5 [language] Français English Deutsch Polski [hp] Pt vie HP leben ¿ycie [heal] Santé Heal Gesundheit leczenie [armor] Armure Armor Ruestung zbroja [damage] Dommages Damage Schaden uszkodzenie [food] Nouriture Food Nahrung jedzenie [working] Travaillant Working Arbeiter praca [inside] Dedans Inside Drinnen wewn±trz [ressources] Ressources Ressources Ressourcen zasoby [wood] Bois Wood Holz drewno [corn] Blé Corn Weizen zborze [stone] Pierre stone Stein kamieñ [Alga] Algue Alga Alge alga [range] Portée Range Reichweite zasiêg [destroy] Détruire Destroy Zertoeren zniszczenia [cancel destroy] Annuler detsruction Cancel destroy Verhindern przerwij niszczenie [wait destroy] Attente destruction Waiting destruction Warten auf Zerstoerung zatrzymaj zniszczenie [upgrade] Améliorer Upgrade Verbessern rozbudowa [repair] Réparer Repair naprawa [cancel upgrade] Annuler amélioration Cancel upgrade Verbes. wiederrufen przerwij rozbudowê [cancel repair] Annuler réparation Cancel repair przerwij naprawê [units type] type d'unités units type art die Eineiten typ jednostek [workers] ouvrières workers arbeiter pracownicy [explorers] exploratrices explorers entdecker odkrywcy [warriors] guerrières warriors krieger wojownicy [Unit type] Type d'unite Unit type Art der Eineit Typ jednostki [Worker] Ouvrière Worker Arbeiter Worker [Explorer] Exploratrice Explorer Entdecker Poszukiwacz [Warrior] Guerrière Warrior Krieger ¯o³nierz [still (w)] Encore Still Noch ci±gle [units working] unites travaillent units work Einheiten arbeiten jednostka ¿yje [still one unit working] Une unité travaille Still one unit working Eine Einheit arbeitet ci±gle jednostka dzia³a [still (i)] Encore Still Noch Wci±¿ [units inside] unités dedans units inside Einheiten drinnen jednostka wewn±trz [still one unit inside] Une unité dedans Still one unit inside Noch eine Einheit drinnen Ci±gle jednostka jest wewn±trz [building name] Nom du batiment Building name Namen des Gebaeude nazwa budowli [swarm building] Ruche Swarm Ruesche Swarm [food building] Auberge Inn gasthof Inn [health building] Hopital Hospital Spital Hospital [walkspeed building] Piste de course Racetrack Rennbahn Racetrack [swimspeed building] Piscine Swimming pool Schwimmbecken Swimming pool [attack building] Camp d'entrainement Camp Kampfgebaeude Camp [science building] Ecole School Schuhle School [defense building] Tourelle Defence Tower Panzerturm Defence Tower [exploration flag] Drapeau d'exploration Exploration flag Entdecker Fahne Exploration flag [war flag] Drapeau de guerre War flag Kampf Fahne War flag [clearing flag] Drapeau de défrichage Clearing flag Entfernungs Fahne Clearing flag [stone wall] Mur de pierre Stone wall Stone wall [waiting for %s] Attente de %s Waiting for %s Warten auf %s Waiting for %s [%s has left the game] %s a quitté la partie. %s has quited the game. %s hat des Spiel verlassen. %s has quited the game. [%s has been deconnected of the game] %s s'est fait déconnecté de la partie. %s has been disconnected. %s has been deconnected. %s has been disconnected. [load game] Charger jeu Load Game Spiel laden Load Game [save game] Sauvegarder jeu Save Game Speil Speichern Save Game [options] Options Options Einstellungen Options [alliances] Alliances Alliances Allianzen Alliances [return to game] Retour au jeu Return to game Zurueck zum Spiel Return to game [quit the game] Quitter le jeu Quit the game Spiel Beenden Quit the game [ok] Accepter Ok Ok Ok [Cancel] Annuler Cancel Wiederrufen Cancel [you have lost] Vous avez perdu ! You have lost ! Sie haben verlohren ! You have lost ! [you have won] Vous avez gagné !!! You have won !!! Sie haben gewonnen !!! You have won !!! [campagn] Campagne Campaign Kampagne Campaign [custom game] Jeu libre Custom game Freies Spiel Custom game [yog] Jeu en ligne Ysagoon Ysagoon Online Gaming Ysagoon Online Spiel Ysagoon Online Gaming [lan] Jeu en réseau local LAN Game Lokalnetz Spiel LAN Game [settings] Paramètres Settings Einstellungen Settings [editor] Editeur Editor Editor Editor [quit] Quitter Quit Beenden Quit [create game] Créer partie Create game Spiel kreieren Create game [update list] Mettre a jour Update list Wiederaufbau Update list [connecting to] Connection a Connecting to Verbinden an Connecting to [connect] Connecter Connect Verbinden Connect [Disconnect] Déconnecter Disonnect Verbindung unterbrechen Disonnect [please wait] Attendre SVP Please wait Warten bitte Please wait [loading glob2] Chargement de Globulation 2 Loading Globulation 2 Globulation 2 Laden Loading Globulation 2 [host] Héberger une partie Host a game Spiel unterbringen Host a game [join a game] Joindre une partie Join a game Anschliessen an ein Spiel Join a game [join] Joindre Join Anschliessen Join [goto main menu] Retourner au menu principal Go back to main menu Zurueck zum Haubtmenu Go back to main menu [player name] Nom du joueur Player name Name Player name [svr hostname] Nom du serveur hote Server hostname Beherberger Name Server hostname [hp] Point de vie HitPoint Lebens Punkt HitPoint [carry] Transporte : Carry : Transportiert : Carry : [don't carry anything] Ne transporte rien Don't carry anything Transportiert nichts Don't carry anything [level] Niveau Level Niveau Level [levels] Niveaux Levels Level Levels [building site] Chantier Building site Baustelle Building site [create map] Créer carte Create map Karte kreieren Create map [map size x] Largeur de la carte Width of the map Breite der Karte Width of the map [map size y] Hauteur de la carte Height of the map Höhe der Karte Height of the map [default terrain] Terrain par defaut Default terrain Start Terrain Default terrain [water] Eau Water Wasser Water [sand] Sable Sand Sand Sand [grass] Herbe Grass Grass Grass [teams] équipes teams Mannschaften teams [choose map] Choisir une carte Choose a map Karte auswaelen Choose a map [choose game] Choisir une partie Choose a game Spiel auswaelen Choose a game [awaiting players] Attente des joueurs Awaiting players Warten auf Spieler Awaiting players [stat] Statistiques Statistic Statistiken Statistic [food left] Nourriture Food left Nahrung Food left [the building is finished] le batiment est terminé the building is finished the building is finished [the swarm is finished] La ruche est terminée The swarm is finished The swarm is finished [the food building is finished] L'auberge est terminée The Inn is finished The Inn is finished [the health building is finished] L'hopital est terminé The hospital is finished The hospital is finished [the walkspeed building is finished] La piste de course est terminée The racetrack is finished The racetrack is finished [the swimspeed building is finished] La piscine est terminée The swimming pool is finished The swimming pool is finished [the attack building is finished] Le camp d'entrainement est terminé The training camp is finished The training camp is finished [the science building is finished] L'école est terminée The school is finished The school is finished [the tower building is finished] La tour de défense est terminée The defense tower is finished The defense tower is finished [the exploration flag is finished] ?? Drapeau d'exploration terminé ?? ?? Exploration flag finised ?? ?? Exploration flag finised ?? [the war flag is finished] ?? Drapeau de guerre terminé ?? ?? War flag under finished ?? ?? War flag under finished ?? [the clearing flag is finished] ?? Drapeau de défrichage terminé ?? ?? Clearing flag under finished ?? ?? Clearing flag under finished ?? [the stone wall is finished] Un élément de mur est terminé A part of the wall is finished A part of the wall is finished [the building is under attack] le batiment est attaqué the building is under attack the building is under attack [the swarm is under attack] La ruche est attaquée The swarm is under attack The swarm is under attack [the food building is under attack] L'auberge est attaquée The Inn is under attack The Inn is under attack [the health building is under attack] L'hopital est attaqué The hospital is under attack The hospital is under attack [the walkspeed building is under attack] La piste de course est attaquée The racetrack is under attack The racetrack is under attack [the swimspeed building is under attack] La piscine est attaquée The swimming pool is under attack The swimming pool is under attack [the attack building is under attack] Le camp d'entrainement est attaqué The training camp is under attack The training camp is under attack [the science building is under attack] L'école est attaquée The school is under attack The school is under attack [the defense building is under attack] Vos défenses sont attaquées Your defenses are under attack Your defenses are under attack [the exploration flag is under attack] ?? Drapeau d'exploration attaqué ?? ?? Exploration flag under attack ?? ?? Exploration flag under attack ?? [the war flag is under attack] ?? Drapeau de guerre attaqué ?? ?? War flag under attack ?? ?? War flag under attack ?? [the clearing flag is under attack] ?? Drapeau de défrichage attaqué ?? ?? Clearing flag under attack ?? ?? Clearing flag under attack ?? [the stone wall is under attack] L'ennemi est à vos murs The ennemi is at your walls The ennemi is at your walls [Your] Vos Your Euren Your [are under attack(f)] sont attaquées are under attack sind unter Angriff ! are under attack [Uncontrolled] Incontrôlé Uncontrolled Uncontrolled [ai] IA AI KI AI [closed] Fermé Closed Geschlossen Closed [close] Fermer Close Schliessen Close [player] Joueur Player Spieler Player [PNS_BAD] Inconnu Unknow unbekannt Unknow [PNS_BINDED] Connu Know bekannt Know [PNS_SENDING_FIRST_PACKET] Connecté Connected Verbindet Connected [PNS_HOST] PNS_HOST PNS_HOST PNS_HOST PNS_HOST [PNS_PLAYER_SILENT] Joueur silencieux Silent player Stiller Spieler Silent player [PNS_PLAYER_SEND_PRESENCE_REQUEST] Requête de présence reçue Presence request received Presenz Anfrage bekommen Presence request received [PNS_PLAYER_SEND_SESSION_REQUEST] Requête de session reçue Session request received Session Anfrage bekommen Session request received [PNS_SERVER_SEND_SESSION_INFO] Informations envoyées Informations sended Information gesendet Informations sended [PNS_PLAYER_SEND_CHECK_SUM] Verification reçue Check received Pruefung bekommen Check received [PNS_OK] OK OK OK OK [PNS_SERVER_SEND_CROSS_CONNECTION_START] Debut d'interconnection Begin of interconnection Begin der Verbindung Begin of interconnection [PNS_PLAYER_CONFIRMED_CROSS_CONNECTION_START] Interconnection confirmée Interconnection confirmed Verbindung bestaetigt Interconnection confirmed [PNS_PLAYER_FINISHED_CROSS_CONNECTION] Interconnection terminée Interconnection finished Verbindung beendet Interconnection finished [PNS_CROSS_CONNECTED] Interconnecté Interconnected Verbunden Interconnected [PNS_SERVER_SEND_START_GAME] Debut de partie envoyée Begin of the game sended Begin des Spiels gesendet Begin of the game sended [PNS_PLAYER_CONFIRMED_START_GAME] Debut de partie confirmée Begin of the game confirmed Begin des Spiels bestaetigt Begin of the game confirmed [PNS_PLAYER_PLAYS] Joue Plays Spielt Plays [STARTING GAME ...] Départ du jeu... Starting game... Begins des Spiels... Starting game... [Statistics] Statistiques Statistics Statistiken Statistics [Buildings] Batiments Buildings Buildings [Prestige] Prestige Prestige Prestige [Units] Unités Units Einheiten Units [free] libres free frei free [of which] dont of which davon of which [are ok] sont ok are ok sind ok are ok [are hungry] ont faim are hungry sind hungrig are hungry [are dying hungry] meurent de faim starve to death starve to death [are wonded] blessées are wonded sind verletzt are wonded [and] et and und and [seeking a job] cherchent du travail look for a job suchen ein Arbeit look for a job [Walk] Marche Walk Gehe Walk [Swim] Nage Swim Schwimmt Swim [Build] Construit Build Baut Build [Harvest] Récolte Harvest ernte Harvest [At. speed] Vitesse at. At. speed Geschwindigkeit At. speed [At. strength] Force at. At. strength Staerke At. strength [Total] Total Total Total Total [free] libres free frei free [seeking] recherche seeking suchen seeking [Free] Libre Free Free [hungry] faim hungry hungry [starving] trop faim starving starving [wounded] blessées wounded wounded [in way] en chemin in way unterwegs in way [on the spot] sur place on the spot Vorort on the spot [Version] Version Version Version Version [open] ouvert open offen open [Add AI] Ajouter IA Add AI KI zugeben Add AI [AI] IA AI KI AI [AI name 1] Gros mechant Bag Guy Schlecht man Bag Guy [AI name 2] Destructeur Destroyer Zerstoerer Destroyer [AI name 3] Born to pète la geule Né pour beak your neck geboren um zu zerstoeren Né pour beak your neck [AI name 4] Tape-Sytème Agressman Agressivum Agressman [the games] Parties Games Spiele Games [the maps] Cartes Maps Karten Maps [was] auparavant was vorher was [was AI] auparavant IA was AI vorher KI was AI [state] état state Zuestand state [Start] Départ Start Beginnen Start [not ready] pas prêt not ready nicht bereit not ready [has joined] a rejoint has joined ist angeschlossen has joined [has quit] a quitté has quit hat verlassen has quit [yog-chat] #yog-fr #yog-en #yog-de #yog-en [speed] Vitesse Speed Geschwindigkeit Speed [current speed] Vitesse actuelle Current speed Jetzige Geschwindigkeit Current speed [attack speed] Vit. attaque Attack speed Angriffs gesch. Attack speed [new] Nouveau New Neu New [load] Charger Load Laden Load [handmade map] Carte faite à la main Handmade map Handgemachte Karte Handmade map [mapGenerationDescriptor Methodes] Méthodes de génération de cartes aléatoires Methodes of random generated maps Zufallsgenerierte Karten Methodes of random generated maps [uniform terrain] Terrain uniforme Uniform terrain Uniforme Landschaft Uniform terrain [random terrain] Terrain aléatoire Random terrain Zufalls Landschaft Random terrain [islands terrain] Iles Islands Inseln Islands [ratios] Proportions Rations Verhältnis Rations [smoothing] Lissage Smoothing Glättung Smoothing [number of teams] nombre d'equipes number of teams Anzahl Manschaften number of teams [islands size] taille des iles islands size Grösse der Inseln islands size [beach size] taille de la plage beach size Grösse des Strandes beach size [workers] Ouvrières Workers Arbeiter Workers [bad error in connection system] Mauvaise erreure dans le système de connection Bad error in connection system Schlechter Bad error in connection system [not connected] Pas connecté Not connected Nicht angeschlossen Not connected [presence request sent] Requête pour présence envoyée ... Presence request sent ... Présenzanfrage gesendet ... Presence request sent ... [session request sent] Requête pour la session envoyée ... Session request sent ... Sessionanfrage gesendet ... Session request sent ... [checksum sent] Somme de contrôle envoyée ... Checksum sent ... Prüfsumme gesendet ... Checksum sent ... [connected to server] Connecté au serveur Connected to server Angeschlossen an Server Connected to server [connecting to all players] En train de connecter avec les joueurs Connecting to all players Anschliessen an alle Spieler Connecting to all players [connected to all players] Connecté avec tous les joueurs Connected to all players Angeschlossen an alle Spieler Connected to all players [aviable lan games] Parties locales disponibles Local aviable games Lokalvorhandene Spiele Local aviable games [login] Login Login Login Login [from:] de: from: von: from: [to:] à: to: zu: to: [away:] absent: away: weg: away: [compile] Compiler le script Compile script Script compilieren Compile script [downloaded at] Téléchargé à Downloaded at Runtergeladen zu Downloaded at [percent] pourcent percent prozent percent [download finished] Téléchargement terminé Download finished Runterladen fertig Download finished [Map name: %s] Carte: %s. Map name: %s. Karte: %s. Map name: %s. [one player] Un joueur présent. One player has joined. Ein Spieler. One player has joined. [number of players: %d] %d joueurs présents. %d players has joined. %d Spieler. %d players has joined. [number of teams: %d] %d équipes. %d teams. %d Mannschaften. %d teams. [game full] Jeu complet Game full Spiel full Game full [small] faible small klein small [medium] moyen medium mittle medium [large] grand large gross large [network latency] Latence du réseau Network latency Netzlatenz Network latency [game speed] Vitesse du jeu Game speed Spielgeschwindigkeit Game speed [YESTS_BAD] Erreur de cohérence interne lors de la connection. Internal consistency error while connecting. Interner koherenz Fehler bei der Anschliessung Internal consistency error while connecting. [YESTS_UNABLE_TO_CONNECT] Impossible de se connecter. Apparement le metaserveur YOG n'est pas disponible. Unable to connect. Apparently the YOG metaserver is down. Anschliessen unmöglich. Anscheinend ist der YOG Metaserver nicht verfügbar. Unable to connect. Apparently the YOG metaserver is down. [YESTS_CREATED] Le système de connection est prêt à contacter le metaserveur YOG pour se connecter. The connection system is ready to contact the YOG metaserver for connection. Das System ist bereit sich an YOG anzuschliessen The connection system is ready to contact the YOG metaserver for connection. [YESTS_CONNECTING] Etablissement de la connection au metaserveur YOG... Etablishing the connection to the YOG metaserver... Anschluss an YOG Metaserver im Aufbau... Etablishing the connection to the YOG metaserver... [YESTS_YOG_KILLED] Un administrateur vient d'arrêter le metaserveur YOG. An administrator has just stopped the YOG metaserver. Der Administrator hat gerade YOG abgestellt. An administrator has just stopped the YOG metaserver. [YESTS_CONNECTION_LOST] La connection à YOG à été perdue. The connection to YOG has been lost. Der Anschluss an YOG wurde verlohren. The connection to YOG has been lost. [YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD] Le metaserveur YOG a refusé la connection car votre version de globulation2 est trop ancienne pour communiquer avec. The YOG metaserver has refused the connection because your globulation2 version is too old to communicate with. Der YOG Metaserver hat den Anschluss nicht akzeptiert da Ihre Version von Globulation zu alt ist. The YOG metaserver has refused the connection because your globulation2 version is too old to communicate with. [YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED] Le metaserveur YOG a refusé la connection car votre nom d'utilisateur est deja utilisé par une autre personne. The YOG metaserver has refused the connection because your username is already used by someone else. Der YOG Metaserver hat den Anschluss nicht akzeptiert da Ihr Pseudo schohn gebraucht wird. The YOG metaserver has refused the connection because your username is already used by someone else. [YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED] Le metaserveur YOG a refusé la connection pour une raison inconnue! The YOG metaserver has refused the connection without explanation! Der YOG Metaserver hat den Anschluss ohne Erklärung nicht akzeptiert. The YOG metaserver has refused the connection without explanation! [The player %s has left YOG] Le joueur %s a quitté YOG. The player %s has left YOG. Der Spieler %s hat YOG verlassen. The player %s has left YOG. [The player %s has joined YOG] Le joueur %s a rejoint YOG. The player %s has joined YOG. %s The player %s has joined YOG. [You are now marked as away] Vous êtes désormais considéré comme étant absent. You are marked as being away. Sie sind weg. You are marked as being away. [You are no more marked as away] Vous êtes désormais considéré comme étant présent. You are no longer marked as away. Sie sind wieder da. You are no longer marked as away. [YOG_HELP] Le système de messages YOG dispose de deux commandes, "msg" et "away". Tappez "/help " pour en savoir plus. The YOG messaging system have two commands, "msg" and "away". Type "/help " to know more about one of them. Das YOG Nachrigten System kennt zwei Befehle, "msg" und "away". Um mehr zu wissen, "/help " tippen. The YOG messaging system have two commands, "msg" and "away". Type "/help " to know more about one of them. [YOG_HELP_AWAY] La commande "/away ()" vous permet d'indiquer aux autres utilisateurs de YOG que vous-êtes momentanément absent. Vous avez en plus la possiblité de mettre un petit message d'explication. Par exemple "/away Je mange un fromage et je revient pour 13h14". Alias "/a". The "/away ()" command allows you to let the others YOG users know that you are temporarily away. You may add a short explaination message. For instance "/away I'm eating a hamburger and I'm back for 13o'clock". Alias "/a" Der Befehl "/away ()" zeigt anderen YOG Spieler dass Sie gerade weg sind. Sie können eine kleine Nachricht hinterlassen. z.b. "Ich drinke ein Bier, bin um eins zurück !". Alias "/a" The "/away ()" command allows you to let the others YOG users know that you are temporarily away. You may add a short explaination message. For instance "/away I'm eating a hamburger and I'm back for 13o'clock". Alias "/a" [YOG_HELP_MSG] La commande "/msg " vous permet d'envoyer un message à une seule personne. Exemple "/msg Jean-Paul Salut JP, comment se passent tes croisades ?". Alias "/m". The "/msg " command allows you to send a message to someone only. For instance, "/msg John Hi John, how are you?". Alias "/m". Der "/msg " erlaubt Ihnen eine Nachricht an eine speziefische Person zu senden. z.b. "msg Karl Hallo, wie schlägst du dich ?". Alias "/m". The "/msg " command allows you to send a message to someone only. For instance, "/msg John Hi John, how are you?". Alias "/m". [save before quit?] Voulez-vous sauver avant de quitter ? Do you want to save before quitting ? Do you want to save before quitting ? [Yes] Oui Yes Ja Yes [No] Non No Nein No [Save] Sauvegarder Save Speichern Save [auto save] games/Sauvegarde automatique.game games/Auto save.game games/autosave.game games/Auto save.game [Total prestige reached] Le prestige total a été atteint Total prestige reached Total prestige reached [Continue playing] Continuer à jouer Continue playing Continue playing [Lost : your colony is dead] Perdu : Votre colonie est morte Lost : Your colony is dead Lost : Your colony is dead [Won : you defeated your opponents] Gagné : Vous avez vaincu vos adversaires Won : you defeated your opponents Won : you defeated your opponents [Won : your ally %s have the biggest prestige] Gagné : votre allié %s a le plus de prestige Won : your ally %s have the biggest prestige %s Won : your ally %s have the biggest prestige [Lost : %s has more prestige than you] Perdu : %s a plus de prestige que vous Lost : %s has more prestige than you %s Lost : %s has more prestige than you [Won : you have the biggest prestige] Gagné : Vous avez le plus de prestige Won : you have the biggest prestige Won : you have the biggest prestige [The game has not been finished] La partie n'a pas été finie The game has not been finished The game has not been finished