[%0 has left the game]
%0 გავიდა თამაშიდან.
[%0 level %1]
%0, დონე %1
[%0 units can't access building]
%0 კაცს არ აქვს შენობასთან წვდომა
[%0 units can't access flag]
%0 კაცს არ აქვს დროშასთან წვდომა
[%0 units can't access fruit]
%0 კაცს არ აქვს ხილთან წვდომა
[%0 units can't access resource]
%0 კაცს არ აქვს რესურსთან წვდომა
[%0 units not available]
%0 კაცი არ არის წვდომადი
[%0 units too far from building]
%0 კაცი შორს არის შენობისგან
[%0 units too far from flag]
%0 კაცი შორს არის დროშისგან
[%0 units too far from fruit]
%0 კაცი შორს არის ხილისგან
[%0 units too far from resource]
%0 კაცი შორს არის რესურსისგან
[%0 units too low level]
%0 კაცი არ არის საკმარისი დონის
[%0% Uploaded]
ატვირთულია %0%
[%0's game]
%0ის თამაში
[%0's team unit got converted to your team]
%0ის გუნდის კაცი არ გადმოსულა შენს გუნდში
[abreaviation explanation A]
A: გაერთიანებულები
[abreaviation explanation C]
C: გაუგზავნე წერილი
[abreaviation explanation fV]
fV: სასუმროების ჩვენება (კაცები რომ მოიპარო)
[abreaviation explanation mV]
mV: მაღაზიების ჩვენება (რომ გადაცვალო ხილი)
[abreaviation explanation V]
V: ყველა შენობის ჩვენება
[add map]
ახალი
[add shortcut]
ახალი მალსახმობი
[Add]
დამატება
[AI Descriptions]
დახასიათებები
[AI]
AI
[ai]
AI
[AICastor-Description]
კასტორი თამაშობს კონსერვატიულ თამაშს რუკებზე დაბალი რესურსებით. საშუალო სირთულე.
[AICastor]
კასტორი
[AINicowar-Description]
ნიკოვარი თამაშობს აგრესიულად, იზრდება სწრაფად და გამოჰყავს უზარმაზარი არმია ოპონენტების წინააღმდეგ. მაღალი სირთულე.
[AINicowar]
ნიკოვარი
[AINone-Description]
არაფერი - არაფრს აკეთებს.
[AINone]
არაფერი
[AINumbi-Description]
ნამბი - ფართოვდება მსუბუქად, და სწრაფად. დაბალი სირთულე.
[AINumbi]
ნამბი
[AIReachToInfinity-Description]
უსასრულო - არ ესხმის თავს, მაგრამ აშენებს მონსტრულ ბაზებს და აგრესიულად განაწყობს კაცებს. დაბალი სირთულე.
[AIReachToInfinity]
უსასრულო
[AIToubib-Description]
ტუბიბი
[AIToubib]
ტუბიბი
[AIWarrush-Description]
მებრძოლი - თავს ესხმის სწრაფად და მძიმედ, ხშირად იმწყვდევს მოწინააღმდეგეს კუთხეში. საშუალო სირთულე.
[AIWarrush]
მებრძოლი
[Alga]
ალგე
[algae]
ალგე
[alliances]
გაერთიანებები
[alt %0]
alt-%0
[and]
და
[any explorer]
ყველა მზვერავი
[are dying hungry]
ძალიან მშიერი
[are hungry]
მშიერი
[are ok]
კარგი
[are wonded]
დაჭრილი
[armor]
ჯავშანი
[assigned]
დანიშნული
[At. speed]
თავდასხმის სიჩქარე
[At. strength]
თავდასხმის ძალა
[Attack]
თავდასხმა
[audio]
ხმა
[auto save]
ავტომატური შენახვა
[available lan games]
არსებული ლოკალური თამაშები
[awaiting players]
მომლოდინე მოთამაშეები
[away:]
გასული:
[Back]
უკან
[backspace]
backspace
[barracks explanation 2]
მებრძოლების დონეს
[barracks explanation]
აუმჯობესებს ბრძოლის უნარს
[barracks]
ბარაკი
[beach size]
ნაპირის ზომა
[Blocked Players]
დაბლოკილი მოთამაშეები
[break]
break
[briefing]
ინსტრუქტაჟი
[build %0 level %1]
%0, დონე %1
[Build]
შენება
[Building Defaults]
შენობების საწყ.
[building settings]
შენობები
[building site]
მშელებრობის ნაკვეთი
[Building Tool Box Explanation]
Shift + Drag = Box
[Building Tool Line Explanation]
Ctrl + Drag = Line
[Buildings]
შენობები
[Bullets]
ტყვიები
[campaign editor]
ლაშქრობის რედაქტორი
[campaign]
ლაშქრობა
[Can't connect, can't find host]
ვერ ვუკავშირდები, მასპინძელი ვერ ვიპოვე
[Can't host game, port %0 in use]
ვერ შევქმენი სერვერი, პორტი %0 გამოყენებულია
[Can't join game, game doesn't exist]
ვერ შევუერთდი თამაშს, თამაში არ არსებობს
[Can't join game, game has started]
ვერ შევუერთდი თამაშს, თამაში დაწყებულია
[Can't join game, game is full]
ვერ შევუერთდი თამაშს, თამაში შევსებულია
[cancel destroy]
მოშორება
[cancel repair]
მოშორება
[cancel upgrade]
მოშორება
[Cancel]
მოშორება
[caps lock]
caps lock
[carry]
ტარების პროცესში:
[Change Area Name]
არეს სახელის შეცვლა
[Cherry]
ალუბალი
[choose campaign]
აირჩიე ლაშქრობა
[choose game]
აირჩიე თამაში
[choose map]
აირჩიე რუკა
[clear area]
ადგილის გაწმენდა
[Clearing:]
იწმინდება:
[clearingflag explanation 2]

[clearingflag explanation]
რესურსების გაწმენდა
[clearingflag]
წმენდის დროშა
[closed]
დახურული
[combined vision]
კომბინირებული ვერსია
[compile]
კომპილაცია
[compose]
შეთხზვა
[Computing Fertility]
ნაყოფიერების გამოთვლა
[concrete islands terrain]
ბეტონის კუნძულები
[connect]
შეერთება
[connecting to game]
თამაშთან შეერთება
[connecting to]
შეერთება
[Construction Site Defaults]
მშენებლობის ნაკვეთის საწყ.
[Continue playing]
თამაშის გაგრძელება
[control %0]
control-%0
[Corn]
ხორბალი
[crater density]
კრატერების რაოდენობა
[crater lakes terrain]
კრატერის ტბები
[create game]
თამაშის შექმნა
[create map]
რუკის შექმნა
[credits]
კრედიტები
[ctrl - line]
Ctrl - Line
[current speed]
არსებული სიჩქარე
[custom game]
შერჩევითი თამაში
[customcur]
შერჩევადი კურსორი
[damage]
ზიანი
[Damaged Map]
დაზიანების რუკა
[decrease units working]
კაცების მუშაობის დაწევა
[Defeat Your Oppenents]
დაამარცხე შენი მოწინააღმდეგეები
[defencetower explanation 2]
კაცებს, ან შენობებს
[defencetower explanation]
ესხმის მოახლოებულებს
[defencetower]
თავდაცვის კოშკი
[Defense Map]
თავდაცვის რუკა
[Defense]
თავდაცვა
[Delete game]
მონიშნული თამაშის წაშლა
[delete]
წაშლა
[desert]
უდაბნო
[destroy building]
მონიშნული შენობის დანგრევა
[destroy]
განადგურება
[display]
ეკრანი
[do nothing]
არაფრის კეთება
[don't carry anything]
არაფერი გადააქვს
[down]
დაბლა
[Download Map]
რუკის ჩამოწერა
[Download Maps]
რუკის ჩამოწერა
[downloaded %0]
ჩამოწერილია %0
[downloading map]
რუკა იწერება
[edit map]
შესწორება
[editing map]
რუკის რედაქტირება
[editor shortcuts]
რედაქტორის
[editor]
რედაქტორი
[end]
დასრულება
[Enter your nickname :]
მეტსახელი:
[Enter your password :]
პაროლი:
[enter]
შესვლა
[equals]
ტოლია
[ERROR_CANT_LOAD_MAP]
The map couldn't be loaded because the file is either damaged or an incompatible version.
[escape]
escape
[explorationflag explanation 2]

[explorationflag explanation]
იქცევს მზვერავების ყურადღებას
[explorationflag]
დაზვერვის დროშა
[Explorer Ratio]
მზვერავთა პროპორცია
[Explorer]
მკვლევარი
[explorers]
მკვლევარები
[extra islands]
ცარიელი კუნძულები
[f10]
f10
[f11]
f11
[f12]
f12
[f13]
f13
[f14]
f14
[f15]
f15
[f1]
f1
[f2]
f2
[f3]
f3
[f4]
f4
[f5]
f5
[f6]
f6
[f7]
f7
[f8]
f8
[f9]
f9
[Fertility Map]
ფერტილიტი რუკა
[Flag Defaults]
დროშის საწყ.
[flag settings explanation]
დროშის სასტარტო რადიუსი
[fog of war]
ბრძოლის ჩრდილი
[food]
საჭმელი
[forbidden area]
აკრძალული არე
[Free]
კარგი
[free]
თავისუფალი
[free]
თავისუფალი
[from:]
დან:
[fruit]
ხილი
[fullscreen]
სრული ეკრანი
[game full]
თამაში შევსებულია
[game shortcuts]
თამაშის
[Game]
თამაში
[general settings]
მთავარი
[go to event]
მოვლენასთან გადასვლა
[go to home]
სახლში გადასვლა
[goto main menu]
მთავარ მენიუში დაბრუნება
[grass]
ბალახი
[ground attack]
სახმელეთო თავდასხმა
[guard area]
გვარდიის არე
[GUIMapPreview text 0]
გთხოვთ აირჩიოთ
[GUIMapPreview text 1]
რუკა
[handmade map]
ხელნაკეთი რუკა
[Happyness]
ბედნიერება
[hard pause]
მძიმე პაუზა
[Harvest]
მოპოვება
[high priority]
მაღ.
[hints]
მინიშნებები
[home]
სახლი
[hospital explanation 2]

[hospital explanation]
კაცებს სიცოცხლეს უმატებს
[hospital]
ჰოსპიტალი
[host]
მასპინძელი
[hp]
სიცოცხლე
[hp]
სიცოცხლე
[Human]
ადამიანი
[human]
ადამიანი
[hungry]
მშიერი
[hungryness]
შიმშილი
[In way]
გზაში
[increase units working]
მუშაობის გაზრდა
[inn explanation 2]

[inn explanation]
აქ გროვდება საჭმელი
[inn]
სასტუმრო
[insert]
ჩასმა
[inside]
შიგნით
[islands size]
კუნძულის ზომა
[islands terrain]
კუნძულები
[isles terrain]
კუნძულები
[iterate selection]
Iterate to Next Selection
[jobs]
დავალებები
[join a game]
თამაშთან შეერთება
[join]
შეერთება
[keyboard settings]
კლავიატურა
[kick]
პანღური
[lan]
ქსელური თამაში
[language incomplete]
ქართული (არასრული)
[language-code]
ka
[language-tr]
ენა
[language]
ქართული
[Leave Game]
თამაში დატოვება
[left meta]
left meta
[left super]
left windows key
[left]
მარცხნივ
[Leo: nur ein erster Test]
ტესტი
[level]
დონე
[levels]
დონეები
[load campaign]
ლაშქრობის ჩატვირთვა
[load game]
თამაშის ჩატვირთვა
[load map]
რუკის ჩატვირთვა
[load replay]
პასუხის ჩატვირთვა
[load script]
სკრიპტის ჩატვირთვა
[load]
ჩატვირთვა
[loading map list]
მიმდინარეობს რუკების ჩამოტვირთვა...
[Lobby]
დაერეფანი
[login]
შესვლა
[look around]
მიმოხედვა
[Lost : %0 has more prestige than you]
Lost: %0 აქვს შენზე მეტი პრესტიჟი
[Lost : your colony is dead]
Lost: შემი კოლონია მკვდარია
[low priority]
დაბ.
[lowquality]
დაბალი ხარისხი
[Magic At. Air]
საჰაერო თავდასხმა
[Magic At. Ground]
სახმელეთო თავდასხმა
[map description]
დახასიათება
[Map Discovered]
რუკა აღმოჩენილია
[Map download failure: lost connection]
რუკის ჩამოტვირთვა ჩავარდა: YOG-თან კავშირი დაიკარგა
[Map name: %0]
რუკის სახელი: %0.
[map name]
სახელი
[map rated]
Map Rated
[map script]
სკრიპტი
[map size x]
რუკის სიგანე
[map size y]
რუკის სიმაღლე
[Map upload failure: connection lost]
რუკის ატვირთვა ჩავარდა: YOG-თან კავშირი დაიკარგა
[Map upload failure: map name in use]
რუკის ატვირთვა ჩავარდა: რუკის სახელი გამოყენებულია
[Map upload failure: unknown reason]
რუკის ატვირთვა ჩავარდა: უცნობი მიზეზი
[Map Upload: Author Name]
ავტორი
[Map Upload: Waiting for reply]
ელოდება პასუხს
[mark map]
მონიშნე რუკა თანამებრძოლთათვის
[market explanation 2]
ხილის გაცვლა
[market explanation]
გაცვლევინებს
[market]
მაღაზია
[medium priority]
საშ.
[meta %0]
meta-%0
[Min required level:]
მინიმალური საჭირო დონე:
[Minimum Level To Flag]
მინიმალური დროშის დონე
[Music volume]
ხმა (მუსიკა)
[Mute]
მუნჯი
[mute]
მუნჯი
[new campaign]
ახალი ლაშქრობა
[new map]
ახალი რუკა
[nick taken]
ვწუხვარ, მაგრამ თქვენი არჩეული სახელი freenode-ზე უკვე გამოყენებულია, თქვენ შეგეძლებათ YOG-ით მხოლოდ ილაპარაკოთ
[no fullscreen]
* მხოლოდ ფანჯრულ რეჟიმში
[No Hints]
მინიშნებები არ არის
[no key]
არაფერი
[No Objectives]
არაფერი
[no ressources growth areas]
არაფერი
[No]
არა
[Not Enough Ratings]
არ არის საკმარისი რეიტინგი
[not ready]
არ არის მზად
[Number Of Buildings]
შენობების რაოდენობა
[number of players: %0 (%1 AI)]
%0 მოთამაშეები (%1 AI)
[number of teams: %0]
%0 გუნდი
[number of teams]
გუნდების რაოდენობა
[Number Of Units]
კაცების რაოდენობა
[numlock]
numlock
[objectives]
მიზნები
[of which]
ამათგან
[ok]
კარგი
[old islands terrain]
ძველი შემთხვევითი კუნძულები
[old random terrain]
ძველი შემთხვევითი ადგილი
[on press]
დაჭერაზე
[On the spot]
აქ
[on unpress]
აშვებაზე
[open chat box]
სალაპარაკოს გახსნა
[open load menu]
ჩატვირთვის მენიუ
[open save menu]
შენახვის მენიუს გახსნა
[open scenario editor]
სცენარის რედაქტორი
[open teams editor]
გუნდების რედაქტორი
[open]
გახსნა
[OpenGL]
OpenGL
[Options]
პარამეტრები
[options]
პარამეტრები
[Orange]
ფორთოხალი
[Other Options]
სხვა პარამეტრები
[page down]
page down
[page up]
page up
[Papyrus]
პაპირუსი
[pause game]
თამაშის შეჩერება
[pause]
pause
[Paused]
შეჩერებული
[player name]
მოთამაშის სახელი
[player rating %0]
მომხმარებლის რეიტინგი: %0
[players]
მოთამაშეები
[please wait]
გთხოვთ დაელოდოთ
[power]
ძალა
[press space]
დააჭირე space-ს რომ გაგრძელდეს.
[Prestige Score]
პრესტიჟის ქულა
[Prestige Win Enabled]
პრესტიჟით მოგება ჩართულია
[Prestige]
პრესტიჟი
[Primary Objectives]
მთავარი
[print screen]
ეკრანის დაბეჭდვა
[priority]
პრიორიტეტი
[Prune]
ქლიავი
[quit the editor]
რედაქტორიდან გამოსვლა
[quit the game]
თამაშიდან გასვლა
[quit the replay]
პასუხიდან გამოსვლა
[quit]
გასვლა
[racetrack explanation 2]
კაცების სიჩქარეს
[racetrack explanation]
აუმჯობესებს სიარულს
[racetrack]
იპოდრომი
[range]
მანძილი
[Rated %0]
შეფასებულია %0
[ratios]
პროპორციები
[ready?]
მზადაა?
[refresh map list]
სიის განახლება
[Register]
რეგისტრაცია
[remember unit]
კაცების დამახსოვრება
[Remember YOG password localy]
პაროლის ლოკალურად შენახვა.
[remove map]
წაშლა
[remove shortcut]
მალსახმობის მოშლა
[Remove]
წაშლა
[repair building]
შეკეთების დაწყება/შეჩერება
[repair]
შეკეთება
[repeat area]
times the same landscape
[Repeat your password :]
გაიმეორე პაროლი:
[replay ended]
პასუხი დამთავრდა
[restore default shortcuts]
საწყისებზე დაყენება
[return to editor]
რედაქტორში დაბრუნება
[return to game]
თამშში დაბრუნება
[return to replay]
პასუხში დაბრუნება
[return]
enter
[right meta]
right meta
[right super]
right windows key
[right]
right
[river diameter]
მდინარის სისქე
[river terrain]
მდინარე
[sand]
ქვიშა
[save before quit?]
გსურთ შეინახოთ გასვლამდე?
[save game]
თამაშის შენახვა
[save map]
რუკის შენახვა
[save replay]
პასუხის შენახვა
[save script]
სკრიპტის შენახვა
[Save]
შენახვა
[school explanation 2]
მუშების დონეს
[school explanation]
აუმჯობესებს შენობებს
[school]
სკოლა
[Script Areas]
სკრიპტის არე
[scroll lock]
scroll lock
[scroll wheel enabled]
რგოლის მუშაობა
[Secondary Objectives]
მეორადი
[seeking a job]
სამუშაოს ძიებაში
[seeking]
ძებნა
[select barracks building]
მონიშნე ბარაკი
[select clearingflag]
მონიშნე გამწმენდი დროში
[select construct barracks]
მონიშნე ბარაკის აშენება
[select construct defencetower]
მონიშნე თავდაცვის კოშკის აშენება
[select construct hospital]
მონიშნე ჰოსპიტალის აშენება
[select construct inn]
მონიშნე სასტუმროს აშენება
[select construct market]
მონიშნე მაღაზიის აშენება
[select construct racetrack]
მონიშნე იპოდრომის აშენება
[select construct school]
მონიშნე სკოლი აშენება
[select construct stonewall]
მონიშნე ქვის კედელი აშენება
[select construct swarm]
მონიშნე ბუნაგის აშენება
[select construct swimmingpool]
მონიშნე საცურაო აუზის აშენება
[select delete tool]
მონიშნე წაშლის ხელსაწყო
[select explorationflag]
მონიშნე დაზვერვის დროშა
[select hospital building]
მონიშნე ჰოსპიტალი
[select inn building]
მონიშნე სასტუმრო
[select market building]
მონიშნე მაღაზია
[select place clearing area]
მონიშნე გასუფთავების არე
[select place clearingflag]
მონიშნე გასუფთავების დროშა
[select place explorationflag]
მონიშნე დაზვერვის დროშა
[select place forbidden area]
მონიშნე აკრძალვის არე
[select place guard area]
მონიშნე გვარდიის არე
[select place warflag]
მონიშნე ადგილი საბრძოლო დროშისთვის
[select racetrack building]
მონიშნე იპოდრომი
[select school building]
მონიშნე სკოლა
[select swarm building]
მონიშნე ბუნაგი
[select swimmingpool building]
მონიშნე საცურაო აუზი
[select tower building]
მონიშნე თავდაცვის კოშკი
[select wall building]
მონიშნე კედელი
[select warflag]
მონიშნე ბრძოლის დროშა
[settings]
გარემოცვა
[shift %0]
shift-%0
[shortcut explanation enter]
Enter: გაგზავნე წერილი
[shortcut explanation v]
V: გეჭიროს, რომ ილაპარაკო
[show areas]
არეების ჩვენება
[show flags]
დროშების ჩვენება
[show main menu]
მთავარი მენიუს ჩვენება
[skin]
ტყავი
[smoothing]
გათანაბრება
[sort by name]
სახელი
[sort by rating]
რეიტინგი
[sort by size]
ზომა
[Sort By]
დალაგება
[space]
space
[start mission]
მისიის დაწყება
[start new campaign]
ახალი ლაშქრობის დაწყება
[Start]
დაწყება
[Starving Map]
შიმშილის რუკა
[starving]
ძალიან მშიერი
[Statistics]
სტატისტიკა
[Still (i)]
ისევ
[still (w)]
ისევ
[still one unit working]
ერთი კაცი ისევ მუშაობს
[Still one]
ისევ ერთი
[Stone]
ქვა
[stone]
ქვა
[stonewall explanation 2]
ელემენტი
[stonewall explanation]
პასიური თავდაცვა
[stonewall]
ქვის კედელი
[submit rating]
რეტინგის დამატება
[svr hostname]
საერვერის სახელი
[swamp terrain]
ჭაობი
[swarm explanation 2]

[swarm explanation]
ქმნის ახალ კაცს
[swarm]
ბუნაგი
[Swim]
ცურვა
[swimmingpool explanation 2]
კაცების სიჩქარეს
[swimmingpool explanation]
აუმჯობესებს ცურვას
[swimmingpool]
საცურაო აუზი
[switch to adding areas]
დამატების არეზე გადართვა
[switch to area brush 1]
არეს ფუნჯზე გადართვა 1
[switch to area brush 2]
არეს ფუნჯზე გადართვა 2
[switch to area brush 3]
არეს ფუნჯზე გადართვა 3
[switch to area brush 4]
არეს ფუნჯზე გადართვა 4
[switch to area brush 5]
არეს ფუნჯზე გადართვა 5
[switch to area brush 6]
არეს ფუნჯზე გადართვა 6
[switch to area brush 7]
არეს ფუნჯზე გადართვა 7
[switch to area brush 8]
არეს ფუნჯზე გადართვა 8
[switch to building view]
შენობების ხედზე გადართვა
[switch to flag view]
დროშების ხედზე გადართვა
[switch to removing areas]
წაშლის არეზე გადართვა
[switch to teams view]
გუნდურ ხედზე გადართვა
[switch to terrain view]
Terran ხედზე გადართვა
[sys req]
sys req
[tab]
tab
[teams editor]
გუნდების რედაქტორი
[Teams Fixed]
გუნდები გასწორებულია
[teams]
 გუნდები
[the barracks is finished]
საწვრთნელი ბანაკი დამთავრებულია
[the barracks is under attack]
საწვრთნელი ბანაკს თავს ესხმიან
[the building is finished]
შენობა დამთავრებულია
[the building is under attack
შენობას თავს ესხმიან
[the clearingflag is finished]
?? clearingflag finished ??
[the clearingflag is under attack]
?? clearingflag under attack ??
[the defencetower is finished]
თავდაცვის კოშკი დამთავრებულია
[the defencetower is under attack]
თავდაცვის კოშკს თავს ესხმიან
[the explorationflag is finished]
?? explorationflag finished ??
[the explorationflag is under attack]
?? explorationflag under attack ??
[The game has not been finished]
თამაში არ დამთავრებულა
[the games]
თამაშები
[the hospital is finished]
ჰოსპიტალი დამთავრებულია
[the hospital is under attack]
ჰოსპიტალს თავს ესხმიან
[The host has cancelled the game]
მასპინძელმა თამაში მოიშორა
[the inn is finished]
სასტუმრო
[the inn is under attack]
სასტუმროს თავს ესხმიან
[the maps]
რუკები
[the market is finished]
მაღაზია დამთავრებულია
[the market is under attack]
მაღაზიას თავს ესხმიან
[The player %0 has joined YOG]
%0 შეუერთდა YOG-ს.
[The player %0 has left YOG]
%0 დატოვე YOG.
[the racetrack is finished]
იპოდრომი დასრულებულია
[the racetrack is under attack]
იპოდრომს თავს ესხმიან
[the replays]
პასუხები
[the school is finished]
სკოლა დამთავრებულია
[the school is under attack]
სკოლას თავს ესხმიან
[the stonewall is finished]
კედლის ნაწილი დასრულებულია
[the stonewall is under attack]
მოწინააღმდეგე კედელთანაა
[the swarm is finished]
ბუნაგი დამთავრებულია
[the swarm is under attack]
ბუნაგს თავს ესხმიან
[the swimmingpool is finished]
საცურაო აუზი დამთავრებულია
[the swimmingpool is under attack]
საცურაო აუზს თავს ესხმიან
[the warflag is finished]
?? warflag finished ??
[the warflag is under attack]
?? warflag under attack ??
[time]
დრო
[to:]
კენ:
[toggle draw accessibility aids]
Toggle დახაზე მიწვდომადი დახმარება
[toggle draw information]
Toggle დახაზე ინფორმაცია
[toggle draw unit paths]
Toggle დახაზე კაცების გზა
[toggle menu screen]
Toggle მენიუს ეკრანი
[toggle recording voice]
დაიწყე ხმის ჩაწერა
[toggle recording voice]
Toggle ხმის ჩაწერა
[Total Attack Power]
ჯამური თავდასხმის ძალა
[Total Defence Power]
ჯამური დაცვის ძალა
[Total Hitpoints]
სრული სიცოცხლე
[Total prestige reached]
სრულ პრესტიჟი მიღწეულია
[Total]
ჯამი
[tutorial text 1]
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Globulation 2-ის მთავარ სასწავლებელში! ეს სწავლება მოიცავს ყველაფერს, სასტუმროების მშენებლობიდან და დაზვერვიდან დაწყებული მოწინააღმდეგის განადგურებით დამთავრებული! ეს არის ყველაზე მოკლე გზა სწავლისთვის და ათვისებისთვის.
[tutorial text 2]
ახლა, როცა ბაზური სწავლება გავლილი გაქვთ, დრო არის სხვა შენობებიც გამოიყენოთ როგორებიცაა იპოდრომები, აუზები და სკოლები.
[tutorial text 3]
თქვენ კარგად გახვედით ასე შორს. ახლა გადადით მებრძოლებზე, საწვრთნელ ბანაკებზე და მოდერნიზებაზე.
[tutorial text 4]
თითქმის მორჩა. დროშები და თავდასხმაღა დარჩა. შემდეგ უკვე საკმარისად გეცოდინებათ, რომ გადახვიდეთ შერჩევით თამაშებზე და ასევე ქსელში შეუერთდეთ Globulation 2-ის მშვენიერ მოთამაშეებს.
[tutorial]
კონსულტაცია
[Uncontrolled]
უკონტროლო
[undo]
დაბრუნება
[uniform terrain]
უნიფორმის ზედაპირი
[Unit editor]
კაცების რედაქტორი
[unit settings explanation]
კაცებისთვის საწყისი ნომრის მინიჭება
[units working]
 კაცი მუშაობს
[Units]
კაცი
[unlocked at start]
დაწყებისას განბლოკვა
[unlocked by]
განბლოკილია
[Unnamed Area]
{უსახელო არე}
[up]
ზევით
[upgrade building]
დაწყება/შეჩერების მოდერნიზაცია
[Upgrade Defaults]
მოდერნიზ. საწყ.
[upgrade]
მოდერნიზაცია
[Upload Map]
რუკის ატვირთვა
[upload map]
რუკის ატვირთვა
[username]
მომხმარებელი
[Version]
ვერსია
[view history]
ისტორია
[Voice volume]
ხმა (ლაპარაკი)
[waiting for %0]
დალოდება %0
[waiting for key]
კლავიშზე დალოდება...
[Waiting]
ლოდინი
[Walk]
სიარული
[warflag explanation 2]

[warflag explanation]
იქცევს მებრძოლების ყურადღებას
[warflag]
ბრძოლის დროშა
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
გაფრთხილებთ, თქვენ უნდა გადატვირთოთ თამაში, რომ ცვლილებებმა შედეგი გამოიღონ.
[Warrior Ratio]
მებრძოლთა პროპორცია
[Warrior]
მებრძოლი
[warriors]
მებრძოლები
[watch again]
კვლავ შეხედვა
[watching:]
ყურება:
[water]
წყალი
[Wheat]
ხორბალი
[Won : you defeated your opponents]
მოგება: შენ დაამარცხე ოპონენტები
[Won : you have the most prestige]
მოგება: შენ გაქვს ყველაზე დიდი პრესტიჟი
[Won : your ally %0 has the most prestige]
მოგება: შენს მოკავშირეს %0 აქვს ყველაზე დიდი პრესტიჟი
[Wood]
ხე
[wood]
ხე
[Worker Ratio]
მუშათა პროპორცია
[Worker]
მუშა
[workers]
მუშა
[workers]
მუშა
[working]
მუშაობის პროცესში
[wounded]
დაჭრილი
[Yes]
დიახ
[YESTS_CONNECTING]
კავშირი მყარდება YOG მეტასერვერთან...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
კავშირი YOG-თან დაიკარგა.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
YOG მეტასერვერმა გათიშა კავშირი იმიტომ, რომ მომხმარებელი უკვე დარეგისტრირებულია.  თუ ეს მომხმარებელი თქვენია, გამოთიშეთ "ახალი YOG მომხმარებლის პაროლით რეგისტრაცია".
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
YOG მეტასერვერმა გათიშა კავშირი იმიტომ, რომ პაროლი არასწორია.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
YOG მეტასერვერმა გათიშა კავშირი იმიტომ, რომ ამ მომხმარებელს პაროლი ჯერ არ აქვს. თქვენ ალბათ გსურთ დაარეგისტრიროთ მომხმარებელი ამ პაროლით. ამისათვის, ჩართეთ "ახალი YOG მომხმარებლის პაროლით რეგისტრაცია" სანამ დაუკავშირდებით. თქვენ მხოლოდ ერთხელ დაგჭირდებათ ამის ჩართვა.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_IP_TEMPORARILY_BANNED]
YOG მეტასერვერმა გათიშა კავშირი იმიტომ, რომ ეს IP გაგდებულია. მოთმინებით უნდა დაელოდოთ, სანამ შეზღუდვა მოგეხსნებათ, ან დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
YOG მეტასერვერმა გათიშა კავშირი იმიტომ, რომ Globulation 2-ის კლიენტი მოძველებულია. გთხოვთ გადმოიწერეთ ბოლო ვერსია www.globulation2.org-იდან, რომ ითამაშოთ.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
YOG მეტასერვერმა გათიშა კავშირი განმარტების გარეშე!
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
YOG მეტასერვერმა გათიშა კავშირი იმიტომ, რომ თქვენი მომხმარებელი გამოყენებულია ვიღაც სხვის მიერ.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_BANNED]
YOG მეტასერვერმა გათიშა კავშირი იმიტომ, რომ ეს მომხმარებელი გაგდებულია. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ადმინისტრატორს.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_INVALID_SPECIAL_CHARACTERS]
YOG მეტასერვერმა გათიშა კავშირი იმიტომ, რომ მოცემული მომხმარებელი არასწორია. მომხმარებლის სახელი შეიძლება მხოლოდ შეიცავდეს ასოებს, ნომრებს და ქვედატირეებს.
[YESTS_CREATED]
სისტემა მზად არის, რომ დაუკვაშირდეს YOG მეტასერვერს.
[YESTS_PASSWORDS_DONT_MATCH]
წარმოდგენილი პაროლი არ ემთხვევა. სცადეთ კიდევ ერთხელ.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
დაკავშირება შეუძლებელია. დროებით YOG მეტასერვერი გათიშულია.
[yog block command help]
/block <მოთამაშის სახელი>    ბლოკავს მოთამაშეს, თქვენ ვერღარ დაინახავთ მის ტექსტს
[yog block command player %0 already blocked]
მოთამაშე %0 უკვე დაბლოკილია
[yog block command player %0 blocked]
მოთამაშე %0 დაბლოკილია
[yog block command player %0 not found]
მოთამაშე %0 ვერ მოიძებნა
[yog command header]
YOG კლიენტის ახლანდელი ბრძანებების სია:
[yog command unknown]
უცნობი ბრძანება.
[yog help command help]
/help    აჩვენებს ამ ტექსტს.
[yog]
Ysagoon ონლაინ თამაშები
[you have lost]
თქვენ წააგეთ!
[you have won]
თქვენ მოიგეთ!
[You where kicked from the game]
თქვენ ხართ თამაშიდან გაპანღურებული
[Your %0 are under attack]
თქვენი %0 თავდასხმის ქვეშაა
[Your IP address was temporarily banned]
თქვენი IP დროებით გაგდებულია. გთხოვთ დაელოდოთ, ან დაუკავშირდეთ ადმინისტრატორს სიტუაციის შესაცვლელად.
[Your unit got converted to %0's team]
თქვენი კაცი გადავიდა %0-ის გუნდში
[Your username was banned]
თქვენი მომხმარებელი გაგდებულია. სიტუაციის შესაცვლელად დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.