I'd had some trouble building gnash from cvs as there was an issue with one or both of the os x builtin freetype and fontconfig libs. I resolved the issue by building the latest freetype and fontconfig from source, and using the following configure flags: