Changes to zh_TW.po

[Bernhard Rosenkraenzer]

CVSROOT:        /sources/grep
Module name:    grep
Changes by:     Bernhard Rosenkraenzer <bero>   06/08/18 21:04:18

Index: zh_TW.po
===================================================================
RCS file: zh_TW.po
diff -N zh_TW.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ zh_TW.po    18 Aug 2006 21:04:18 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,399 @@
+# Triditional Chinese Translatino of grep
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuan-Chen Cheng <address@hidden>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version:  grep 2.5g\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-03-26 16:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-01 01:01+0800\n"
+"Last-Translator: Yuan-Chen Cheng <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Chinese (traditional) <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/dfa.c:136 src/dfa.c:147 src/dfa.c:158 src/search.c:689
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "°O¾ÐÅé¥ÎºÉ"
+
+#: src/dfa.c:489 src/dfa.c:492 src/dfa.c:510 src/dfa.c:521 src/dfa.c:545
+#: src/dfa.c:604 src/dfa.c:609 src/dfa.c:622 src/dfa.c:623 src/dfa.c:1001
+#: src/dfa.c:1004 src/dfa.c:1028 src/dfa.c:1032 src/dfa.c:1033 src/dfa.c:1036
+#: src/dfa.c:1048 src/dfa.c:1049
+msgid "Unbalanced ["
+msgstr "¥¼¦¨¹ïªº ["
+
+#: src/dfa.c:741
+msgid "Unfinished \\ escape"
+msgstr "¥¼¥¿½Tµ²§ôªº \\ ¶h¥X"
+
+#. Cases:
+#. {M} - exact count
+#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
+#. {M,N} - M through N
+#: src/dfa.c:874 src/dfa.c:880 src/dfa.c:890 src/dfa.c:898 src/dfa.c:913
+msgid "unfinished repeat count"
+msgstr "¥¼§¹¦¨ªº­«½Æ­p¦¸"
+
+#: src/dfa.c:887 src/dfa.c:904 src/dfa.c:912 src/dfa.c:916
+msgid "malformed repeat count"
+msgstr "®æ¦¡¿ù»~ªº­«½Æ¦¸¼Æ"
+
+#: src/dfa.c:1253
+msgid "Unbalanced ("
+msgstr "¥¼°t¹ïªº ("
+
+#: src/dfa.c:1378
+msgid "No syntax specified"
+msgstr "¨Ã¥¼«ü©w»yªk"
+
+#: src/dfa.c:1386
+msgid "Unbalanced )"
+msgstr "¥¼°t¹ïªº )"
+
+#: src/dfa.c:2956
+msgid "out of memory"
+msgstr "°O¾ÐÅé¥ÎºÉ"
+
+#: src/kwset.c:171 src/kwset.c:177 src/search.c:103 src/search.c:209
+#: src/search.c:293 lib/obstack.c:471
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "°O¾ÐÅé¥ÎºÉ"
+
+#: src/grep.c:205
+msgid "invalid context length argument"
+msgstr "µL®Äªºªø«×¤Þ¼Æ"
+
+#: src/grep.c:479
+msgid "input is too large to count"
+msgstr "¿é¤J¹LªøµLªk­p¼Æ"
+
+#: src/grep.c:605
+msgid "writing output"
+msgstr "¥¿¦b¿é¥X"
+
+#: src/grep.c:878
+#, c-format
+msgid "Binary file %s matches\n"
+msgstr "¤G¶i¦ì®æ¦¡ÀÉ®× %s ²Å¦X\n"
+
+#: src/grep.c:892
+msgid "(standard input)"
+msgstr "(¼Ð·Ç¿é¤J)"
+
+#: src/grep.c:997
+#, c-format
+msgid "warning: %s: %s\n"
+msgstr "ĵ§i: %s: %s\n"
+
+#: src/grep.c:998
+msgid "recursive directory loop"
+msgstr "»¼°jªº¥Ø¿ýµ²ºc"
+
+#: src/grep.c:1046
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
+msgstr "¥Îªk: %s [¿ï¶µ]... ¼ËªO [ÀÉ®×]...\n"
+
+#: src/grep.c:1048
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "½Ð¨Ï¥Î `%s --help' ¥H¾\Ū§ó¦hªº¸ê°T.\n"
+
+#: src/grep.c:1053
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
+msgstr "¥Îªk: %s [¿ï¶µ]... ¼ËªO [ÀÉ®×]...\n"
+
+#: src/grep.c:1054
+#, c-format
+msgid ""
+"Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
+"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
+"\n"
+"Regexp selection and interpretation:\n"
+msgstr ""
+"¦b¦U­ÓÀɮשάO¼Ð·Ç¿é¤J¤¤§ä´M¼ËªO.\n"
+"¨Ò¦p: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
+"\n"
+"¥¿³W¿ï¶µ¥H¤Î¸ÑĶ:\n"
+
+#: src/grep.c:1059
+msgid ""
+"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
+"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
+"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
+"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
+msgstr ""
+"  -E, --extended-regexp     PATTERN address@hidden"
+"  -F, --fixed-strings       PATTERN address@hidden"
+"  -G, --basic-regexp        PATTERN address@hidden"
+"  -P, --perl-regexp         PATTERN address@hidden Perl ªº¥¿³Wªí¥Ü¦¡\n"
+
+#: src/grep.c:1064
+msgid ""
+"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
+"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
+"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
+"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
+"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
+"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -e, --regexp=PATTERN      ¥H PATTERN ¬°¥¿³Wªí¥Ü¦¡\n"
+"  -f, --file=FILE           ¥H FILE ¤º®e¨ú±o¼ËªO (PATTERN)\n"
+"  -i, --ignore-case         ©¿²¤¤j¤p¼g®t²§\n"
+"  -w, --word-regexp         ¥H¼ËªO(PATTERN)§ä´M®É, ¥u°t¹ï³æ¦r¦Ó«D³æ¦r¤¤¤ù¬q\n"
+"  -x, --line-regexp         ¥H¼ËªO(PATTERN)§ä´M®É, address@hidden"
+"  -z, --null-data           ¨C¦æ¸ê®Æ¥H 0 ³o­Ó¦ì¤¸µ²§ô, ¦Ó«D´«¦æ²Å¸¹\n"
+
+#: src/grep.c:1071
+msgid ""
+"\n"
+"Miscellaneous:\n"
+"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
+"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
+"  -V, --version             print version information and exit\n"
+"      --help                display this help and exit\n"
+"      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¨ä¥L°Ñ¼Æ:\n"
+"  -s, --no-messages         ¤£Åã¥Ü¿ù»~°T®§\n"
+"  -v, --invert-match        ¦C¥X¤£¬Û²Å¸ê®Æ¦æ\n"
+"  -V, --version             ¦L¥Xª©¥»¸ê°T«áµ²§ô\n"
+"      --help                Åã¥Ü¦¹¨Ï¥Î¤èªk«áµ²§ô\n"
+"      --mmap                ¦pªG¤¹³\, ¿é¤JÀɮרϥΰO¾ÐÅé¹ïÀ³ªk\n"
+
+#: src/grep.c:1079
+msgid ""
+"\n"
+"Output control:\n"
+"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
+"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
+"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
+"      --line-buffered       flush output on every line\n"
+"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
+"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
+"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
+"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
+"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
+"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE\n"
+"                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
+"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
+"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
+"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
+"                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
+"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets\n"
+"                            ACTION is 'read' or 'skip'\n"
+"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
+"      --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined\n"
+"      --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.\n"
+"      --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be 
skipped.\n"
+"  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
+"  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
+"  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
+"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¿é¥X±±¨î:\n"
+"  -m, --max-count=NUM       ¦bÅã¥Ü NUM ­Óµ²ªG«á°±¤î\n"
+"  -b, --byte-offset         ¥uÅã¥Ü¦X¥G±ø¥ó¸ê®Æ¥H byte ¬°°O¼Æ³æ¦ìªº¦ì¸m\n"
+"  -n, --line-number         ¥uÅã¥Ü¦X¥G±ø¥óªº¦æ¦C½s¸¹\n"
+"      --line-buffered       address@hidden"
+"  -H, --with-filename       ¨C¦æµ²ªG³£¦L¥XÀɮצWºÙ\n"
+"  -h, --no-filename         ¿é¥X®É¤£Åã¥Ü«e¸mªºÀɮצWºÙ\n"
+"      --label=LABEL         ¹ï©ó¼Ð·Ç¿é¤J, ¦bÅã¥ÜÀɦW³BÅã¥Ü LABEL\n"
+"  -o, --only-matching       address@hidden"
+"  -q, --quiet, --silent     address@hidden"
+"      --binary-files=TYPE   ³]©w¤G¶i¦ìÀɮ׫¬§O¬° TYPE\n"
+"                            TYPE ¬O 'binary', 'text', ©Î 'without-match' 
address@hidden"
+"  -a, --text                µ¥¦P©ó --binary-files=text\n"
+"  -I                        µ¥¦P©ó --binary-files=without-match\n"
+"  -d, --directories=ACTION  ³B²z¥Ø¿ýªº¤è¦¡\n"
+"                            ACTION ¬O 'read', 'recurse', ©Î 'skip' 
address@hidden"
+"  -D, --devices=ACTION      ³B²z¸Ë¸mÀÉ®×, FIFO ¥H¤Î socket ªº¤è¦¡\n"
+"                            ACTION ¬O 'read' ©Î 'skip'address@hidden"
+"  -R, -r, --recursive       µ¥¦P©ó --directories=recurse\n"
+"      --include=PATTERN     ÀɦW»P PATTERN ¬Û²Åªº±N·|³QÀËÅç\n"
+"      --exclude=PATTERN     ÀɦW»P PATTERN ¬Û²Åªº±N·|³Q²¤¹L\n"
+"      --exclude-from=FILE   ÀɦW»P FILE Àɮפ¤ªº PATTERN ¬Û²Åªº±N·|³Q²¤¹L\n"
+"  -L, --files-without-match ¥u¦C¥X§ä¤£¨ì¬Û²ÅªºÀɮצWºÙ\n"
+"  -l, --files-with-matches  ¥u¦C¥X¦³µo²{»P¼ËªO¬Û²ÅªºÀÉ®×\n"
+"  -c, --count               ¥u°w¹ï¨CªºÀɮצC¥X¸ÓÀɮ׬۲ŭӼÆ\n"
+"  -Z, --null                address@hidden 0 ªº¦ì¤¸\n"
+
+#: src/grep.c:1107
+msgid ""
+"\n"
+"Context control:\n"
+"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
+"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
+"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
+"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
+"      --color[=WHEN],\n"
+"      --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string\n"
+"                            WHEN may be `always', `never' or `auto'.\n"
+"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
+"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
+"\n"
+"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than\n"
+"two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,\n"
+"and 2 if trouble.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¤W¤U¤åª¬ºA±±¨î:\n"
+"  -B, --before-context=NUM  ¦L¥X¬Û²Å¤å¦r¦æ«e­±ªº NUM ¦æ¤å¦r\n"
+"  -A, --after-context=NUM   ¦L¥X¬Û²Å¤å¦r¦æ«á­±ªº NUM ¦æ¤å¦r\n"
+"  -C, --context=NUM         ¦L¥X¬Û²Å¤å¦r¦æ«e«áªº NUM ¦æ¤å¦r\n"
+"  -NUM                      »P --context=NUM ¬Û¦P\n"
+"      --color[=WHEN],\n"
+"      --colour[=WHEN]       ¨Ï¥Î¼Ð°O¨Ó¬ðÅã§ä¨ìªº¦r¦ê\n"
+"                            WHEN ¥i¥H¬O `always', `never' ©Î `auto'.\n"
+"  -U, --binary              ¤£­n§R¥h¦b EOL ¤§«áªº CR ¦r¤¸ (MSDOS)\n"
+"  -u, --unix-byte-offsets   ¦b¦^³ø¦ì²¾­È®É, ©¿²¤ CR ¦r¤¸ªº¦ì²¾¼Æ¥Ø (MSDOS)\n"
+"\n"
+"`egrep' ¥Nªí `grep -E'.  `fgrep' ¥Nªí `grep -F'.\n"
+"·í¨S¦³´£¨Ñ FILE, ©Î¬O FILE ¬O -, «h±qªí·Ç¿é¤JŪ¨ú¸ê®Æ.  ¦pªG©Ò´£¨ÑªºÀÉ®×\n"
+"¤Ö©ó¨â®æ, «h³]©w¬° -h °Ñ¼Æ¦³¿é¤J. °²³]¦³§ä¨ì¸ê®Æ, µ{¦¡¦^¶Çª¬ºA¬° 0, §_«h\n"
+"¶Ç¦^ 1, ¦pªGµ{¦¡°õ¦æ¤¤¥X²{¿ù»~, «h¶Ç¦^ 2.\n"
+
+#: src/grep.c:1124
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <address@hidden>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"½Ð±Nµo²{ªº¿ù»~¡A¥H¹q¤l¶l¥ó±H¨ì <address@hidden>\n"
+
+#: src/grep.c:1134
+msgid "conflicting matchers specified"
+msgstr "«ü©w¤F¤¬¬Û½Ä¬ðªº¼ËªO"
+
+#: src/grep.c:1376
+msgid "unknown devices method"
+msgstr "¥¼ª¾ªº¸Ë¸m¤èªk"
+
+#: src/grep.c:1443
+msgid "unknown directories method"
+msgstr "¥¼ª¾ªº¥Ø¿ý¤èªk"
+
+#: src/grep.c:1510
+msgid "invalid max count"
+msgstr "µL®Äªº³Ì¤j­p¦¸"
+
+#: src/grep.c:1565
+msgid "unknown binary-files type"
+msgstr "¥¼ª¾ªº¤G¶i¦ìÀɮ׫¬ºA"
+
+#: src/grep.c:1660
+#, c-format
+msgid "%s (GNU grep) %s\n"
+msgstr "%s (GNU grep) %s\n"
+
+#: src/grep.c:1662
+msgid "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "ª©Åv©Ò¦³ 1988, 1992-1999, 2000, 2001 ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|.\n"
+
+#: src/grep.c:1664
+msgid ""
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"³o­Óµ{¦¡¬O¦Û¥Ñ³nÅé; ½Ð°Ñ¾\¨äª©Åv±ø´Ú. ¦¹³nÅé¨S¦³\n"
+"¨S¦³¥ô¦ó«Oµý; address@hidden"
+
+#: src/search.c:606
+msgid "The -P option is not supported"
+msgstr "¨Ã¤£¤ä´©°Ñ¼Æ -P"
+
+#: src/search.c:619
+msgid "The -P and -z options cannot be combined"
+msgstr "°Ñ¼Æ -P ¥H¤Î °Ñ¼Æ -z ¨Ã¤£¯àµ²¦X¨Ï¥Î"
+
+#: lib/error.c:117
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "¥¼ª¾ªº¨t²Î¿ù»~"
+
+#: lib/getopt.c:675
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: ¿ï¶µ `%s' ¬O¼Ò½kªº\n"
+
+#: lib/getopt.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ¿ï¶µ `--%s' ¤§«á¤£¤¹³\ªþ¥[¥ô¦ó°Ñ¼Æ\n"
+
+#: lib/getopt.c:705
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ¿ï¶µ `%c%s' ¤§«á¤£¤¹³\ªþ¥[¥ô¦ó°Ñ¼Æ\n"
+
+#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: ¿ï¶µ `%s' address@hidden"
+
+#. --option
+#: lib/getopt.c:752
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: µLªk¿ëÃѪº¿ï¶µ `--%s'\n"
+
+#. +option or -option
+#: lib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: µLªk¿ëÃѪº¿ï¶µ `%c%s'\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: lib/getopt.c:782
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s; ¤£¾A¥Îªº¿ï¶µ -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:785
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: µL®Äªº¿ï¶µ -- %c\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: address@hidden -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:862
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: ¿ï¶µ `-W %s' ¬O¼Ò½kªº\n"
+
+#: lib/getopt.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: xxxx `-W %s' ¨Ã¤£»Ý­n°Ñ¼Æ\n"
+
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#: lib/quotearg.c:259
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:260
+msgid "'"
+msgstr "'"