[taler-www] branch master updated (719de85a -> 63e8bd1d)

[gnunet]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

weblate pushed a change to branch master
in repository www.

    from 719de85a article
     new 34df8505 Translated using Weblate (German)
     new 63e8bd1d Translated using Weblate (German)

The 2 revisions listed above as "new" are entirely new to this
repository and will be described in separate emails.  The revisions
listed as "add" were already present in the repository and have only
been added to this reference.


Summary of changes:
 locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 34 ++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po 
b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 762f4e39..4c82a9a9 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-23 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-02 12:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-07 20:32+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
-"Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-";
-"site/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/";
+"main-web-site/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 
 #: common/base.j2:5 common/news.j2:5
 msgid "GNU Taler"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Prinzipien"
 
 #: common/navigation.j2.inc:34
 msgid "NGI TALER"
-msgstr ""
+msgstr "NGI TALER"
 
 #: common/navigation.j2.inc:36 template/index.html.j2:54
 #: template/news/index.html.j2:9
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:217
 msgid "How do wire fees work?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie funktionieren Überweisungsgebühren?"
 
 #: template/faq.html.j2:219
 msgid ""
@@ -1194,10 +1194,19 @@ msgid ""
 "wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply "
 "subtracted from the total amount wired."
 msgstr ""
+"Eine <b>Überweisungsgebühr</b> wird von Taler-Systembetreibern auf "
+"ausgehende Überweisungen an die Bankkonten der Zahlungsempfänger erhoben. Um "
+"diese Gebühren zu vermindern, können Verkäufer die Zahlungen ihrer Kunden "
+"nach Ablauf der konfigurierbaren <b>Überweisungsfrist</b> zu einer "
+"Sammelbuchung zusammenfassen lassen. Wenn sie die Überweisungsfrist "
+"beispielsweise auf eine Woche einstellen, aggregiert dies alle Zahlungen "
+"einer Woche zu einer einzigen Überweisung, für die auch nur eine "
+"Überweisungsgebühr in dieser Woche anfällt. Die Überweisungsgebühr wird "
+"einfach vom zu überweisenden Betrag abgezogen."
 
 #: template/faq.html.j2:232
 msgid "How do deposit fees work?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie funktionieren Einlösegebühren?"
 
 #: template/faq.html.j2:234
 msgid ""
@@ -2034,11 +2043,12 @@ msgid ""
 "payments for these contracts. Its main use-case is for a mensa, cafeteria or "
 "restaurant when vending food from a menu."
 msgstr ""
-"Diese Seite behandelt die Taler-POS-App für den Point of Sale. Diese App "
-"ermöglicht es Händlern, schnell und einfach Sortimentslisten anzulegen und "
-"Vertragsvorlagen aufzusetzen. Sie verarbeitet die Zahlungen auf Grundlage "
-"der Verträge. Ihr vorrangiges Einsatzgebiet sind Mensen, Cafeterien oder "
-"Restaurants, in denen ein bekanntes Gütersortiment besteht."
+"Diese Seite betrifft die Taler-POS-App für Verkaufsstellen. Die GNU Taler "
+"Point-of-Sale-App ermöglicht es Händlern, schnell und einfach "
+"Sortimentslisten anzulegen und Vertragsvorlagen aufzusetzen. Sie summiert "
+"Zahlungsbeträge auf Grundlage der Verträge. Ihr vorrangiges Einsatzgebiet "
+"sind Mensen, Cafeterien oder Restaurants, in denen ein bekanntes Sortiment "
+"an Waren und Dienstleistungen verkauft wird."
 
 #: template/press.html.j2:5
 msgid "GNU Taler in the Press"

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
gnunet@gnunet.org.