Buenas noches,
Disculpen si hago hijack del hilo... Tengo el mismo detalle con el string "odt" en la localización "es_VE" ... Encontré algo en la lista de tryton-ar:
Pararse en /home/gnuhealth/gnuhealth/tryton/server/trytond-4.2.6/trytond/modules
ejecutar el siguiente comando:
sed -i -e 's/^msgctxt "odt:/msgctxt "report:/' */locale/es_VE.po
Y ya estoy actualizando la base de datos... Pero no encontré manera de modificar ese string en el Pootle como tal ( necesito permisos para eso? )... Mi pregunta viene es porque si actualizo el lenguaje nuevamente tendré nuevamente ese detalle?
Gracias.