[gNewSense-users-fr] Re: offre traduction

[christophe . jarry]

Bonjour Emmanuel,

Je suis heureux que vous ayez envie de nous aider. Il y a  
effectivement beaucoup de pages à traduire en français, notamment pour  
faciliter l'utilisation de gNewSense pour les nouveaux utilisateurs.

Avant de traduire une page quelconque, vous devez posséder un compte  
utilisateur. Pour ce faire, allez simplement sur la page  
http://wiki.gnewsense.org/Site/FASTMembership, choisissez un nom et  
tapez votre mot de passe deux fois. Tous les noms déjà utilisés sont  
sur la page http://wiki.gnewsense.org/Profiles/Profiles.

Le site WWW est déjà entièrement traduit et à jour, mais certaines  
pages demandent à être relues. La liste de toutes les pages, avec leur  
statut, est sur http://www.gnewsense.org/Main:fr/WWWTranslation.

Pour le Wiki, la liste des pages à traduire est disponible sur  
http://wiki.gnewsense.org/Main:fr/WikiTranslation. J'ai mis en gras  
les pages que je considère prioritaires.

J'ai envoyé ce courriel en copie à la liste de diffusion  
gnewsense-users-fr, pour information.

Bonne contribution !

Christophe (Nantes)

Quoting address@hidden:

> Bonsoir,
> J'utilise gNewSense depuis deux ans, travail et domicile, et partage  
>  les options "philosophiques" du projet. Je serais heureux de donner  
>  un coup de main, si besoin, pour de la traduction anglais-français,  
>  pour le wiki par exemple.
> Compétences informatiques : quasi aucune, si ce n'est cinq ans   
> passés sur Mandrake, Debian, Ubuntu, comme utilisateur de base.
> Professionnellement, je suis documentaliste, antérieurement prof d'anglais.
>
> Cordialement,
>
> Emmanuel Quillout (Orléans)

----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.