[Es-gnewsense-users] [RFR] FAQ - www.gnewsense.org

[Jorge Benavides Escobillana]

Solicito revisión para la traducción de la página 
http://www.gnewsense.org/FAQ/FAQ

(:toc:)

!¿Quién creó este proyecto?
gNewSense fue creado y actualmente es mantenido por [[Profiles/Bbrazil | 
bbrazil]] y [[Profiles/Ompaul | ompaul]].

!¿Por qué se creó este proyecto?
Creamos este proyecto para proveer una distribución completamente libre basada 
en Ubuntu, es decir, que no contenga software privativo ni firmware privativo 
en el núcleo.
 
!¿Ubuntu y Debian no son libres?
Ni Debian ni Ubuntu son completamente libres. Ubuntu instala software privativo 
por omisión. Debian provee software privativo a través de sus repositorios e 
incluye firmware privativo en el núcleo. Vea 
[[http://www.debian.org/vote/2004/vote_002|1]] y 
[[http://www.debian.org/vote/2006/vote_007|2]]. 

!¿Por qué el nombre gNewSense?
El nombre era originalmente Gnusiance en referencia a la clave GPG de Richard 
Stallman, pero fue cambiado más tarde a gNewSense por [[Profiles/Bbrazil | 
bbrazil]] y [[Profiles/Ompaul | ompaul]] para expresar el «nuevo sentido» de 
la distribución y como un juego de palabras con GNU. 
 
!¿Cómo se pronuncia gNewSense?
No hay una pronunciación definitiva, pero en inglés se prefiere guh-NEW-sense.

!¿Cuál es el rol de la FSF en este proyecto?
La FSF provee hardware y soporte relacionado para el proyecto. La FSF se 
contactó con nosotros después de publicar la versión 0.85.

!¿Cómo puedo obtener soporte?
Puede obtener soporte en las [[http://www.gnewsense.org/Lists/Lists | listas de 
correo]], en [[http://www.gnewsense.org/IRC/IRC | IRC]], en el 
[[http://wiki.gnewsense.org/ | wiki]] y en el 
[[http://wiki.gnewsense.org/ForumMain/ForumMain | foro]].

!¿Cómo puedo ayudar?
Siempre estamos [[http://wiki.gnewsense.org/Main/HowToHelp | buscando ayuda]]. 
Algunas de las áreas donde puede ayudar son soporte, documentación y 
dearrollo.

!¿Por qué no hacen ''X''?
Muchas personas quiren que este proyecto haga muchas cosas diferentes. No 
podemos dar el gusto a todas ellas sin que el proyecto se torne imposible de 
mantener. Si quiere hacer algo, lo mejor es que hable con nosotros y luego lo 
implemente.

!¿Por qué utilizan PmWiki en vez de MediaWiki u otro wiki?
PmWiki es un wiki muy fácil de configurar y altamente extensible y 
configurable. Posee una comunidad que provee una gran cantidad de código y 
buena documentación. Aunque MediaWiki es utilizado por muchos proyectos 
populares, como la Wikipedia, no posee las características que necesitamos.
   
!¿La herramienta Builder puede ser utilizada sólo para gNewSense?
A pesar de que Builder está diseñado para gNewSense, con algunas 
modificaciones puede ser utilizado para crear y mantener una bifurcación 
(''fork'') de cualquier distribución basada en el sistema de paquetes de 
Debian.
   
!¿Tengo que descargar 30GB para utilizar gNewSense?
No. Para utilizar gNewSense sólo debe 
[[http://www.gnewsense.org/Mirrors/Mirrors | descargar]] un CD Vivo (menos de 
700MB), el cual le permite probar gNewSense sin instalar nada en su computador 
o bien instalarlo en el disco duro. Sólo necesita descargar 30GB si desea 
utilizar Builder para crear su propia distribución.