[Es-gnewsense-users] Organizando la Dinamica de Traducción

[Luis A. Guzman Garcia]

Saludos,
Con alegria veo que todos estamos poniendo nuestro granito de arena
dentro de la comunidad. Y eso es algo muy agradable y positivo para
llegar a mejores terminos.

Tonatiuh toco un tema importante, como lo habiamos platicado en la
reunión que se llevó acabo en el IRC, la traducción del Wiki, asi como
la creación de documentación propia es parte de la meta principal de
esta nueva etapa de desarrollo en la cual vamos a trabajar.

Como notarán, gNewSense ya cuenta con 3 traducciones, y al principio
hemos usado la forma

Ingles/Inlges -> Ingles:es/Español

Afortunadamente, ada vez somos mas los que tenemos conciencia al pensar
en uns sitema libre. Estamos creciendo y para internacionalizar los
textos habremos de modificarlo para lucir de la siguiente manera:

Ingles/Ingles -> Ingles:es/Ingles

 http://www.gnewsense.org/Audio:de/Pronounce  aleman
 http://www.gnewsense.org/Audio:es/Pronounce  español
 http://www.gnewsense.org/Audio:fr/Pronounce  frances
 http://www.gnewsense.org/Audio:it/Pronounce  italiano

De esa manera el texto es internacionalizado, al poder encontrarse en
los diversos lenguajes, español, frances, aleman, y los que lleguen. Así
que ahora que estamos a punto de comenzar tomarlo como base.

El Coordinador de Traducción del Wiki esta en la siguiente dirección.

Usaremos el mismo protocolo hasta ahora usado (mas detalles en
http://wiki.gnewsense.org/Translations:es/Normas) , el wiki es mas
grande que el sitio web oficial por lo que se propone que cada sección
tenga un administrador.

El cual verificara que las paginas esten actualizadas, y buscará cambios
dentro de su sección para comentarlos, debatirlos (si es necesario)  y
aplicarlos en la sección.

Dentro de cada seción se encuentran los wikis a traducir, el
'administrador' puede ser el traductor de los mismo si lo desea, asi
como otros compañeros, hasta completar el wiki, arreglaremos los
detalles en el transcurso de la semana.

Finalmente me gustaria comentar de
http://wiki.gnewsense.org/Main:es/Introduction
la cual parece tener lo necesario para ser la introducción necesaria
para todo tipo de usuarios :)

Les pido que lo revisen y den su punto de vista, German ha hecho un gran
trabajo, y podemos colaborar, si creen que algo falta por mencionar o
que sea buena idea enlazar para que sea parte del Intro. Asi mismo si
alguien gusta donar un grafico* seria de muy buen gusto. Para ya poder
anunciarla y darla de alta en la pagina de inicio.

*(Se me ocurre algo sutil, que involucre al Gnu y el misterioso arbol de
gNewSense, similar al mostrado en la FSF.org, pero con nuestro toque
único)

Saludos y estamos en contacto. :)
-- 
Luis A. Guzman Garcia <address@hidden>