישן"
 
 #: awkgram.y:3203 awkgram.y:3219
 msgid "unterminated string"
 msgstr "מחרוזת בלתי-גמורה"
-# msgstr "הרומג-יתלב תזורחמ"
 
 #: awkgram.y:3415
 #, c-format
 msgid "invalid char '%c' in expression"
-msgstr "תו שגוי 'c%' בביטוי"
-# msgstr "יוטיבב '%c' יוגש ות"
+msgstr "תו שגוי '%c' בביטוי"
 
 #: awkgram.y:3462
 #, c-format
 msgid "`%s' is a gawk extension"
 msgstr "`%s' ×”×™× ×” הרחבה ספציפית ל-gawk"
-# msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה ×”× ×™×” `%s'"
 
 #: awkgram.y:3467
 #, c-format
 msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
-msgstr "`%s' ×”×™× ×• הרחבה ספציפית ל-kwa בגרסת מעבדות 
lleB"
-# msgstr "Bell תודבעמ תסרגב awk-ל תיפיצפס הבחרה ×•× 
יה `%s'"
+msgstr "`%s' ×”×™× ×• הרחבה ספציפית ל-awk בגרסת מעבדות 
Bell Labs"
 
 #: awkgram.y:3472
 #, c-format
 msgid "POSIX does not allow `%s'"
-msgstr "XISOP ××™× ×• מרשה `%s'"
-# msgstr "`%s' השרמ ×•× ×™× POSIX"
+msgstr "POSIX ××™× ×• מרשה `%s'"
 
 #: awkgram.y:3480
 #, c-format
 msgid "`%s' is not supported in old awk"
-msgstr "`%s' ××™× ×• × ×ª×ž×š ב-kwa ישן"
-# msgstr "ןשי awk-ב ×š×ž×ª×  ×•× ×™× `%s'"
+msgstr "`%s' ××™× ×• × ×ª×ž×š ב-awk ישן"
 
 #: awkgram.y:3550
 msgid "`goto' considered harmful!\n"
-msgstr "n\'otog` × ×—×©×‘ פגע-רע!"
-# msgstr "!ער-עגפ ×‘×©×—×  `goto'\n"
+msgstr "`goto' × ×—×©×‘ פגע-רע!\n"
 
 #: awkgram.y:3602
 #, c-format
 msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
-msgstr  %s"××™× ×• יכול לקבל d% כמספר ××¨×’×•×ž× ×˜×™×"
-# msgstr "××™×˜× ×ž×•×’×¨× רפסמכ %d לבקל לוכי ×•× ×™× %s"
+msgstr  "%2$s ××™× ×• יכול לקבל %1$d כמספר ××¨×’×•×ž× ×˜×™×"
 
 #: awkgram.y:3637 awkgram.y:3640
 msgid "match: third argument is a gawk extension"
-msgstr "××¨×’×•×ž× ×˜ שלישי של 'hctam` ×”×™× ×• הרחבה 
ספציפית ל-gawk"
-# msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה ×•× ×™×” `match' לש ישילש 
×˜× ×ž×•×’×¨×"
+msgstr "××¨×’×•×ž× ×˜ שלישי של `match' ×”×™× ×• הרחבה 
ספציפית ל-gawk"
 
 #: awkgram.y:3668
 #, c-format
 msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
 msgstr "מחרוזת קבועה ×›××¨×’×•×ž× ×˜ אחרון של `%s' אין 
לה שום תכלית"
-# msgstr "תילכת םוש הל ןיא `%s' לש ןורחא ×˜× ×ž×•×’×¨××› 
העובק תזורחמ"
 
 #: awkgram.y:3673
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s third parameter is not a changeable object"
-msgstr "××¨×’×•×ž× ×˜ שלישי של 'bus` ××™× ×• אובייקט 
בר-×©×™× ×•×™"
-# msgstr "×™×•× ×™×©-רב טקייבוא ×•× ×™× `sub' לש ישילש ×˜× 
מוגרא"
+msgstr "××¨×’×•×ž× ×˜ שלישי של `sub' ××™× ×• אובייקט 
בר-×©×™× ×•×™"
 
 #: awkgram.y:3759 awkgram.y:3762
 msgid "close: second argument is a gawk extension"
-msgstr "××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ של 'esolc` ×”×™× ×• הרחבה ספציפית 
ל-gawk"
-# msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה ×•× ×™×” `close' לש ×™× ×© ×˜× 
מוגרא"
+msgstr "××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ של `close' ×”×™× ×• הרחבה ספציפית 
ל-gawk"
 
 #: awkgram.y:3774
 msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
-msgstr "שימוש שגוי ב-)"\..."\_(txettegcd: יש לסלק 
מקף-תחתון שבקדמת ××¨×’×•×ž× ×˜"
-# msgstr "×˜× ×ž×•×’×¨× תמדקבש ןותחת-ףקמ קלסל שי 
:dcgettext(_\"...\")-ב יוגש שומיש"
+msgstr "שימוש שגוי ב-dcgettext(\"...\"): יש לסלק 
מקף-תחתון שבקדמת ××¨×’×•×ž× ×˜"
 
 #: awkgram.y:3789
 msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
-msgstr "שימוש שגוי ב-)"\..."\_(txettegcnd: יש לסלק 
מקף-תחתון שבקדמת ××¨×’×•×ž× ×˜"
-# msgstr "×˜× ×ž×•×’×¨× תמדקבש ןותחת-ףקמ קלסל שי 
:dncgettext(_\"...\")-ב יוגש שומיש"
+msgstr "שימוש שגוי ב-dcngettext(\"...\"): יש לסלק 
מקף-תחתון שבקדמת ××¨×’×•×ž× ×˜"
 
 #: awkgram.y:3881
 #, c-format
 msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
-msgstr "שמו של פרמטר מס' d%, `%s', זהה לפרמטר מס' d% 
×‘×¤×•× ×§×¦×™×” `%s'"
-# msgstr "`%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤×‘ %d 'סמ רטמרפל ההז ,`%s' ,%d 'סמ 
רטמרפ לש ומש"
+msgstr "שמו של פרמטר מספר %2$d, `%3$s', זהה לפרמטר 
מספר %4$d ×‘×¤×•× ×§×¦×™×” `%1$s'"
 
 #: awkgram.y:3923
 #, c-format
 msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
-msgstr "פרמטר `%s' ×‘×¤×•× ×§×¦×™×” `%s' מאפיל על ×ž×©×ª× ×” 
גלובלי"
-# msgstr "ילבולג ×”× ×ª×©×ž לע ליפאמ `%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤×‘ `%s' 
רטמרפ"
+msgstr "פרמטר `%2$s' ×‘×¤×•× ×§×¦×™×” `%1$s' מאפיל על ×ž×©×ª× ×” 
גלובלי"
 
 #: awkgram.y:4081
 #, c-format
 msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
-msgstr "תקלה (%s) בפתיחת `%s' לשם כתיבה"
-# msgstr "הביתכ םשל `%s' תחיתפב (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת `%1$s' לשם כתיבה"
 
 #: awkgram.y:4082 profile.c:85
 msgid "sending profile to standard error"
 msgstr "פרופיל ביצוע × ×©×œ×— לערוץ שגיאות ×ª×§× ×™"
-# msgstr "×™× ×§×ª תואיגש ץורעל ×—×œ×©×  עוציב ליפורפ"
 
 #: awkgram.y:4088
 #, c-format
 msgid "%s: close failed (%s)"
-msgstr "תקלה (%s) בעת סגירת `%s'"
-# msgstr "`%s' תריגס תעב (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%2$s) בעת סגירת `%1$s'"
 
 #: awkgram.y:4140
 msgid "shadow_funcs() called twice!"
-msgstr ")(scnuf_wodahs × ×§×¨××” פעמיים!"
-# msgstr "!םיימעפ ×”××¨×§×  shadow_funcs()"
+msgstr "shadow_funcs() × ×§×¨××” פעמיים!"
 
 #: awkgram.y:4146
 msgid "there were shadowed variables."
-msgstr ""
+msgstr "היו ×ž×©×ª× ×™× מאפילות"
 
 #: awkgram.y:4176
 #, c-format
 msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
 msgstr "×‘×¤×•× ×§×¦×™×” `%s': שם ×¤×•× ×§×¦×™×” ××™× ×• יכול לשמש 
כשם פרמטר"
-# msgstr "רטמרפ םשכ שמשל לוכי ×•× ×™× ×”×™×¦×§× ×•×¤ םש 
:`%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤×‘"
 
 #: awkgram.y:4180
 #, fuzzy, c-format
 msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
-msgstr "×‘×¤×•× ×§×¦×™×” `%s': שם ×¤×•× ×§×¦×™×” ××™× ×• יכול לשמש 
כשם פרמטר"
-# msgstr "רטמרפ םשכ שמשל לוכי ×•× ×™× ×”×™×¦×§× ×•×¤ םש 
:`%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤×‘"
+msgstr "×‘×¤×•× ×§×¦×™×” `%s': שם ×ž×©×ª× ×” מיוחד `%s' ××™× ×• 
יכול לשמש כשם פרמטר"
 
 #: awkgram.y:4196
 #, c-format
 msgid "function name `%s' previously defined"
 msgstr "×¤×•× ×§×¦×™×” בשם `%s' כבר מוגדרת"
-# msgstr "תרדגומ רבכ `%s' םשב ×”×™×¦×§× ×•×¤"
 
 #: awkgram.y:4364 awkgram.y:4370
 #, c-format
 msgid "function `%s' called but never defined"
 msgstr "קריאה ×œ×¤×•× ×§×¦×™×” `%s' ×©××™× ×” מוגדרת"
-# msgstr "תרדגומ ×”× ×™××© `%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤×œ האירק"
 
 #: awkgram.y:4373
 #, fuzzy, c-format
 msgid "function `%s' defined but never called directly"
 msgstr "×¤×•× ×§×¦×™×” `%s' הוגדרה, אך לא × ×§×¨××ª"
-# msgstr "×ª××¨×§×  אל ךא ,הרדגוה `%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤"
 
 #: awkgram.y:4405
 #, c-format
 msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
-msgstr "ביטוי רגולרי קבוע כפרמטר מס' d% ×ž× ×™×‘ ערך 
×‘×•×œ×™×× ×™"
-# msgstr "×™× ××™×œ×•×‘ ךרע ×‘×™× ×ž %d 'סמ רטמרפכ עובק 
ירלוגר יוטיב"
+msgstr "ביטוי רגולרי קבוע כפרמטר מספר d% ×ž× ×™×‘ 
ערך ×‘×•×œ×™×× ×™"
 
 #: awkgram.y:4514
 #, fuzzy, c-format
@@ -577,102 +507,85 @@ msgid ""
 "function `%s' called with space between name and `(',\n"
 "or used as a variable or an array"
 msgstr ""
-",`(' ןיבל המש ןיב םיחוור םע `%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤×œ 
האירק\n"
-"%s"
+"קריאה ×œ×¤×Ÿ× ×§×¦×™×” `%s' עם רווחים בין שמה לבין 
`(',\n"
+"או משמש ×›×ž×©×ª× ×” או מערך"
 
 #: awkgram.y:4761 eval.c:2206
 msgid "division by zero attempted"
 msgstr "× ×¡×™×•×Ÿ חלוקה באפס"
-# msgstr "ספאב הקולח ×Ÿ×•×™×¡× "
 
 #: awkgram.y:4770 eval.c:2222
 #, c-format
 msgid "division by zero attempted in `%%'"
-msgstr "× ×¡×™×•×Ÿ חלוקה באפס ב-'%%`"
-# msgstr "`%%'-ב ספאב הקולח ×Ÿ×•×™×¡× "
+msgstr "× ×¡×™×•×Ÿ חלוקה באפס ב-`%%'"
 
 #: builtin.c:117
 #, c-format
 msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
-msgstr "תקלה (%s) בכתיבה ל-""%s\\ ע"\י"%s 
-# msgstr "%s י\"ע \"%s\"-ל הביתכב (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%3$s) בכתיבה ל-\"%2$s\" ע\"י %1$s"
 
 #: builtin.c:118
 msgid "standard output"
 msgstr "יחידת פלט ×¡×˜× ×“×¨×˜×™×ª"
-# msgstr "×ª×™×˜×¨×“× ×˜×¡ טלפ תדיחי"
 
 #: builtin.c:132
 msgid "exp: received non-numeric argument"
-msgstr "pxe: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ×˜× ×ž×•×’×¨× :exp"
+msgstr "exp: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:138
 #, c-format
 msgid "exp: argument %g is out of range"
-msgstr "pxe: ××¨×’×•×ž× ×˜ g% ××™× ×• בתחום המותר"
-# msgstr "רתומה םוחתב ×•× ×™× %g ×˜× ×ž×•×’×¨× :exp"
+msgstr "exp: ××¨×’×•×ž× ×˜ %g ××™× ×• בתחום המותר"
 
 #: builtin.c:197
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
-msgstr "hsulff: לא × ×™×ª×Ÿ לרוקן החוצץ: אפיק `%s' פתוח 
לקריאה, לא לכתיבה"
-# msgstr "הביתכל אל ,האירקל חותפ `%s' קיפא :ץצוחה 
ןקורל ×Ÿ×ª×™×  אל :fflush"
+msgstr "fflush: לא × ×™×ª×Ÿ לרוקן החוצץ: אפיק `%s' פתוח 
לקריאה, לא לכתיבה"
 
 #: builtin.c:200
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
-msgstr "hsulff: לא × ×™×ª×Ÿ לרוקן החוצץ: קובץ `%s' פתוח 
לקריאה, לא לכתיבה"
-# msgstr "הביתכל אל ,האירקל חותפ `%s' ץבוק :ץצוחה 
ןקורל ×Ÿ×ª×™×  אל :fflush"
+msgstr "fflush: לא × ×™×ª×Ÿ לרוקן החוצץ: קובץ `%s' פתוח 
לקריאה, לא לכתיבה"
 
 #: builtin.c:212
 #, c-format
 msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
-msgstr "hsulff: `%s' ××™× ×• קובץ פתוח, אפיק פתוח או 
תהליך מקביל"
-# msgstr "ליבקמ ךילהת וא חותפ קיפא ,חותפ ץבוק ×•× 
יא `%s' :fflush"
+msgstr "fflush: `%s' ××™× ×• קובץ פתוח, אפיק פתוח או 
תהליך מקביל"
 
 #: builtin.c:330
 msgid "index: received non-string first argument"
-msgstr "xedni: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מחרוזת"
-# msgstr "תזורחמ ×•× ×™× ןושאר ×˜× ×ž×•×’×¨× :index"
+msgstr "index: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מחרוזת"
 
 #: builtin.c:332
 msgid "index: received non-string second argument"
-msgstr "xedni: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מחרוזת"
-# msgstr "תזורחמ ×•× ×™× ×™× ×© ×˜× ×ž×•×’×¨× :index"
+msgstr "index: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מחרוזת"
 
 #: builtin.c:454
 msgid "int: received non-numeric argument"
-msgstr "tni: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ×˜× ×ž×•×’×¨× :int"
+msgstr "int: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:490
 #, fuzzy
 msgid "length: received array argument"
-msgstr "htgnel: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מחרוזת"
-# msgstr "תזורחמ ×•× ×™× ×˜× ×ž×•×’×¨× :length"
+msgstr "length: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מחרוזת"
 
 #: builtin.c:493
 #, fuzzy
 msgid "`length(array)' is a gawk extension"
-msgstr "'yarra eteled` ×”×™× ×• הרחבה ספציפית ל-gawk"
-# msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה ×•× ×™×” `delete array'"
+msgstr "`length(array)' ×”×™× ×• הרחבה ספציפית ל-gawk"
 
 #: builtin.c:501
 msgid "length: received non-string argument"
-msgstr "htgnel: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מחרוזת"
-# msgstr "תזורחמ ×•× ×™× ×˜× ×ž×•×’×¨× :length"
+msgstr "length: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מחרוזת"
 
 #: builtin.c:532
 msgid "log: received non-numeric argument"
-msgstr "gol: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ×˜× ×ž×•×’×¨× :log"
+msgstr "log: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:535
 #, c-format
 msgid "log: received negative argument %g"
-msgstr "gol: × ×§×¨× עם ××¨×’×•×ž× ×˜ שלילי g%"
-# msgstr "%g ילילש ×˜× ×ž×•×’×¨× םע ××¨×§×  :log"
+msgstr "log: × ×§×¨× עם ××¨×’×•×ž× ×˜ שלילי %g"
 
 #: builtin.c:593 builtin.c:604
 msgid "printf: no arguments"
@@ -681,333 +594,279 @@ msgstr "printf: אין אף ××¨×’×•×ž× ×˜"
 #: builtin.c:645
 msgid "sqrt: received non-numeric argument"
 msgstr "sqrt: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ×˜× ×ž×•×’×¨× :sqrt"
 
 #: builtin.c:649
 #, c-format
 msgid "sqrt: called with negative argument %g"
-msgstr "sqrt: × ×§×¨× עם ××¨×’×•×ž× ×˜ שלילי g%"
-# msgstr "%g ילילש ×˜× ×ž×•×’×¨× םע ××¨×§×  :sqrt"
+msgstr "sqrt: × ×§×¨× עם ××¨×’×•×ž× ×˜ שלילי %g"
 
 #: builtin.c:673
 #, fuzzy, c-format
 msgid "substr: length %g is not >= 1"
-msgstr "rtsbus: אורך g% ××™× × ×• מספר גדול מ-"
-# msgstr "0-מ לודג רפסמ ×•× × ×™× %g ךרוא :substr"
+msgstr "substr: אורך %g ××™× × ×• מספר גדול מאפס"
 
 #: builtin.c:675
 #, fuzzy, c-format
 msgid "substr: length %g is not >= 0"
-msgstr "rtsbus: אורך g% ××™× × ×• מספר גדול מ-"
-# msgstr "0-מ לודג רפסמ ×•× × ×™× %g ךרוא :substr"
+msgstr "substr: אורך %g ××™× × ×• מספר גדול מאפס"
 
 #: builtin.c:682
 #, c-format
 msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
-msgstr "rtsbus: אורך g%, ×©××™× ×• מספר שלם, יקוצץ"
-# msgstr "ץצוקי ,םלש רפסמ ×•× ×™××© ,%g ךרוא :substr"
+msgstr "substr: אורך %g, ×©××™× ×• מספר שלם, יקוצץ"
 
 #: builtin.c:687
 #, c-format
 msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
-msgstr ""
+msgstr "substr: אורך %g יותר מדי גדול, קוצץ ל-%g"
 
 #: builtin.c:699
 #, c-format
 msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
-msgstr "rtsbus: מציין התחלה g% ×”×™× ×• שגוי, הוחלף ב-
"
-# msgstr "1-ב ףלחוה ,יוגש ×•× ×™×” %g הלחתה ןייצמ :substr"
+msgstr "substr: מציין התחלה %g ×”×™× ×• שגוי, הוחלף ב-1"
 
 #: builtin.c:704
 #, c-format
 msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
-msgstr "rtsbus: ערכו של מציין התחלה g% ,×©××™× ×• מספר 
שלם, יקוצץ"
-# msgstr "ץצוקי ,םלש רפסמ ×•× ×™××©, %g הלחתה ןייצמ 
לש וכרע :substr"
+msgstr "substr: ערכו של מציין התחלה %g ,×©××™× ×• מספר 
שלם, יקוצץ"
 
 #: builtin.c:729
 msgid "substr: source string is zero length"
-msgstr "rtsbus: מחרוזת המקור ×”×™× ×” באורך אפס"
-# msgstr "ספא ךרואב ×”× ×™×” רוקמה תזורחמ :substr"
+msgstr "substr: מחרוזת המקור ×”×™× ×” באורך אפס"
 
 #: builtin.c:745
 #, fuzzy, c-format
 msgid "substr: start index %g is past end of string"
-msgstr "rtsbus: מציין התחלה d% ×”×™× ×• מעבר לסוף 
המחרוזת"
-# msgstr "תזורחמה ףוסל רבעמ ×•× ×™×” %d הלחתה ןייצמ 
:substr"
+msgstr "substr: מציין התחלה %d ×”×™× ×• מעבר לסוף 
המחרוזת"
 
 #: builtin.c:753
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
-msgstr ""
-"%d הכרואו %d ןייצמב התליחתש תזורחמ-תתל קיפסמ 
×•× ×™× (%d) תזורחמ ךרוא :substr"
+msgstr "substr: אורך %g שמחיל במציין %g וותר גדול 
מאורך ××¨×’×•×ž× ×˜ הראשון (%lu)"
 
 #: builtin.c:826
 msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
-msgstr ""
+msgstr "strftime: ארך × ×•×ž×¨×™ בשביל פורמט 
ב-PROCINFO[\"strftime\"]"
 
 #: builtin.c:840
 msgid "strftime: received non-numeric second argument"
-msgstr "emitfrts: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ×™× ×© ×˜× ×ž×•×’×¨× :strftime"
+msgstr "strftime: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:847
 msgid "strftime: received non-string first argument"
-msgstr "emitfrts: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מחרוזת"
-# msgstr "תזורחמ ×•× ×™× ןושאר ×˜× ×ž×•×’×¨× :strftime"
+msgstr "strftime: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מחרוזת"
 
 #: builtin.c:853
 msgid "strftime: received empty format string"
-msgstr "emitfrts: מחרוזת פורמט ריקה"
-# msgstr "הקיר טמרופ תזורחמ :strftime"
+msgstr "strftime: מחרוזת פורמט ריקה"
 
 #: builtin.c:919
 msgid "mktime: received non-string argument"
-msgstr "emitkm: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מחרוזת"
-# msgstr "תזורחמ ×•× ×™× ×˜× ×ž×•×’×¨× :mktime"
+msgstr "mktime: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מחרוזת"
 
 #: builtin.c:936
 msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
-msgstr ""
+msgstr "mktime: לפחות אחד מהערכים ××™× ×• בתווך ×”× 
כון"
 
 #: builtin.c:971
-msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
-msgstr ""
+msgid "`system' function not allowed in sandbox mode"
+msgstr "×¤×•× ×§×¦×™×™×ª `system' ××™× ×” מותרת במצב ארגז חול"
 
 #: builtin.c:976
 msgid "system: received non-string argument"
-msgstr "metsys: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מחרוזת"
-# msgstr "תזורחמ ×•× ×™× ×˜× ×ž×•×’×¨× :system"
+msgstr "system: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מחרוזת"
 
 #: builtin.c:1031 eval.c:1411 eval.c:1936 eval.c:1949
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
 msgstr "×”×¤× ×™×” ×œ×ž×©×ª× ×” בלתי-מתוחל `%s'"
-# msgstr "`%s' לחותמ-יתלב ×”× ×ª×©×ž×œ ×”×™× ×¤×”"
 
 #: builtin.c:1098
 #, fuzzy, c-format
 msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
-msgstr "×”×¤× ×™×” ×œ×ž×©×ª× ×” בלתי-מתוחל `%s'"
-# msgstr "`%s' לחותמ-יתלב ×”× ×ª×©×ž×œ ×”×™× ×¤×”"
+msgstr "×”×¤× ×™×” לשדה בלתי-מתוחל `$%s'"
 
 #: builtin.c:1185
 msgid "tolower: received non-string argument"
-msgstr "rewolot: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מחרוזת"
-# msgstr "תזורחמ ×•× ×™× ×˜× ×ž×•×’×¨× :tolower"
+msgstr "tolower: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מחרוזת"
 
 #: builtin.c:1219
 msgid "toupper: received non-string argument"
-msgstr "reppuot: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מחרוזת"
-# msgstr "תזורחמ ×•× ×™× ×˜× ×ž×•×’×¨× :toupper"
+msgstr "toupper: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מחרוזת"
 
 #: builtin.c:1255
 msgid "atan2: received non-numeric first argument"
-msgstr "nata: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ןושאר ×˜× ×ž×•×’×¨× :atan2"
+msgstr "atan2: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:1257
 msgid "atan2: received non-numeric second argument"
-msgstr "nata: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ×™× ×© ×˜× ×ž×•×’×¨× :atan2"
+msgstr "atan2: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:1276
 msgid "sin: received non-numeric argument"
-msgstr "nis: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ×˜× ×ž×•×’×¨× :sin"
+msgstr "sin: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:1292
 msgid "cos: received non-numeric argument"
-msgstr "soc: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ×˜× ×ž×•×’×¨× :cos"
+msgstr "cos: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:1345
 msgid "srand: received non-numeric argument"
-msgstr "dnars: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ×˜× ×ž×•×’×¨× :srand"
+msgstr "srand: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:1376
 msgid "match: third argument is not an array"
-msgstr "hctam: ××¨×’×•×ž× ×˜ שלישי ××™× ×• מערך"
-# msgstr "ךרעמ ×•× ×™× ישילש ×˜× ×ž×•×’×¨× :match"
+msgstr "match: ××¨×’×•×ž× ×˜ שלישי ××™× ×• מערך"
 
 #: builtin.c:1883
 #, fuzzy
 msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
-msgstr "busneg: ××¨×’×•×ž× ×˜ שלישי שערכו  הוחלף ב-
"
-# msgstr "1-ב ףלחוה 0 וכרעש ישילש ×˜× ×ž×•×’×¨× :gensub"
+msgstr "gensub: ××¨×’×•×ž× ×˜ שלישי שערכו 0 הוחלף ב-1"
 
 #: builtin.c:1923
 msgid "lshift: received non-numeric first argument"
-msgstr "tfihsl: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מספר"
+msgstr "lshift: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מספר"
 # msgstr "רפסמ ×•× ×™× ןושאר ×˜× ×ž×•×’×¨× :lshift"
 
 #: builtin.c:1925
 #, fuzzy
 msgid "lshift: received non-numeric second argument"
-msgstr "emitfrts: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ×™× ×© ×˜× ×ž×•×’×¨× :strftime"
+msgstr "lshift: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:1931
 #, c-format
 msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
-msgstr ")fl% ,fl%(tfihsl: ערכים שליליים ×™× ×™×‘×• תוצאות 
בלתי-צפויות"
-# msgstr "תויופצ-יתלב תואצות ×•×‘×™× ×™ םיילילש 
םיכרע :lshift(%lf, %lf)"
+msgstr "lshift(%lf, %lf): ערכים שליליים ×™× ×™×‘×• תוצאות 
בלתי-צפויות"
 
 #: builtin.c:1933
 #, c-format
 msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
-msgstr ")fl% ,fl%(tfihsl: ערכים שבורים יקוצצו"
-# msgstr "וצצוקי םירובש םיכרע :lshift(%lf, %lf)"
+msgstr "lshift(%lf, %lf): ערכים שבורים יקוצצו"
 
 #: builtin.c:1935
 #, c-format
 msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
-msgstr ")fl% ,fl%(tfihsl: שיעור הזזה גדול מדי ×™× ×™×‘ 
תוצאות בלתי-צפויות"
-# msgstr "תויופצ-יתלב תואצות ×‘×™× ×™ ידמ לודג הזזה 
רועיש :lshift(%lf, %lf)"
+msgstr "lshift(%lf, %lf): שיעור הזזה גדול מדי ×™× ×™×‘ 
תוצאות בלתי-צפויות"
 
 #: builtin.c:1960
 msgid "rshift: received non-numeric first argument"
-msgstr "tfihsr: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ןושאר ×˜× ×ž×•×’×¨× :rshift"
+msgstr "rshift: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:1962
 #, fuzzy
 msgid "rshift: received non-numeric second argument"
-msgstr "emitfrts: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ×™× ×© ×˜× ×ž×•×’×¨× :strftime"
+msgstr "rshift: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:1968
 #, c-format
 msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
-msgstr ")fl% ,fl%(tfihsr: ערכים שליליים ×™× ×™×‘×• תוצאות 
בלתי-צפויות"
-# msgstr "תויופצ-יתלב תואצות ×•×‘×™× ×™ םיילילש 
םיכרע :rshift(%lf, %lf)"
+msgstr "rshift(%lf, %lf): ערכים שליליים ×™× ×™×‘×• תוצאות 
בלתי-צפויות"
 
 #: builtin.c:1970
 #, c-format
 msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
-msgstr ")fl% ,fl%(tfihsr: ערכים שבורים יקוצצו"
-# msgstr "וצצוקי םירובש םיכרע :rshift(%lf, %lf)"
+msgstr "rshift(%lf, %lf): ערכים שבורים יקוצצו"
 
 #: builtin.c:1972
 #, c-format
 msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
-msgstr ")fl% ,fl%(tfihsr: שיעור הזזה גדול מדי ×™× ×™×‘ 
תוצאות בלתי-צפויות"
-# msgstr "תויופצ-יתלב תואצות ×‘×™× ×™ ידמ לודג הזזה 
רועיש :rshift(%lf, %lf)"
+msgstr "rshift(%lf, %lf): שיעור הזזה גדול מדי ×™× ×™×‘ 
תוצאות בלתי-צפויות"
 
 #: builtin.c:1997
 msgid "and: received non-numeric first argument"
-msgstr "dna: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ןושאר ×˜× ×ž×•×’×¨× :and"
+msgstr "and: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:1999
 #, fuzzy
 msgid "and: received non-numeric second argument"
-msgstr "nata: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ×™× ×© ×˜× ×ž×•×’×¨× :atan2"
+msgstr "and: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:2005
 #, c-format
 msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
-msgstr ")fl% ,fl%(dna: ערכים שליליים ×™× ×™×‘×• תוצאות 
בלתי-צפויות"
-# msgstr "תויופצ-יתלב תואצות ×•×‘×™× ×™ םיילילש 
םיכרע :and(%lf, %lf)"
+msgstr "and(%lf, %lf): ערכים שליליים ×™× ×™×‘×• תוצאות 
בלתי-צפויות"
 
 #: builtin.c:2007
 #, c-format
 msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
-msgstr ")fl% ,fl%(dna: ערכים שבורים יקוצצו"
-# msgstr "וצצוקי םירובש םיכרע :and(%lf, %lf)"
+msgstr "and(%lf, %lf): ערכים שבורים יקוצצו"
 
 #: builtin.c:2032
 msgid "or: received non-numeric first argument"
-msgstr "ro: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ןושאר ×˜× ×ž×•×’×¨× :or"
+msgstr "or: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:2034
 #, fuzzy
 msgid "or: received non-numeric second argument"
-msgstr "nata: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ×™× ×© ×˜× ×ž×•×’×¨× :atan2"
+msgstr "or: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:2040
 #, c-format
 msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
-msgstr ")fl% ,fl%(ro: ערכים שליליים ×™× ×™×‘×• תוצאות 
בלתי-צפויות"
-# msgstr "תויופצ-יתלב תואצות ×•×‘×™× ×™ םיילילש 
םיכרע :or(%lf, %lf)"
+msgstr "or(%lf, %lf): ערכים שליליים ×™× ×™×‘×• תוצאות 
בלתי-צפויות"
 
 #: builtin.c:2042
 #, c-format
 msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
-msgstr ")fl% ,fl%(ro: ערכים שבורים יקוצצו"
-# msgstr "וצצוקי םירובש םיכרע :or(%lf, %lf)"
+msgstr "or(%lf, %lf): ערכים שבורים יקוצצו"
 
 #: builtin.c:2070
 msgid "xor: received non-numeric first argument"
-msgstr "rox: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ןושאר ×˜× ×ž×•×’×¨× :xor"
+msgstr "xor: ××¨×’×•×ž× ×˜ ראשון ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "xor: received non-numeric second argument"
-msgstr "nata: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ×™× ×© ×˜× ×ž×•×’×¨× :atan2"
+msgstr "xor: ××¨×’×•×ž× ×˜ ×©× ×™ ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:2078
 #, c-format
 msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
-msgstr ")fl% ,fl%(rox: ערכים שליליים ×™× ×™×‘×• תוצאות 
בלתי-צפויות"
-# msgstr "תויופצ-יתלב תואצות ×•×‘×™× ×™ םיילילש 
םיכרע :xor(%lf, %lf)"
+msgstr "xor(%lf, %lf): ערכים שליליים ×™× ×™×‘×• תוצאות 
בלתי-צפויות"
 
 #: builtin.c:2080
 #, c-format
 msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
-msgstr ")fl% ,fl%(rox: ערכים שבורים יקוצצו"
-# msgstr "וצצוקי םירובש םיכרע :xor(%lf, %lf)"
+msgstr "xor(%lf, %lf): ערכים שבורים יקוצצו"
 
 #: builtin.c:2104 builtin.c:2110
 msgid "compl: received non-numeric argument"
-msgstr "lpmoc: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™× ×˜× ×ž×•×’×¨× :compl"
+msgstr "compl: ××¨×’×•×ž× ×˜ ××™× ×• מספר"
 
 #: builtin.c:2112
 #, c-format
 msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
-msgstr ")fl%(lpmoc: ערך שלילי ×™× ×™×‘ תוצאות 
בלתי-צפויות"
-# msgstr "תויופצ-יתלב תואצות ×‘×™× ×™ ילילש ךרע 
:compl(%lf)"
+msgstr "compl(%lf): ערך שלילי ×™× ×™×‘ תוצאות 
בלתי-צפויות"
 
 #: builtin.c:2114
 #, c-format
 msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
-msgstr ")fl%(lpmoc: ערך שבור יקוצץ"
-# msgstr "ץצוקי רובש ךרע :compl(%lf)"
+msgstr "compl(%lf): ערך שבור יקוצץ"
 
 #: builtin.c:2283
 #, c-format
 msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
-msgstr "txettegcd: `%s' ××™× ×• קטגוריית מיקום ×ª×§×™× ×”"
-# msgstr "×”× ×™×§×ª םוקימ תיירוגטק ×•× ×™× `%s' :dcgettext"
+msgstr "dcgettext: `%s' ××™× ×• קטגוריית מיקום ×ª×§×™× ×”"
 
 #: eval.c:410
 #, c-format
 msgid "unknown nodetype %d"
-msgstr "edon בעל סוג בלתי-מזוהה d%"
-# msgstr "%d ההוזמ-יתלב גוס לעב node"
+msgstr "nodetype %d לא מוכר"
 
 #: eval.c:421 eval.c:435
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unknown opcode %d"
-msgstr "edon בעל סוג בלתי-מזוהה d%"
-# msgstr "%d ההוזמ-יתלב גוס לעב node"
+msgstr "opcode %d לא מוכר"
 
 #: eval.c:432
 #, c-format
 msgid "opcode %s not an operator or keyword"
-msgstr ""
+msgstr "opcode %s לא מוכר"
 
 #: eval.c:485
 msgid "buffer overflow in genflags2str"
-msgstr "גלישת חוצץ ב-rtssgalfneg"
-# msgstr "genflags2str-ב ץצוח תשילג"
+msgstr "גלישת חוצץ ב-genflags2str"
 
 #: eval.c:696
 #, c-format
@@ -1017,592 +876,449 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"\t# :×ª×•×™×¦×§× ×•×¤×œ תואירקה ×ª×™× ×¡×—×ž\n"
+"\t# ×ž×—×¡× ×™×ª הקריאות ×œ×¤×•× ×§×¦×™×•×ª:\n"
 "\n"
 
 #: eval.c:723
 msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
-msgstr "'ESACERONGI` ×”×™× ×• הרחבה ספציפית ל-gawk"
-# msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה ×•× ×™×” `IGNORECASE'"
+msgstr "`IGNORECASE' ×”×™× ×• הרחבה ספציפית ל-gawk"
 
 #: eval.c:752
 msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
-msgstr "'EDOMNIB` ×”×™× ×• הרחבה ספציפית ל-gawk"
-# msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה ×•× ×™×” `BINMODE'"
+msgstr "`BINMODE' ×”×™× ×• הרחבה ספציפית ל-gawk"
 
 #: eval.c:810
 #, c-format
 msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
-msgstr ""
+msgstr "ערך `%s' ל-BINMODE ××™× ×• × ×›×•×Ÿ, משתמשים ב-3"
 
 #: eval.c:900
 #, c-format
 msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
-msgstr "`%s' ××™× ×• הגדרת 'TM`%sF ×ª×§×™× ×”"
-# msgstr "×”× ×™×§×ª `%sFMT' תרדגה ×•× ×™× `%s'"
+msgstr "`%2$s' ××™× ×• הגדרת `%1$sFMT' ×ª×§×™× ×”"
 
 #: eval.c:978
 msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
-msgstr "מבטל 'tnil--` עקב השמת ערך ל-'TNIL`"
-# msgstr "`LINT'-ל ךרע תמשה בקע `--lint' לטבמ"
+msgstr "מבטל `--lint' עקב השמת ערך ל-'LINT'"
 
 #: eval.c:1247
 #, fuzzy
 msgid "sorted array traversal is a gawk extension"
-msgstr "'yarra eteled` ×”×™× ×• הרחבה ספציפית ל-gawk"
-# msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה ×•× ×™×” `delete array'"
+msgstr "מעבר ממויין על מערך ×”×™× ×• הרחבה ספציפית 
ל-gawk"
 
 #: eval.c:1291
 msgid "`PROCINFO[\"sorted_in\"]' value is not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "ערך לא מוכר בשביל PROCINFO[\"sorted_in\"]"
 
 #: eval.c:1373 eval.c:1923
 #, c-format
 msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
 msgstr "אין להשתמש בשם ×¤×•× ×§×¦×™×” `%s' ×›×ž×©×ª× ×” או 
מערך"
-# msgstr "ךרעמ וא ×”× ×ª×©×ž×› `%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤ םשב שמתשהל 
ןיא"
 
 #: eval.c:1401
 msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
 msgstr "אין להציב ערך בתוצאה של ×¤×•× ×§×¦×™×” ×ž×•×‘× ×™×ª"
-# msgstr "×ª×™× ×‘×•×ž ×”×™×¦×§× ×•×¤ לש האצותב ךרע ביצהל 
ןיא"
 
 #: eval.c:1410 eval.c:1935 eval.c:1948
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
 msgstr "×”×¤× ×™×” ×œ××¨×’×•×ž× ×˜ בלתי-מתוחל `%s'"
-# msgstr "`%s' לחותמ-יתלב ×˜× ×ž×•×’×¨××œ ×”×™× ×¤×”"
 
 #: eval.c:1429
 msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
 msgstr "× ×¡×™×•×Ÿ ×”×¤× ×™×” לשדה באמצעות ערך ×©××™× ×• 
מספר"
-# msgstr "רפסמ ×•× ×™××© ךרע תועצמאב הדשל ×”×™× ×¤×” 
×Ÿ×•×™×¡× "
 
 #: eval.c:1431
 #, fuzzy
 msgid "attempt to field reference from null string"
 msgstr "× ×¡×™×•×Ÿ ×”×¤× ×™×” לשדה באמצעות מחרוזת ריקה"
-# msgstr "הקיר תזורחמ תועצמאב הדשל ×”×™× ×¤×” ×Ÿ×•×™×¡× "
 
 #: eval.c:1437
 #, fuzzy, c-format
 msgid "attempt to access field %ld"
-msgstr "× ×¡×™×•×Ÿ גישה לשדה מס' d%"
-# msgstr "%d 'סמ הדשל השיג ×Ÿ×•×™×¡× "
+msgstr "× ×¡×™×•×Ÿ גישה לשדה מספר d%"
 
 #: eval.c:1446
 #, fuzzy, c-format
 msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
-msgstr "×”×¤× ×™×” ×œ×ž×©×ª× ×” בלתי-מתוחל `%s'"
-# msgstr "`%s' לחותמ-יתלב ×”× ×ª×©×ž×œ ×”×™× ×¤×”"
+msgstr "×”×¤× ×™×” לשדה בלתי-מתוחל `$%ld'"
 
 #: eval.c:1508
 #, c-format
 msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
 msgstr "קריאה ×œ×¤×•× ×§×¦×™×” `%s' עם יותר ××¨×’×•×ž× ×˜×™× 
מאשר בהכרזתה"
-# msgstr "התזרכהב רשאמ ××™×˜× ×ž×•×’×¨× רתוי םע `%s' 
×”×™×¦×§× ×•×¤×œ האירק"
 
 #: eval.c:1663
 #, c-format
 msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "unwind_stack: סוג `%s' בלתי צפוי"
 
 #: eval.c:1747
 msgid "division by zero attempted in `/='"
-msgstr "× ×¡×™×•×Ÿ חלוקה באפס ב-'=/`"
-# msgstr "`/='-ב ספאב הקולח ×Ÿ×•×™×¡× "
+msgstr "× ×¡×™×•×Ÿ חלוקה באפס ב-`/='"
 
 #: eval.c:1754
 #, c-format
 msgid "division by zero attempted in `%%='"
-msgstr "× ×¡×™×•×Ÿ חלוקה באפס ב-'=%%`"
-# msgstr "`%%='-ב ספאב הקולח ×Ÿ×•×™×¡× "
+msgstr "× ×¡×™×•×Ÿ חלוקה באפס ב-`%%='"
 
 #: eval.c:2057
 msgid "assignment used in conditional context"
 msgstr "שימוש בהשמה ×‘×§×•× ×˜×§×¡×˜ של ×ª× ××™"
-# msgstr "×™×× ×ª לש ×˜×¡×§×˜× ×•×§×‘ המשהב שומיש"
 
 #: eval.c:2061
 msgid "statement has no effect"
 msgstr "הוראה × ×˜×•×œ×ª-תכלית"
-# msgstr "תילכת-×ª×œ×•×˜×  הארוה"
 
 #: eval.c:2473
 #, fuzzy, c-format
 msgid "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
-msgstr "לולאת rof: גודלו של מערך ×©×•× ×” ל-d% מ-d% 
במהלך ביצוע הלולאה )מערך `%s'("
-# msgstr "(`%s' ךרעמ) האלולה עוציב ךלהמב %d-מ %d-ל ×”× 
וש ךרעמ לש ולדוג :for תאלול"
+msgstr "לולאת for: גודלו של מערך `%s' ×©×•× ×” מ-%ld ל-%ld 
במהלך ביצוע הלולאה"
 
 #: eval.c:2583
 #, c-format
 msgid "function called indirectly through `%s' does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×•× ×§×¦×™×” ×©× ×§×¨××ª בעקיפין דרך `%s' ××™× ×” 
קיימת"
 
 #: eval.c:2595
 #, c-format
 msgid "function `%s' not defined"
 msgstr "×¤×•× ×§×¦×™×” `%s' ××™× ×” מוגדרת"
-# msgstr "תרדגומ ×”× ×™× `%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤"
 
 #: eval.c:2656
 #, fuzzy, c-format
 msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
-msgstr "יציאה מרוחקת שגויה ב-`%s'"
-# msgstr "`%s'-ב היוגש תקחורמ האיצי"
+msgstr "`getline' לא ×ž× ×•×ª×‘ לא חוקי בתוך כלל `%s'"
 
 #: eval.c:2717
 #, fuzzy, c-format
 msgid "`nextfile' cannot be called from a `%s' rule"
-msgstr "אין לקרוא ל-'nextfile` מתוך כללי END"
-# msgstr "END יללכ ךותמ `nextfile'-ל אורקל ןיא"
+msgstr "אין לקרוא ל-`nextfile' מתוך כללי `%s'"
 
 #: eval.c:2767
 #, fuzzy, c-format
 msgid "`next' cannot be called from a `%s' rule"
-msgstr "אין לקרוא ל-'next` מתוך כללי END"
-# msgstr "END יללכ ךותמ `next'-ל אורקל ןיא"
+msgstr "אין לקרוא ל-`next' מתוך כללי `%s'"
 
 #: eval.c:2834
 #, c-format
 msgid "Sorry, don't know how to interpret `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "מצטער, לא יודע איך לפרש `%s'"
 
 #: ext.c:64
 msgid "extensions are not allowed in sandbox mode"
-msgstr ""
-
-#: ext.c:70 ext.c:75
-msgid "`extension' is a gawk extension"
-msgstr "'noisnetxe` ×”×™× ×” הרחבה ספציפית ל-gawk"
-# msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה ×”× ×™×” `extension'"
-
-#: ext.c:85
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fatal: extension: cannot open `%s' (%s)\n"
-msgstr "n\noisnetxe: אירעה תקלה (%s) בעת פתיחת `%s'"
-# msgstr "`%s' תחיתפ תעב (%s) הלקת העריא :extension\n"
-
-#: ext.c:94
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"fatal: extension: library `%s': does not define "
-"`plugin_is_GPL_compatible' (%s)\n"
-msgstr "n\noisnetxe: אירעה תקלה (%s) בקריאה ×œ×¤×•× ×§×¦×™×” 
`%s' מספריה `%s'"
-# msgstr "`%s' הירפסמ `%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤×œ האירקב (%s) הלקת 
העריא :extension\n"
-
-#: ext.c:103
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fatal: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
-msgstr "n\noisnetxe: אירעה תקלה (%s) בקריאה ×œ×¤×•× ×§×¦×™×” 
`%s' מספריה `%s'"
-# msgstr "`%s' הירפסמ `%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤×œ האירקב (%s) הלקת 
העריא :extension\n"
-
-#: ext.c:137
-msgid "extension: missing function name"
-msgstr ""
-
-#: ext.c:142
-#, fuzzy, c-format
-msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
-msgstr "n\noisnetxe: אירעה תקלה (%s) בקריאה ×œ×¤×•× ×§×¦×™×” 
`%s' מספריה `%s'"
-# msgstr "`%s' הירפסמ `%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤×œ האירקב (%s) הלקת 
העריא :extension\n"
-
-#: ext.c:151
-#, fuzzy, c-format
-msgid "extension: can't redefine function `%s'"
-msgstr "n\noisnetxe: אירעה תקלה (%s) בעת פתיחת `%s'"
-# msgstr "`%s' תחיתפ תעב (%s) הלקת העריא :extension\n"
-
-#: ext.c:155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "extension: function `%s' already defined"
-msgstr "×¤×•× ×§×¦×™×” `%s' ××™× ×” מוגדרת"
-# msgstr "תרדגומ ×”× ×™× `%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤"
-
-#: ext.c:160
-#, fuzzy, c-format
-msgid "extension: function name `%s' previously defined"
-msgstr "×¤×•× ×§×¦×™×” בשם `%s' כבר מוגדרת"
-# msgstr "תרדגומ רבכ `%s' םשב ×”×™×¦×§× ×•×¤"
-
-#: ext.c:162
-#, fuzzy, c-format
-msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
-msgstr "×‘×¤×•× ×§×¦×™×” `%s': שם ×¤×•× ×§×¦×™×” ××™× ×• יכול לשמש 
כשם פרמטר"
-# msgstr "רטמרפ םשכ שמשל לוכי ×•× ×™× ×”×™×¦×§× ×•×¤ םש 
:`%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤×‘"
+msgstr "הרחבות ××™× ×Ÿ מותרות במצב ארגז חול"
 
 #: ext.c:166
 #, c-format
 msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "make_builitn: `%s': מספר ××¨×’×•×ž× ×˜×™× שלילי"
 
 #: ext.c:269
 #, fuzzy, c-format
 msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
-msgstr "×¤×•× ×§×¦×™×” `%s' הוגדרה, אך לא × ×§×¨××ª"
-# msgstr "×ª××¨×§×  אל ךא ,הרדגוה `%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤"
+msgstr "×¤×•× ×§×¦×™×” `%s' הוגדה עם עד %d ××¨×’×•×ž× ×˜×™××´
 
 #: ext.c:272
 #, fuzzy, c-format
 msgid "function `%s': missing argument #%d"
-msgstr "×¤×•× ×§×¦×™×” `%s' ××™× ×” מוגדרת"
-# msgstr "תרדגומ ×”× ×™× `%s' ×”×™×¦×§× ×•×¤"
+msgstr "×¤×•× ×§×¦×™×” `%s': חםר ××¨×’×•×ž× ×˜ מספר %d"
 
 #: ext.c:282
 #, fuzzy, c-format
 msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
-msgstr "שימוש שגוי בסקלאר `%s' כמערך"
-# msgstr "ךרעמכ `%s' ראלקסב יוגש שומיש"
+msgstr "×¤×Ÿ× ×§×¦×™×” `%s': ××¨×’×•×ž× ×˜ %d: שימוש שגוי 
בסקלאר כמערך"
 
 #: ext.c:286
 #, c-format
 msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
+msgstr "×¤×Ÿ× ×§×¦×™×” `%s': ××¨×’×•×ž× ×˜ %d: שימוש שגוי במערך 
כסקאלר"
 msgstr ""
 
 #: ext.c:299
 msgid "Operation Not Supported"
 msgstr "פעולה זו ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª"
-# msgstr "×ª×›×ž×ª×  ×”× ×™× וז הלועפ"
+
 
 #: field.c:328
 msgid "NF set to negative value"
-msgstr "FN קיבל ערך שלילי"
-# msgstr "ילילש ךרע לביק NF"
+msgstr "NF קיבל ערך שלילי"
 
 #: field.c:939 field.c:946 field.c:950
 #, fuzzy
 msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
-msgstr "××¨×’×•×ž× ×˜ שלישי של 'hctam` ×”×™× ×• הרחבה 
ספציפית ל-gawk"
-# msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה ×•× ×™×” `match' לש ישילש 
×˜× ×ž×•×’×¨×"
+msgstr "××¨×’×•×ž× ×˜ רביעי של `split' ×”×™× ×• הרחבה 
ספציפית ל-gawk"
 
 #: field.c:943
 #, fuzzy
 msgid "split: fourth argument is not an array"
-msgstr "×”××¨×’×•×ž× ×˜ ×”×©× ×™ של 'tilps` ××™× ×• מערך"
-# msgstr "ךרעמ ×•× ×™× `split' לש ×™× ×©×” ×˜× ×ž×•×’×¨××”"
+msgstr "×”××¨×’×•×ž× ×˜ הרביעי של `split' ××™× ×• מערך"
 
 #: field.c:957
 msgid "split: second argument is not an array"
-msgstr "×”××¨×’×•×ž× ×˜ ×”×©× ×™ של 'tilps` ××™× ×• מערך"
-# msgstr "ךרעמ ×•× ×™× `split' לש ×™× ×©×” ×˜× ×ž×•×’×¨××”"
+msgstr "×”××¨×’×•×ž× ×˜ ×”×©× ×™ של `split' ××™× ×• מערך"
 
 #: field.c:962
 msgid "split: can not use the same array for second and fourth args"
-msgstr ""
+msgstr "אםור להשתמש עם אותו מערך ×›××¨×’×•×ž× ×˜×™× ×©× 
י ורביעי ל-`split'"
 
 #: field.c:990
 msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
-msgstr "מחרוזת מאופסת ×›××¨×’×ž×•× ×˜ שלישי ל-'tilps` ×”×™× 
ה הרחבה ספציפית ל-gawk"
-# msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה ×”× ×™×” `split'-ל ישילש ×˜× 
ומגראכ תספואמ תזורחמ"
+msgstr "מחרוזת מאופסת ×›××¨×’×ž×•× ×˜ שלישי ל-`split' ×”×™× 
ה הרחבה ספציפית ל-gawk"
 
 #: field.c:1031
 #, fuzzy
 msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
-msgstr "×”××¨×’×•×ž× ×˜ ×”×©× ×™ של 'tilps` ××™× ×• מערך"
-# msgstr "ךרעמ ×•× ×™× `split' לש ×™× ×©×” ×˜× ×ž×•×’×¨××”"
+msgstr "×”××¨×’×•×ž× ×˜ הרביעי של `patsplit' ××™× ×• מערך"
 
 #: field.c:1036
 #, fuzzy
 msgid "patsplit: second argument is not an array"
-msgstr "×”××¨×’×•×ž× ×˜ ×”×©× ×™ של 'tilps` ××™× ×• מערך"
-# msgstr "ךרעמ ×•× ×™× `split' לש ×™× ×©×” ×˜× ×ž×•×’×¨××”"
+msgstr "×”××¨×’×•×ž× ×˜ ×”×©× ×™ של `patsplit' ××™× ×• מערך"
 
 #: field.c:1054
 #, fuzzy
 msgid "patsplit: third argument must be non-null"
-msgstr "hctam: ××¨×’×•×ž× ×˜ שלישי ××™× ×• מערך"
-# msgstr "ךרעמ ×•× ×™× ישילש ×˜× ×ž×•×’×¨× :match"
+msgstr "patsplit: ××¨×’×•×ž× ×˜ שלישי ךא יכול להיות ריק״
 
 #: field.c:1059
 msgid "patsplit: can not use the same array for second and fourth args"
-msgstr ""
+msgstr "אםור להשתמש עם אותו מערך ×›××¨×’×•×ž× ×˜×™× ×©× 
י ורביעי ל-`patsplit'"
 
 #: field.c:1089
 msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
-msgstr "'SHTDIWDLEIF` ×”×™× ×• הרחבה ספציפית ל-gawk"
-# msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה ×•× ×™×” `FIELDWIDTHS'"
+msgstr "`FIELDWIDTHS' ×”×™× ×• הרחבה ספציפית ל-gawk"
 
 #: field.c:1152
 #, c-format
-msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
-msgstr ""
+msgid "invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'"
+msgstr "ערך לא טוב ל-FIELDWIDTHS, בשביל שדה %d, קרוב 
ל-`%s'"
 
 #: field.c:1225
 msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
-msgstr "מחרוזת מאופסת כ-'SF` ×”×™× ×” הרחבה ספציפית 
ל-gawk"
-# msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה ×”× ×™×” `FS'-כ תספואמ 
תזורחמ"
+msgstr "מחרוזת מאופסת כ-`FS' ×”×™× ×” הרחבה ספציפית 
ל-gawk"
 
 #: field.c:1229
 #, fuzzy
 msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
-msgstr "kwa ישן ××™× ×• תומך באופרטור '**`"
-# msgstr "`**' רוטרפואב ךמות ×•× ×™× ןשי awk"
+msgstr "awk ישן ××™× ×• תומך בביטוים רגולרים כערך 
של `FS'"
 
 #: field.c:1348
 #, fuzzy
 msgid "`FPAT' is a gawk extension"
-msgstr "`%s' ×”×™× ×” הרחבה ספציפית ל-gawk"
-# msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה ×”× ×™×” `%s'"
-
-# The way the leading "%s:" is translated is a terrible kludge,
-# but what can I do?  FIXME.
-#: getopt.c:574 getopt.c:590
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
-msgstr "n\מאפיין `%s' ××™× ×• חד-משמעי עבור ×ª×›× ×™×ª"%s 
-# msgstr "%s ×ª×™× ×›×ª רובע יעמשמ-דח ×•× ×™× `%s' ןייפאמ\n"
+msgstr "`FPAT' ×”×™× ×” הרחבה ספציפית ל-gawk"
 
 #: getopt.c:623 getopt.c:627
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "n\מאפיין -%s'-` ××™× ×• מקבל ××¨×’×•×ž× ×˜ עבור ×ª×›× 
ית"%s 
-# msgstr "%s ×ª×™× ×›×ª רובע ×˜× ×ž×•×’×¨× לבקמ ×•× ×™× `--%s' 
ןייפאמ\n"
+msgstr "%s: מאפיין '--s' ××™× ×• מקבל ××¨×’×•×ž× ×˜\n"
 
 #: getopt.c:636 getopt.c:641
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "n\מאפיין c%s'%` ××™× ×• מקבל ××¨×’×•×ž× ×˜ עבור ×ª×›× 
ית"%s 
-# msgstr "%s ×ª×™× ×›×ª רובע ×˜× ×ž×•×’×¨× לבקמ ×•× ×™× `%c%s' 
ןייפאמ\n"
+msgstr "%s: מאפיין '%c%s' ××™× ×• מקבל ××¨×’×•×ž× ×˜\n" 
 
 #: getopt.c:684 getopt.c:703
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr "n\מאפיין `%s' מחייב ××¨×’×•×ž× ×˜ עבור ×ª×›× ×™×ª"%s 
-# msgstr "%s ×ª×™× ×›×ª רובע ×˜× ×ž×•×’×¨× בייחמ `%s' ןייפאמ\n"
+msgstr "%s: מאפיין '--%s' מחייב ××¨×’×•×ž× ×˜\n"
 
 #: getopt.c:741 getopt.c:744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-msgstr "n\מאפיין בלתי-מזוהה -%s'-` עבור ×ª×›× ×™×ª"%s 
-# msgstr "%s ×ª×™× ×›×ª רובע `--%s' ההוזמ-יתלב ןייפאמ\n"
+msgstr "%s: מאפיין בלתי-מזוהה '--%s'\n"
 
 #: getopt.c:752 getopt.c:755
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-msgstr "n\מאפיין בלתי-מזוהה c%s'%` עבור ×ª×›× ×™×ª"%s 
-# msgstr "%s ×ª×™× ×›×ª רובע `%c%s' ההוזמ-יתלב ןייפאמ\n"
+msgstr "%s: מאפיין בלתי-מזוהה '%c%s'\n"
 
 #: getopt.c:804 getopt.c:807
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "n\c% -- מאפיין שגוי עבור ×ª×›× ×™×ª"%s 
-# msgstr "%s ×ª×™× ×›×ª רובע יוגש ןייפאמ -- %c\n"
+msgstr "%s: מאפיין שגוי -- '%c'\n"
 
 #: getopt.c:857 getopt.c:874 getopt.c:1082 getopt.c:1100
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "n\c% -- מאפיין מחייב ××¨×’×•×ž× ×˜ "%s:
-# msgstr "%s: ×˜× ×ž×•×’×¨× בייחמ ןייפאמ -- %c\n"
+msgstr "%s: מאפיין מחייב ××¨×’×•×ž× ×˜ -- '%c'\n"
 
 #: getopt.c:930 getopt.c:946
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "n\מאפיין  %s'W-` ××™× ×• חד-משמעי עבור ×ª×›× ×™×ª"%s 
-# msgstr "%s ×ª×™× ×›×ª רובע יעמשמ-דח ×•× ×™× `-W %s' 
ןייפאמ\n"
+msgstr "%s: מאפיין '-W %s' ××™× ×• חד-משמעי\n"
 
 #: getopt.c:970 getopt.c:988
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "n\מאפיין  %s'W-` ××™× ×• מקבל ××¨×’×•×ž× ×˜ עבור ×ª×›× 
ית"%s 
-# msgstr "%s ×ª×™× ×›×ª רובע ×˜× ×ž×•×’×¨× לבקמ ×•× ×™× `-W %s' 
ןייפאמ\n"
+msgstr "$s: מאפיין '-W %s' ××™× ×• מקבל ××¨×’×•×ž× ×˜\n"
 
 #: getopt.c:1009 getopt.c:1027
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "n\מאפיין `%s' מחייב ××¨×’×•×ž× ×˜ עבור ×ª×›× ×™×ª"%s 
-# msgstr "%s ×ª×™× ×›×ª רובע ×˜× ×ž×•×’×¨× בייחמ `%s' ןייפאמ\n"
+msgstr "%s: מאפיין '-W %s' מחייב ××¨×’×•×ž× ×˜\n"
 
 #: io.c:282
 #, c-format
 msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
-msgstr ""
+msgstr "××¨×’×•×ž× ×˜ שורת הפקודה `%s' הוא ספרייה: 
דילוג"
 
 #: io.c:285 io.c:382
 #, c-format
 msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
-msgstr "תקלה (%s) בפתיחת קובץ `%s' לשם קריאתו"
-# msgstr "ותאירק םשל `%s' ץבוק תחיתפב (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת קובץ `%1$s' לשם קריאתו"
 
 #: io.c:429
 #, c-format
 msgid "error reading input file `%s': %s"
-msgstr "תקלה (%s) בקריאת קובץ `%s'"
-# msgstr "`%s' ץבוק תאירקב (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%2$s) בקריאת קובץ `%1$s'"
 
 #: io.c:498
 #, c-format
 msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
-msgstr "תקלה (%s) בסגירת `%s' )ערוץ קלט/פלט d%("
-# msgstr "(%d טלפ/טלק ץורע) `%s' תריגסב (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%3$s) בסגירת `%2$s' (ערוץ קלט/פלט %1$d)"
 
 #: io.c:575
 msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×”×¤× ×™×™×ª קלט/פלט ××™× ×• מותר במצב ארגז 
חול"
 
 #: io.c:609
 #, c-format
 msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
 msgstr "ביטוי ×‘×”×¤× ×™×™×ª קלט/פלט `%s' ×ž× ×™×‘ ערך × 
ומרי בלבד"
-# msgstr "דבלב ×™×¨×ž×•×  ךרע ×‘×™× ×ž `%s' טלפ/טלק ×ª×™×™× 
פהב יוטיב"
 
 #: io.c:615
 #, c-format
 msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
 msgstr "ביטוי ×‘×”×¤× ×™×™×ª קלט/פלט `%s' ×ž× ×™×‘ מחרוזת 
ריקה"
-# msgstr "הקיר תזורחמ ×‘×™× ×ž `%s' טלפ/טלק ×ª×™×™× ×¤×”×‘ 
יוטיב"
 
 #: io.c:621
 #, c-format
 msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
 msgstr "×‘×”×¤× ×™×™×ª קלט/פלט `%s' שם קובץ `%s' עלול 
להיות תוצאה של ביטוי לוגי"
-# msgstr "יגול יוטיב לש האצות תויהל לולע `%s' 
ץבוק םש `%s' טלפ/טלק ×ª×™×™× ×¤×”×‘"
 
 #: io.c:664
 #, c-format
 msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
-msgstr "שימוש מיותר הן ב-'>` והן ב-'>>` עבור קובץ 
's*.%`"
-# msgstr "`%.*s' ץבוק רובע `>>'-ב ןהו `>'-ב ןה רתוימ 
שומיש"
+msgstr "שימוש מיותר הן ב-'>` והן ב-'>>` עבור קובץ 
`%.*s'"
 
 #: io.c:717
 #, c-format
 msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
-msgstr "תקלה (%s) בפתיחת אפיק `%s' לצורך פלט"
-# msgstr "טלפ ךרוצל `%s' קיפא תחיתפב (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת אפיק `%1$s' לצורך פלט"
 
 #: io.c:727
 #, c-format
 msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
-msgstr "תקלה (%s) בפתיחת אפיק `%s' לצורך קלט"
-# msgstr "טלק ךרוצל `%s' קיפא תחיתפב (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת אפיק `%1$s' לצורך קלט"
 
 #: io.c:749
 #, c-format
 msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
-msgstr "תקלה (%s) בפתיחת `%s' כאפיק )epip( דו-×›×™×•×•× ×™ 
לצורך קלט/פלט"
-# msgstr "טלפ/טלק ךרוצל ×™× ×•×•×™×›-וד (pipe) קיפאכ `%s' 
תחיתפב (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת `%1$s' כאפיק (pipe) דו-×›×™×•×•× 
י לצורך קלט/פלט"
 
 #: io.c:831
 #, c-format
 msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
-msgstr "תקלה (%s) ×‘×”×¤× ×™×™×” מ-`%s'"
-# msgstr "`%s'-מ ×”×™×™× ×¤×”×‘ (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%2$s) ×‘×”×¤× ×™×™×” מ-`%1$s'"
 
 #: io.c:834
 #, c-format
 msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
-msgstr "תקלה (%s) ×‘×”×¤× ×™×™×” אל `%s'"
-# msgstr "`%s' לא ×”×™×™× ×¤×”×‘ (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%2$s) ×‘×”×¤× ×™×™×” אל `%1$s'"
 
 #: io.c:883
-msgid ""
-"reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
+msgid "reached system limit for open files: starting to multiplex file 
descriptors"
 msgstr "הגעה למגבלת מערכת של מספר קבצים 
פתוחים; תחילת ריבוב ערוצי קלט/פלט"
-# msgstr "טלפ/טלק יצורע בוביר תליחת ;םיחותפ 
םיצבק רפסמ לש תכרעמ תלבגמל העגה"
 
 #: io.c:899
 #, c-format
 msgid "close of `%s' failed (%s)."
-msgstr "תקלה (%s) בסגירת `%s'"
-# msgstr "`%s' תריגסב (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%2$s) בסגירת `%1s'"
 
 #: io.c:907
 msgid "too many pipes or input files open"
-msgstr "יותר מדי אפיקים )sepip( או קבצי קלט פתוחים 
בו-×–×ž× ×™×ª"
-# msgstr "×ª×™× ×ž×–-וב םיחותפ טלק יצבק וא (pipes) 
םיקיפא ידמ רתוי"
+msgstr "יותר מדי אפיקים (pipes) או קבצי קלט פתוחים 
בו-×–×ž× ×™×ª"
 
 #: io.c:929
 msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
-msgstr "×”××¨×’×•×ž× ×˜ ×”×©× ×™ של 'esolc` חייב להיות 'ot` או 
'morf`"
-# msgstr "`from' וא `to' תויהל בייח `close' לש ×™× ×©×” ×˜× 
מוגראה"
+msgstr "×”××¨×’×•×ž× ×˜ ×”×©× ×™ של `close' חייב להיות `to' או 
`from'"
 
 #: io.c:946
 #, c-format
 msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
-msgstr "esolc: 's*.%` ××™× ×• קובץ פתוח, אפיק פתוח או 
תהליך מקביל"
-# msgstr "ליבקמ ךילהת וא חותפ קיפא ,חותפ ץבוק ×•× 
יא `%.*s' :close"
+msgstr "close: `%.*s' ××™× ×• קובץ פתוח, אפיק פתוח או 
תהליך מקביל"
 
 #: io.c:951
 msgid "close of redirection that was never opened"
 msgstr "סגירת ×”×¤× ×™×™×” שלא × ×¤×ª×—×” מעולם"
-# msgstr "םלועמ ×”×—×ª×¤×  אלש ×”×™×™× ×¤×” תריגס"
 
 #: io.c:1048
 #, c-format
 msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
-msgstr "×”×¤× ×™×™×” `%s' לא × ×¤×ª×—×” ×¢"\י '&|`, ×”××¨×’×•×ž× ×˜ ×”×©× 
י ×”×•×–× ×—"
-# msgstr "×—× ×–×•×” ×™× ×©×” ×˜× ×ž×•×’×¨××” ,`|&' י\"×¢ ×”×—×ª×¤×  אל 
`%s' ×”×™×™× ×¤×”"
+msgstr "close: ×”×¤× ×™×™×” `%s' לא × ×¤×ª×—×” ×¢\"י `|&', ×”××¨×’×•×ž× ×˜ 
×”×©× ×™ ×”×•×–× ×—"
 
 #: io.c:1064
 #, c-format
 msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
-msgstr "תקלה (%s) בסגירת אפיק ל-`%s' )קוד תקלה d%("
-# msgstr "(%d הלקת דוק) `%s'-ל קיפא תריגסב (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%3$s) בסגירת אפיק ל-`%2$s' (קוד תקלה %1$d)"
 
 #: io.c:1067
 #, c-format
 msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
-msgstr "תקלה (%s) בסגירת קובץ `%s' )קוד תקלה d%("
-# msgstr "(%d הלקת דוק) `%s' ץבוק תריגסב (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%3$s) בסגירת קובץ ל-`%2$s' (קוד תקלה %1$d)"
 
 #: io.c:1087
 #, c-format
 msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
-msgstr "שקע `%s' )tekcos( לא × ×¡×’×¨ במפורש"
-# msgstr "שרופמב ×¨×’×¡×  אל (socket) `%s' עקש"
+msgstr "שקע `%s' (socket) לא × ×¡×’×¨ במפורש"
 
 #: io.c:1090
 #, c-format
 msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
-msgstr "תהליך מקביל `%s' )ssecorp-oc( לא × ×¡×’×¨ במפורש"
-# msgstr "שרופמב ×¨×’×¡×  אל (co-process) `%s' ליבקמ ךילהת"
+msgstr "תהליך מקביל `%s' (co-process) לא × ×¡×’×¨ במפורש"
 
 #: io.c:1093
 #, c-format
 msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
-msgstr "אפיק `%s' )epip( לא × ×¡×’×¨ במפורש"
-# msgstr "שרופמב ×¨×’×¡×  אל (pipe) `%s' קיפא"
+msgstr "אפיק `%s' (pipe) לא × ×¡×’×¨ במפורש"
 
 #: io.c:1096
 #, c-format
 msgid "no explicit close of file `%s' provided"
 msgstr "קובץ `%s' לא × ×¡×’×¨ במפורש"
-# msgstr "שרופמב ×¨×’×¡×  אל `%s' ץבוק"
 
 #: io.c:1124 io.c:1179 main.c:809 main.c:851
 #, c-format
 msgid "error writing standard output (%s)"
 msgstr "תקלה (%s) בכתיבה לערוץ פלט ×ª×§× ×™"
-# msgstr "×™× ×§×ª טלפ ץורעל הביתכב (%s) הלקת"
 
 #: io.c:1128 io.c:1184
 #, c-format
 msgid "error writing standard error (%s)"
 msgstr "תקלה (%s) בכתיבה לערוץ שגיאות ×ª×§× ×™"
-# msgstr "×™× ×§×ª תואיגש ץורעל הביתכב (%s) הלקת"
 
 #: io.c:1136
 #, c-format
 msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
-msgstr "תקלה (%s) בריקון חוצץ של אפיק ל-`%s'"
-# msgstr "`%s'-ל קיפא לש ץצוח ןוקירב (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%2$s) בריקון חוצץ של אפיק ל-`%1$s'"
 
 #: io.c:1139
 #, c-format
 msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
-msgstr "תקלה (%s) בריקון חוצץ של אפיק תהליך 
מקביל ל-`%s'"
-# msgstr "`%s'-ל ליבקמ ךילהת קיפא לש ץצוח ןוקירב 
(%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%2$s) בריקון חוצץ של אפיק תהליך 
מקביל ל-`%1$s'"
 
 #: io.c:1142
 #, c-format
 msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
-msgstr "תקלה (%s) בריקון חוצץ × ×ª×•× ×™ קובץ של `%s'"
-# msgstr "`%s' לש ץבוק ×™× ×•×ª×  ץצוח ןוקירב (%s) הלקת"
+msgstr "תקלה (%2$s) בריקון חוצץ × ×ª×•× ×™ קובץ של `%1$s'"
 
 #: io.c:1257
 #, fuzzy, c-format
 msgid "local port %s invalid in `/inet'"
-msgstr "יציאה מקומית שגויה ב-`%s'"
-# msgstr "`%s'-ב היוגש תימוקמ האיצי"
+msgstr "יציאה מקומית שגויה ב-`/inet'"
+
+# ------------------------------------------------
 
 #: io.c:1274
 #, c-format
@@ -1623,17 +1339,17 @@ msgstr "קובץ מיוחד `%s' ××™× ×• שלם"
 
 #: io.c:1457
 msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
-msgstr "חובה להגדיר שם מחשב-מארח מרוחק עבור 
'teni/`"
+msgstr "חובה להגדיר שם מחשב-מארח מרוחק עבור 
`/inet'"
 # msgstr "`/inet' רובע קחורמ חראמ-בשחמ םש רידגהל 
הבוח"
 
 #: io.c:1475
 msgid "must supply a remote port to `/inet'"
-msgstr "חובה להגדיר יציאה מרוחקת עבור 'teni/`"
+msgstr "חובה להגדיר יציאה מרוחקת עבור `/inet'"
 # msgstr "`/inet' רובע תקחורמ האיצי רידגהל הבוח"
 
 #: io.c:1521
 msgid "TCP/IP communications are not supported"
-msgstr "אין תמיכה בתקשורת PI/PCT"
+msgstr "אין תמיכה בתקשורת TCP/IP"
 # msgstr "TCP/IP תרושקתב הכימת ןיא"
 
 # This probably sounds nonsensical in Hebrew, but what can I do,
@@ -1870,19 +1586,17 @@ msgstr "n\×ž××¤×™×™× ×™ UNG 
ארוכים:t\t\×ž××¤×™×™× ×™ XISOP:"
 
 #: main.c:761
 msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
 
 #: main.c:762
 #, fuzzy
 msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
-msgstr "n\lanoitidart--t\t\lanoitidart W-t\"
-# msgstr "\t-W traditional\t\t--traditional\n"
+msgstr "\t-c\t\t\t--traditional\n"
 
 #: main.c:763
 #, fuzzy
 msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
-msgstr "n\thgirypoc--t\t\thgirypoc W-t\"
-# msgstr "\t-W copyright\t\t--copyright\n"
+msgstr "\t-W copyright\t\t--copyright\n"
 
 #: main.c:764
 #, fuzzy
@@ -1905,34 +1619,30 @@ msgstr 
"n\]שם-קובץ=[eliforp--t\]שם-קובץ=[eliforp W-t\"
 #: main.c:767
 #, fuzzy
 msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
-msgstr "n\op-neg--t\t\op-neg W-t\"
-# msgstr "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
+msgstr "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
 
 #: main.c:768
 #, fuzzy
 msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
-msgstr "n\pleh--t\t\t\pleh W-t\"
-# msgstr "\t-W help\t\t\t--help\n"
+msgstr "\t-W help\t\t\t--help\n"
 
 #: main.c:769
 #, fuzzy
 msgid "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
-msgstr "n\]lataf=[tnil--t\t\]lataf=[tnil W-t\"
-# msgstr "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
+msgstr "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
 
 #: main.c:770
 #, fuzzy
 msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
-msgstr "n\atad-lamiced-non--t\atad-lamiced-non W-t\"
-# msgstr "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
+msgstr "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
 
 #: main.c:771
 msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
 
 #: main.c:772
 msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\n"
 
 #: main.c:773
 #, fuzzy
@@ -1943,14 +1653,12 @@ msgstr 
"n\]שם-קובץ=[eliforp--t\]שם-קובץ=[eliforp W-t\"
 #: main.c:774
 #, fuzzy
 msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
-msgstr "n\xisop--t\t\xisop W-t\"
-# msgstr "\t-W posix\t\t--posix\n"
+msgstr "\t-W posix\t\t--posix\n"
 
 #: main.c:775
 #, fuzzy
 msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
-msgstr "n\lavretni-er--t\t\lavretni-er W-t\"
-# msgstr "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
+msgstr "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
 
 #: main.c:777
 #, fuzzy
@@ -1960,30 +1668,26 @@ msgstr 
"n\]שם-קובץ=[eliforp--t\]שם-קובץ=[eliforp W-t\"
 
 #: main.c:778
 msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
 
 #: main.c:779
 #, fuzzy
 msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
-msgstr "n\dlo-tnil--t\t\dlo-tnil W-t\"
-# msgstr "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
+msgstr "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
 
 #: main.c:780
 #, fuzzy
 msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
-msgstr "n\noisrev--t\t\noisrev W-t\"
-# msgstr "\t-W version\t\t--version\n"
+msgstr "\t-W version\t\t--version\n"
 
 #: main.c:782
 msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
-msgstr "n\aiglatson--t\t\aiglatson W-t\"
-# msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
+msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
 
 #: main.c:785
 #, fuzzy
 msgid "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
-msgstr "n\gubedesrap--t\t\gubedesrap W-t\"
-# msgstr "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
+msgstr "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
 
 #. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
 #. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
@@ -2017,7 +1721,7 @@ msgid ""
 "\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
 "\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
 msgstr ""
-"                                                  :תואמגוד\n"
+"דוגמאות:\n"
 "\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
 "\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
 
@@ -2092,12 +1796,10 @@ msgstr ""
 #: main.c:1246
 msgid "floating point exception"
 msgstr "חריגה בחישובי × ×§×•×“×” צפה"
-# msgstr "הפצ ×”×“×•×§×  יבושיחב הגירח"
 
 #: main.c:1253
 msgid "fatal error: internal error"
-msgstr "תקלה חמורה: שגיאת ×ª×›× ×” ×¤× ×™×ž×™×ª"
-# msgstr "×ª×™×ž×™× ×¤ ×”× ×›×ª תאיגש :הרומח הלקת"
+msgstr "×ª×™×ž×™× ×¤ ×”× ×›×ª תאיגש :הרומח הלקת"
 
 #: main.c:1268
 #, fuzzy
@@ -2138,13 +1840,11 @@ msgstr "אין מידע על קבוצות 
משתמשים במערכת:"%s
 #: msg.c:63
 #, c-format
 msgid "cmd. line:"
-msgstr ":enil .dmc"
-# msgstr "cmd. line:"
+msgstr "cmd. line:"
 
 #: msg.c:107
 msgid "error: "
-msgstr " :rorre"
-# msgstr "error: "
+msgstr "error: "
 
 #: node.c:401
 msgid "backslash at end of string"

-----------------------------------------------------------------------

Summary of changes:
 po/xhe.po | 774 +++++++++++++++++++-------------------------------------------
 1 file changed, 237 insertions(+), 537 deletions(-)


hooks/post-receive
-- 
gawk