AboutDialog About KLog KLogについて You can also help us by sending bug reports or small code contributions, ideas or whatever you think may improve KLog. バグレポートやちょっとしたコードを書いて送ってくれたり、他にもアイデアとか KLog をよりよくするとあなたが思うことを何でも送ってくれることで手助けとなります. Authors 作者 By Please know that this is an BETA release and it may contain many bugs.<br>Backup your data before using this software! このリリースはまだベータバージョンで、多くのバグを含んでいる可能性があります.<br>このソフトウェアを使い始める前に、まずデータのバックアップを取ってください! Author 作者 KLog has been fully rewritten from the 0.6.2 to be able to provide a cross-platform application that runs in the main operating systems (Linux, macOS & Windows) and provide new functionalities that KLog was not providing. KLogは主要なオペレーティングシステム (Linux mac OS & Windows)上でクロスプラットフォーム実行が可能なように、また以前のKLogに備わっていなかった新機能を提供するために、バージョン0.6.2以降、大幅に書き換えられました. KLog is a free logbook for hamradio operators. KLogはアマチュア無線家のためのフリーなログソフトです. Please provide your review in KLog's eHam review page: eHamのレビューページにKLogのレビューをぜひ投稿してください: Find more information and the latest release at より詳しい情報や、最新のリリースは以下の場所で入手できます.<br> today 現在 Main developer メイン開発者 KLog is developed by a very small team and you are invited to join! KLogはとても小さなチームによって開発されており、あなたの参加が望まれています! If KLog is still not in your language and you want to help us, you are welcome to contact us through the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! KLog developers have included a feature that reports some user data to the KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed versions, to focus development in one direction or another taking into account user's needs ユーザーの需要を考慮した開発の方向性を定めるために、どのバージョンがどれくらいインストールされたかを知るという目的に限定してユーザー情報をKLogサーバーに送信する機能が取り込まれました. At present, the data that is provided is the following: 今のところ、提供いただく情報は以下のものです: Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the Setup page この機能は「設定」ページの「その他」タブで、有効・無効を切り替えることができます Translators bring KLog into your language. They are really an important part of the KLog development team. 翻訳者はKLogをあなたの言語で使えるようにします. 翻訳者はKLog開発チームの中でもとりわけ重要な役割を担います. If you want to provide support you are welcome to join the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! Translators 翻訳者 Privacy advisory プライバシーについての勧告 Callsign コールサイン KLog version KLogのバージョン Operating system OSの情報 KLog Privacy プライバシー BarChartStats Chart title Abort reading 読込みの中止 Reading data ... QSOs QSO総数 QSOs per year QSO: %1/%2 DXCC Entities DXCC Entities per year CQ zones CQ zone per year Years: %1/%2 Bands バンド QSO per band distribution Reading data ... Entities: Bands: Modes モード QSO per mode distribution Reading data... Modes: Entity: DXCC Top ten DXCC per QSO Hours QSOs at hour Hours: CTYPage Country data download エンティティーデータのダウンロード KLog needs country data... KLogではエンティティーデータを利用します... &Download ダウンロード(&D) &Ignore 無視(&I) Country data needed エンティティデータが必要です KLog uses the cty.csv file from http://www.country-files.com/ to get DXCC information. KLogはDXCC情報取得のため、http://www.country-files.com/ で配布される cty.csv ファイルを利用します. You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the countries, locator, ... of the QSOs you do. あなたが交信したQSOのエンティティやグリッドロケーターを表示させるには、cty.csvファイルをダウンロードする必要があります. Click on Download to download now. ダウンロードを開始するために、「ダウンロード」ボタンをクリックしてください. KLog I can't find the host. Please check your network and try again Do you want to try again? 接続先が見つかりません. ネットワーク接続を確認して、再度トライしてみてください. もう一度行いますか？ DXCCStatusWidget Update 更新 ID Entity エンティティ Entity not worked in this band. DXClusterWidget Click on Connect to connect to the DX-Cluster server 接続ボタンをクリックするとDXクラスターに接続します。 Connect 接続 Clear クリア Click on connect to connect to the DX-Cluster 接続ボタンをクリックするとDXクラスターに接続します。 Trying to connect to the server サーバーに接続しています KLog DXCluster KLog DXクラスター The connection was refused by the peer. Make sure the DXCluster server is running, and check that the host name and port settings are correct. 接続できませんでした。DXクラスターが稼働していることを確かめてください。また、ホスト名、ポート番号の設定が正しいことを確認してください。 The following error occurred: %1. 次のエラーが発生しました: %1 Connected to server サーバーに接続しました。 KLog message KLog メッセージ Enter your callsign to connect to the cluster: DXクラスターに接続するためのコールサインを入力してください: Enter your password to connect to the cluster: (Just hit enter for no password) DXクラスターに接続するためのパスワードを入力してください。 (カラのパスワードについてはエンターだけ押してください。） Not logged on, you may need to enter your callsign again. ログオンしていません. もう一度、コールサインを入力してみてください. Enter here the commands to be sent to the DX-Cluster server. Disconnect 切断 The host was not found. Please check: - your network connection; - the host name and port settings. Connection closed by the server サーバーによって接続が切られました。 Click on Connect to connect to the DX-Cluster server. Send 送信 DataProxy_SQLite Software version in DB is null No query failed Aircraft Scatter Common term in hamradio, do not translate if not sure Aurora Aurora-E Back scatter Common term in hamradio, do not translate if not sure Earth-Moon-Earth Sporadic E Internet-assisted Ionoscatter Common term in hamradio, do not translate if not sure Meteor scatter Common term in hamradio, do not translate if not sure Terrestrial or atmospheric repeater or transponder Rain scatter Common term in hamradio, do not translate if not sure Satellite サテライト通信 Bureau Common term in hamradio, do not translate if not sure Manager Common term in hamradio, do not translate if not sure Field Aligned Irregularities Common term in hamradio, do not translate if not sure F2 Reflection Common term in hamradio, do not translate if not sure Trans-equatorial Common term in hamradio, do not translate if not sure Tropospheric ducting Common term in hamradio, do not translate if not sure Yes No Requested Ignore/Invalid Validated Queued Uploaded Do not upload Modified Direct ダイレクト Electronic KLog DXCC All QSOs have been updated with a DXCC. DownLoadCTY Download of cty.csv failed with the following error code: cty.csv のダウンロード、失敗. エラーコード: Download of cty.csv done. cty.csv のダウンロード、完了. There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with the new one. フォルダーにすでに cty.csv ファイルがありますが、最新のもので置き換えます. Could not open %1 for writing FileManager Writing ADIF file... ADIFファイルを書き込んでいます... Abort writing 書込みの中止 Writing ADIF file... QSO: ADIFファイルを書き込んでいます... QSO: Writing Cabrillo file... Cabrilloファイルを書き込んでいます... KLog: Cabrillo Log Export not implemented KLog: Cabrillo Log Exportは未実装 I am sorry but the Cabrillo Export To File feature has still not been implemented. 申し訳ありません. Cabrillo形式ログのエクスポート機能はまだ実装されていません. You have canceled the file export. The file will be removed and no data will be exported. ファイルのエクスポートが中断されました. 出力先のファイルは削除され、データはエクスポートされません. No station callsign has been selected and therefore no log will be exported Do you still want to cancel? 本当に中止しますか? QSO: Reading ADIF file... ADIFファイルを読みこんでいます... Abort reading 読込みの中止 The log that you have selected contains more than just one station callsign. Station Callsign: Define Station Callsign You have selected no callsign. KLog will export QSOs without a station callsign defined and those with the call you are entering here. Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Exporting LoTW ADIF file... Reading LoTW file... This QSO is not including the minimum data to consider a QSO as valid!. Please edit the ADIF file and make sure that it include at least: and This QSO had: Do you want to continue with the current file? This log seems to lack of RST-TX information. Click on Yes to add a default 59 to all QSO with a similar problem. If you select NO, the QSO may not be imported. This log seems to lack of RST-RX information. - The band missing and the following call: There is more than one log in this logfile. All logs will be imported into the current log. Do you want to continue? Importing ADIF file... You have cancelled the file import. The file will be removed and no data will be imported. It seems that there are some duplicated QSOs in the ADIF file you are importing. Do you want to continue? (Duped QSOs will not be imported) Please select the station callsign you want to export the log from: - The call missing but was done at this time: - The mode missing and the following call: - The date missing and the following call: - The time missing and the following call: KLog: Not all required data found! KLog; データの不足が見つかりました! KLog: No RST TX found! KLog: RST TXが見つかりません! KLog: No RST RX found! KLog: RST RXが見つかりません! InfoWidget 10M 15M 20M 40M 80M 160M 2M 6M 12M 17M 30M 70CM Continent 大陸名 Prefix プリフィクス CQ ITU Short Path ショートパス Long Path ロングパス Deg Miles マイル Km IntroPage Welcome to KLog! KLogにようこそ! Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL! ようこそ、KLogに! - GPL条項にもとづいてお届けします! Welcome to KLog KLog にようこそ <html><head> <title>KLogにようこそ</title> </head><body> <p>このコンピューターでKLogを実行するのは初めてのようです.</p> <p>KLogは、Linux, mac OSやWindowsで実行可能なフリーなアマチュア無線用ロギングソフトウェアです. DXやコンテストでのロギングなど、一般的な使用方法でお使いいただけるようデザインされています.</p> <p>ADIF形式やCabrillo形式でのデータのインポート、エクスポート、またQSLカードの管理など、多くの機能をサポートしています.</p> <p>KLogをスタートする前に、以下の質問にお答えください. <ul> <li>ライセンス条項への同意</li> <li>KLogの実行方法の設定</li> <li>コールサイン、CQゾーン、その他、多くの設定項目</li> </ul> </p> <p>KLogをお楽しみください. ご提案などがあれば、開発チームにご連絡ください.</p> <p><h3>73 de EA4TV</h3></p> </body></html> This looks like it's the first time you've run KLog on this computer. このコンピューターでKLogを実行するのは初めてのようです. KLog is a free hamradio logging program that can run on Linux macOS and Windows. KLogは、Linux, mac OSやWindowsで実行可能なフリーなアマチュア無線用ロギングソフトウェアです. It is designed to provide general purpose, DX and contest logging. DXやコンテストでのロギングなど、汎用な使い方ができるようデザインされています. It supports QSL management, import and export of ADIF ADIF形式やCabrillo形式でのデータのインポート、エクスポート、 and Cabrillo file formats and many other features... またQSLカードの管理など、多くの機能をサポートしています... Before you can start using KLog, you will be asked to: KLogを使い始める前に、以下の質問にお答えください: Acknowledge to the terms of the license. ライセンス条項への同意. Download the DX entities information. ライセンス条項への同意 Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration. コールサイン、CQゾーン、その他、多くの設定項目 Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions! KLogをお楽しみください. ご提案などがあれば、開発チームにご連絡ください! LicPage KLog License information KLogライセンス情報 Welcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL! ようこそ、KLogに! - GPL条項にもとづいてお届けします! Acknowledge 同意します Be aware that KLog is free software. KLogはフリーソフトウェアです. LogModel Date 日付 Time 時刻 QRZ コールサイン Band バンド Mode モード RSTtx 送信RST RSTrx 受信RST Comment コメント LogWindow QSL Send QSLカードの送付 QSL Rcvd QSL受領状況 &Delete 削除(&D) Delete a QSO QSOのレコードを削除します &Edit QSO QSOの編集(&E) Edit this QSO QSOのレコードを編集します Via &bureau ビューロー経由(&b) Send this QSL via bureau QSLカードをビューロー経由で送ります D&irect ダイレクト(&i) Send this QSL via direct QSLカードをダイレクトで送ります Via bureau ビューロー経由 QSL &received via bureau QSLカードをビューロー経由で受け取りました。(&r) Direct ダイレクト QSL received via direc&t QSLカードをダイレクトで受け取りました。(&t) You have requested to delete this QSO. このQSOを削除しようとしています。 Are you sure? 本当に削除しますか？ MainWindow Recalculate Click to recalculate the award status. Starting KLog &Add &Clear クリア(&C) Status bar... DX Entity &Log Window &Score Window Watts MHz KLog Ready An unexpected error ocurred when trying to add the QSO to your log. If the problem persists, please contact the developer for analysis: You have selected an entity: that is different from the KLog proposed entity: Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again. Click on the prefix of the right entity or Cancel to correct. QRZ of the QSO. TX RST. RX RST. TX Exchange. Band of the QSO. Mode of the QSO. Date of the QSO. Time of the QSO. Add the QSO to the log. Clear the box. Input RSTrx 受信RST RSTtx 送信RST QRZ コールサイン STX SRX NEW MULT Invalid characters used in the QRZ Ready... &File &New... &Open... &Import from ADIF... Import an ADIF file into the current log. &Save As... Export to ADIF... Export the current log to an ADIF logfile. Export all logs to ADIF... Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Export Requested QSL to ADIF... Export all QSOs requesting QSLs to an ADIF file (e.g. to import it into a QSL tag printing program). Export ADIF for LoTW... Export an ADIF file to be sent to LoTW. Remember to sign it with TQSL before uploading to LoTW! &Print Log... Print your log. KLog folder Opens the data folder of KLog. E&xit &Tools Fill in QSO data Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Fill in DXCC data Go through the log filling QSOs without a DXCC defined. QSL tools... &Find QSO to QSL Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Find My-QSLs pending to send Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! &Find DX-QSLs pending to receive Shows the DX-QSL that has been requested or QSLs has been sent with no answer. &Find requested pending to receive Shows the DX-QSL that has been requested. LoTW tools... Queue all QSL to be sent of this log Mark all non sent QSOs in this log as queued to be uploaded. Queue all QSL to be sent Mark all non sent QSOs as queued to be uploaded. Mark as sent all queued QSO of this log Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Mark all queued QSO as sent Mark all queued QSOs as sent to LoTW. &Update cty.csv For updated DX-Entity data, update cty.csv. &Update Satellite Data Stats Show the statistics of your radio activity. &Setup &Setup... &Help Check updates... &About... About Qt... KLog LoTW All pending QSO of this log has been marked as queued for LoTW! Now you can go to the File menu to export the LoTW ADIF file and upload it to LoTW. There was a problem to mark all pending QSO of this log as queued for LoTW! All pending QSO has been marked as queued for LoTW! The log that you have selected contains more than just one station callsign. Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Station Callsign: Define Station Callsign You have selected no callsign. KLog will mark QSOs without a station callsign defined and those with the call you are entering here. Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: No station callsign has been selected and therefore no log will be marked All queued QSO of this log has been marked as sent for LoTW! There was a problem to mark all queued QSO of this log as sent for LoTW! All queued QSO has been marked as sent to LoTW! There was a problem to mark all queued QSO of this log as sent to LoTW! About... KLog update checking result Congratulations! おめでとうございます! You already have the latest version. 最新のバージョンを入手しました. Nothing has been saved. You have to select a valid file type. Save File ファイルに保存 ADIF file Cabrillo files Any file You can find the KLog data folder here: DUPE start stop It seems that there are no QSO in the database. If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. TX Frequency in MHz. RX Frequency in MHz. Power used by the DX. Logging operator's callsign. ログを記入したオペレーターのコールサイン Callsign used over the air. 交信に用いたコールサイン My QTH locator. 自局QTHのグリッドロケーター Name of the DX. QTH of the DX. Locator of the DX. QSO logged from WSJT-X: RX Exchange. The logfile has been modified. Do you want to save your changes? UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop Clears the QSO entry. Number of confirmed DXCC entities. Number of worked DXCC entities. Number of confirmed WAZ zones. Number of worked WAZ zones. Number of confirmed local references. Number of worked local references. Number of confirmed QSOs. Number of worked QSOs. Number of QSOs worked on the selected year. Number of DXCC worked on the selected year. Number of CQ Zones worked on the selected year. Score for the DXMarathon on the selected year. Select the year you want to check. Status of the DX entity. Name of the DX entity. Name QTH Locator Power(rx) RST(tx) RST(rx) Freq TX Freq RX QSO QSL eQSL Comment コメント Others My Data 自局の情報 Satellite サテライト通信 QSOs QSO総数 DXCC CQ Score DX-Marathon Info Award Confirmed コンファーム済 Worked WAZ Local Awards Search Log DX-Cluster DXクラスター Save ADIF File LoTW logfile has been properly exported! Remember to: Before uploading: sign the LoTW log; and After uploading: mark as sent all the queued QSO (LoTW Tools). There was no QSO to be exported. If you think that some QSO should have been exported, please look for them and ensure that the eQSL LoTW QSL sent box is marked as: Q - Queued There was an error while exporting the LoTW. The log has not been exported! Save Cabrillo File Open File ファイルを開く &Modify - Needed for DXMarathon Filling QSOs... Abort filling Filling QSOs... QSO: Number Date 日付 Time 時刻 Band バンド Mode モード Print Log Printing the log... Abort printing Printing the log... QSO: KLog QSO received The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: Call Freq Time On Time Off RST TX RST RX DX-Grid Comments コメント TX Pwr Operator オペレーター Local-Grid A new mode not supported by KLog has been received from an external software: If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Do you want to keep receiving this alerts? (disabling this alerts will prevent that non-valid modes are detected) A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... An unexpected error ocurred!! If the problem persists, please contact the developers for analysis: Error in function Error code Error text Failed query Do you want to keep showing errors? MainWindowInputComment Add a comment for this QSO. MainWindowInputEQSL Date of the ClubLog upload. ClubLogにアップロードした日付 Date of the eQSL sending. eQSLを送付した日付 Date of the eQSL reception. eQSLを受領した日付 Date of the LoTW sending. Date of the LoTW reception. Status of the LoTW sending. Status of the LoTW reception. LoTW Sent LoTW Rec Status on ClubLog. ClubLogの状況 Status of the eQSL sending. eQSLの送付状況 Status of the eQSL reception. eQSLの受領状況 ClubLog eQSL Sent eQSL送付 eQSL Rec eQSL受領 MainWindowInputOthers Primary Div Secondary Div IOTA Entity エンティティ Propagation mode 伝播モード Select the primary division for this QSO. Select the secondary division for this QSO. Select the entity for this QSO. Select the propagation mode for this QSO. Select the IOTA continent for this QSO. Select the IOTA reference number for this QSO. Not Identified 不明 Not - Not Identified Not - 不明 MainWindowInputQSL QSL Sent QSL送付 QSL Rec QSL受領 QSL Via QSL Msg Status of the QSL sending. QSLカードの送付状況 Status of the QSL reception. QSLカードの受領状況 QSL sending information. QSLカードの送付先の情報 QSL reception information. QSLカードの受領元の情報 Date of the QSL sending. QSLカードを送付した日付 Date of the QSL reception. QSLカードを受領した日付 Message of the QSL. QSLカードのメッセージ QSL via information. QSLカード経由先などの情報 MainWindowMyDataTab Watt W Keep this data このデータを保持 Data entered in this tab will be copied into the next QSO. Power used for the QSO in watts. Logging operator's callsign. ログを記入したオペレーターのコールサイン Callsign used over the air. 交信に用いたコールサイン My QTH locator. 自局QTHのグリッドロケーター Power 送信出力 Operator オペレーター Station Callsign 無線局のコールサイン My Locator 自局のグリッドロケーター MainWindowSatTab Keep this data このデータを保持 Name of the Satellite if not in the list. Select: "%1" to enable this box. (format like AO-51). Satellite mode used. Select the satellite you are using. UpLink band. DownLink band. UpLink アップリンク DownLink ダウンリンク Satellite サテライト通信 Mode モード DX Locator Other その他 MHz Not Sat QSO 衛星QSOではない KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name. 識別不可能な衛星の名称が入力されているのを発見しました. 別の名称でも呼ばれており、その名称がリストにあるならば、その名称を使ってください. もしくは開発チームにこの新しい衛星の名称を加えるよう連絡してください. Please know that the satellite name will not be saved if it is not in the list so that information may be lost! リストにない衛星の名称は保存できません. したがって情報が失われてしまうことをご承知おきください! Other - Sat not in the list その他、リストにない衛星 Data entered in this tab will be copied into the next QSO. Locator of the DX station. This box is syncronized with the Locator box in the QSO tab. The satellite you have in your QSO is: QSO情報に記録された衛星の名称は以下のものです: QObject Database Error データベース　エラー KLog DB needs to be upgraded. KLog DBを更新する必要があります. Do you want to upgrade it now? いま更新しますか? If DB is not upgraded KLog may not work properly. DBを更新しないとKLogは正しく動作しない可能性があります. KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you. DBの中に以前のバージョンのログを発見しました。すべてのデータを新しく作成されるDXタイプのログに移行します。 KLog: Enter Station callsign KLog: 無線局のコールサインを入力してください Enter the station callsign used in this log このログで使用する無線局のコールサインを入力してください Station Callsign 無線局のコールサイン All the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is OK. すべてのデータが正しく移行できました. メニューのSetup->Preferences->Logsから、問題ないことを確認してください. QSO: Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel? 更新を中止するとデータに矛盾が生じたり、データが失われる可能性があります. 　更新を中止しますか？ Progress: 進捗状況: Updating DXCC award information... Updating DXCC Award information... Updating WAZ award information... Updating WAZ Award information... Updating mode information... モードの情報を更新しています... Abort updating 更新の中止 Updating bands information... バンドの情報を更新しています... Updating bands information in %1 status... %1 用のバンドの情報を更新しています... Updating mode information in %1 status... %1 用のモードの情報を更新しています... New One, work it! New Oneです. 交信すべし! Needed, work it! 交信すべし! Worked but not confirmed 交信済だけど未コンファーム Confirmed コンファーム済 Not identified 不明 Install wizard was canceled before completing... インストールウィザードは操作完了前に中断されました... Do you want to remove the KLog dir from your disk? KLog ディレクトリーをディスクドライブから削除しますか? Your KLog dir has been removed KLog ディレクトリは削除されました I could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. KLog ディレクトリーが削除できませんでした. ハードディスクから削除したい場合は手動で削除してください. Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. KLog ディレクトリーが削除できませんでした. ハードディスクから削除したい場合は手動で削除してください. Remember that your KLog dir is on your system... KLog ディレクトリーはシステム中に残ったままです... Thank you for running KLog! KLogを使用してくださりありがとうございます! Updating DXCC information... Updating DXCC and Continent information... SearchWidget &Clear クリア(&C) &Select All すべて選択(&S) &Search 検索(&S) All すべてのログ &Export Highlighted 選択した項目をエクスポート(&E) Clear the searches. 検索結果をクリアします. Export the search result to an ADIF file. 検索結果をADIFファイルにエクスポートします. Select/Unselect all the QSOs shown. 表示されたQSOすべてを選択・選択解除します. Search in the log. ログを検索します. Search in all logs. すべてのログを検索します. Enter the QRZ to search for. 検索するコールサインを入力してください. Search results. 検索結果. QRZ コールサイン Date/Time 日付/時刻 Band バンド Mode モード QSL Sent QSL送付 QSL Rcvd QSL受領状況 Station Callsign 無線局のコールサイン ID &Clear selection 選択をクリア(&C) Save File ファイルに保存 QSL Send QSLカードの送付 &Delete 削除(&D) Delete a QSO QSOのレコードを削除します &Edit QSO QSOの編集(&E) Edit this QSO QSOのレコードを編集します Via &bureau ビューロー経由(&b) Send this QSL via bureau QSLカードをビューロー経由で送ります D&irect ダイレクト(&i) Send this QSL via direct QSLカードをダイレクトで送ります &Request my QSL 自分のQSLカードがリクエストされた (&R) Mark my QSL as requested QSLカードがリクエストされているとマークします Via Direct && mark DX QSL as requested ダイレクトで送付、相手局にリクエスト Send this QSL via direct & mark DX QSL as requested QSLカードをダイレクトで送ったこと、および相手のQSLカードにリクエストのマークをします Via Bureau && mark DX QSL as requested ビューロー経由で送付、相手局にリクエスト Send this QSL via bureau & mark DX QSL as requested QSLカードをビューロー経由で送ったこと、および相手のQSLカードにリクエストのマークをします &Request the QSL QSLカードがリクエストされた (&R) Mark the QSL as requested QSLカードがリクエストされていることをマークします Via bureau && mark my QSL as requested ビューロー経由で受領 && 自分のQSLはリクエスト QSL received via bureau & mark my QSL as requested QSLカードをビューロー経由で受け取ったこと、および自分のQSLカードがリクエストされていることをマークします Via bureau ビューロー経由 QSL received via bureau QSLカードをビューロー経由で受け取りました Direc&t && mark as my QSL requested ダイレクトを受領、QSLカードがリクエストされた (&t) QSL received via direct & mark my QSL as requested QSLカードをダイレクトで受け取ったこと、および自分のQSLカードがリクエストされていることをマークします Direc&t ダイレクト(&t) QSL received via direct QSLカードをダイレクトで受け取りました You have requested to delete the QSO with: %1 Are you sure? 本当に削除しますか？ Needed QSO to send the QSL QSLカード送付の必要があるQSO My QSL requested to be sent 自分のQSLカードがリクエストされている DX QSL pending to be received 相手局のQSLカードをまだ受け取っていない SetupDialog My Data 自局の情報 Bands/Modes バンドとモード DX-Cluster DXクラスター Colors 表示色 Misc その他 World Editor ワールドエディター Logs ログ Cancel キャンセル OK Config Dialog 設定 User data ユーザー情報 D&X-Cluster D&Xクラスター ClubLog WSJT-X You need to enter at least one log in the Logs tab. 「ログ」タブで少なくともひとつログを入力してください. World ワールド Go to the Misc tab and click on Move DB or the DB will not be moved to the new location. Go to the User tab and enter valid QRZ. You need to enter at least a valid QRZ. 少なくともひとつ適切なコールサインを入力してください. DB has not been moved to new path DBは新しいパスに移動されていません You have not selected the kind of log you want. ログの種類が選択されていません. You will be redirected to the Log tab. Please add and select the kind of log you want to use. この後、「ログ」タブに誘導されます. 使用したいログの種類を選択・追加してください. SetupEntityDialog Entity エンティティ CQ ITU Latitude 緯度 Longitude 経度 UTC Main prefix 主なプリフィクス ARRL ID Comma separated possible prefixes, e.g. EA1, EA2, ... その他の使用される可能性のあるプリフィクスをコンマで区切って入力. 例 JA1, JA2,... Prefixes その他のプリフィクス Name of the Entity. CQ zone. ITU zone. Longitude of the Entity. Local time difference to UTC. Main prefix of the entity. ARRL ID. Date of the deletion. Deleted 消滅 Cancel キャンセル OK Entity Dialog エンティティ設定ウィンドウ SetupPageBandMode Bands バンド Modes モード SetupPageClubLog &Callsign コールサイン(&C) ClubLog &password ClubLogパスワード(&p) ClubLog &email ClubLog &email Enter the email you used to register in ClubLog. ClubLogに登録したemailを入力してください. Enter the callsign you used to register in ClubLog. ClubLogに登録したコールサインを入力してください. Enter your password in ClubLog. ClubLogのパスワードを入力してください. &Send QSOs in real time QSOデータをリアルタイムで送信(&S) &Activate ClubLog ClubLogサポート機能を使う(&A) Use QSO Station &Callsign QSOの際のコールサインを使用(&C) Send each QSO to ClubLog in real time, as they are added (or modified) in KLog. Starts the ClubLog support in KLog. Use the Station Callsign defined in each QSO instead of the one defined here. SetupPageColors New One Needed in this band このバンドで未交信 Worked in this band このバンドで交信済 Confirmed in this band このバンドでコンファーム済 Default デフォルト Choose a color 色の選択 SetupPageDxCluster Add 追加 Delete 削除 Show &HF spots Show HF spots &HFスポット情報を表示 Show V/&UHF spots Show V/UHF spots V/&UHFスポット情報を表示 Show W&ARC spots Show WARC spots W&ARCスポット情報を表示 Show &worked spots Show worked spots 交信済のスポット情報を表示(&w) Show &confirmed spots Show confirmed spots コンファーム済のスポット情報を表示(&c) Show ANN/&FULL messages Show ANN/FULL messages ANN/&FULLメッセージを表示 Show WW&V messages Show WWV messages WW&Vメッセージを表示 Show WC&Y messages Show WCY messages WC&Yメッセージを表示 DX Spots DXスポット Messages メッセージ KLog: Add a DXCluster server KLog: DXクラスターサーバーを追加 Add the address followed by the :port Example: dxfun.com:8000 If no port is specified, 41112 will be used by default: アドレスとポート番号を指定 例: dxfun.com: 8000 ポート番号の指定がないときは、デフォルトで41112を使用 SetupPageLogs &New New 新規ログ(&N) &Edit 編集(&E) &Remove 削除(&R) KLog Do you really want to remove this log? このログを本当に削除しますか? All the QSOs from this log will be also deleted... このログに含まれるすべてのQSOデータが削除されます... Operators An error has occurred showing the following error code: 次のエラーコードが発生しました: Log has not been removed. (#3) ログが削除されませんでした(#3) Log has not been removed. (#2) ログが削除されませんでした(#2) Log has not been removed. (#1) ログが削除されませんでした(#1) KLog - SetupPageLogs Date 日付 Add a new log. Edit the selected log. Remove the selected log. Select the log you want to open. ID Station Callsign 無線局のコールサイン Comments コメント Type タイプ SetupPageLogsNew &Ok &Cancel キャンセル(&C) Select categories カテゴリーの選択 &Date 日付(&D) &Station Callsign 無線局のコールサイン(&S) &Operators オペレーター(&O) Comm&ent コメント(&e) Callsign used for this log. Comma separated list of operators: callsign1, callsign2. コンマで区切られたオペレーターのリスト: callsign1, callsign2. {1,?} Start date of this log. Add a comment about this log. &Type of Operation 運用のタイプ(&T) Select the kind of operation for this log. &Mode Category モードカテゴリー(&M) Select the mode category. O&perators Category オペレーターカテゴリー(&p) Select the operators category. &Assisted Category アシステッドカテゴリー(&A) Select the assisted category. Po&wer Category 送信出力カテゴリー(&w) Select the power category. &Bands Category バンドカテゴリー(&B) Select the bands category. O&verlay オーバーレイ(&v) Select the Overlay category. Categories not OK 不適切なカテゴリー選択 You need to enter a valid QRZ in the Station Callsign box. The log will not be opened. 無線局のコールサイン欄に適切なコールサインを入力してください。 ログは作成されません。 You selected an invalid combination. The log will not be opened. 適切な組み合わせが選択されていません。 ログは作成されません。 Categories OK 適切なカテゴリー選択 SetupPageMisc &Imperial system Imperial system インチ・ヤード表記(&I) &Log in real time Log in real time 現在時刻でログを記録(&L) &Time in UTC Time in UTC 時刻のUTC表記(&T) &Save ADIF on exit Save ADIF on exit 終了時にADIFを保存(&S) Use this &default filename Use this default filename 次のデフォルトのファイル名を使用(&d) Mark &QSO to send QSL when QSL is received Mark QSO to send QSL when QSL is received &QSLカード受領時に発送にマークする Complete QSO with previous data 以前のデータを使ってQSOの項目を埋める Check it for Imperial system (Miles instead of Kilometers). Select to use the following name for the logfile without being asked for it again. ログファイルには次のファイル名を用い、以後、尋ねられないようにするには、チェックをいれてください. This is the default file where ADIF data will be saved. ADIF形式でファイルを保存するときのデフォルトのファイル名. Please specify an existing directory where the database (logbook.dat) will be saved. データベース (logbook.dat) が保存される既存のディレクトリーを指定してください. The search box will show also the callsign on the air to do the QSO. 検索結果にそのQSOのときに使用したコールサインもあわせて表示します All the data from the My Data tab will be used or data from the previous QSO will be maintained. チェックすれば自局のデータ欄の情報で上書きします。チェックしなければ直前のQSOのときの情報を保持します。 If new version checking is selected, KLog will send the developer your callsign, KLog version & Operating system to help in improving KLog. 新しいバージョンのチェックを選択している場合、KLogは改良の手助けとなる情報（コールサイン、KLogのバージョン、OSの種類）を開発者に送信します. Show the Station &Callsign used in the search box 検索結果に使用した無線局のコールサインも表示する(&C) &Check for new versions automatically 新しいバージョンを自動でチェックする (&C) QSOs will be marked as pending to send a QSL if you receive the DX QSL and have not sent yours. 相手局のQSLカードを受領して、かつ自分のQSLカードを送付していなければ、QSLカードの送付待ちとしてマークをします. Check if there is a new release of KLog available every time you start KLog. KLogの起動時に新しいバージョンがリリースされているかをチェックします. &Provide Info for statistics 統計情報を提供する (&P) &Reset to My Data for all QSOs すべてQSOに自局のデータを設定(&R) Move DB DBを移動 Select to use real time. 現在時刻のログ記入を行う場合、チェックをいれてください Select to use UTC time. 時刻のUTC表記を行う場合、チェックを入れてください Select if you want to save to ADIF on exit. 終了時にADIF形式で保存したい場合、チェックをいれてください Complete the current QSO with previous QSO data. 現在のQSOの各項目を埋めるのに、以前のQSOのデータを使用します. This is the directory where the database (logbook.dat) will be saved. このディレクトリーにデータベース (logbook.dat) が保存されます. Click to change the path of the database. データベースのパスを変更するにはクリック. This is the directory where DB (logbook.dat) will be saved. このディレクトリーにDB (logbook.dat) が保存されます. Click to change the default ADIF file. デフォルトのADIFファイルを変更するにはクリックしてください. Click to move the DB to the new directory. DBを新しいディレクトリーに移動するにはクリックしてください. Select Directory ディレクトリーを選択 File moved ファイルを移動しました File copied ファイルをコピーしました File NOT copied ファイルがコピーされませんでした The target directory does not exist. Please select an existing directory. 移動先のディレクトリーが存在しません. 既存のディレクトリーを指定してください. Browse 参照 Open File ファイルを開く SetupPageUDP Start UDP Server Log automatically QSOs from WSJT-X Allow WSJT-X to send logged QSO to KLog QSO logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging into KLog unless "%1" is selected KLog will log automatically any QSO coming from WSJT-X without any manual confirmation. Receive and Update QSO data to KLog KLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX callsign, locator, RPT, ...) Make sure it is the same port where the other programs are sending the data to. Default port is 2237. UDP port number where the UDP Server will listen for packets. UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing you to log in KLog automatically from those programs. UDP Port QSO notification timeout (milisecs) Miliseconds that the notification of QSO received from WSJTX will be shown. SetupPageUserDataPage &Personal data Personal data 個人の情報(&P) Station &data Station data 無線局の情報(&d) &Name Name 名前(&N) &Address Address 住所(&A) Cit&y City 市町村(&y) &Zip Code Zip Code 郵便番号(&Z) Pro&v/State Prov/State 厳密にはProv/Stateじゃないですけど 都道府県(&v) Countr&y Country 国(&y) Enter your information for rig リグの情報を入力してください Enter your information for antenna アンテナの情報を入力してください Enter your name. Enter your address - 1st line. Enter your address - 2nd line. Enter your address - 3rd line. Enter your address - 4th line. Enter your city. Enter your zip code. Enter your province or state. Enter your country. Enter your power information. &Rig 1 リグ 1(&R) R&ig 2 リグ 2(&i) Ri&g 3 リグ 3(&g) Antenna &1 アンテナ &1 Antenna &2 アンテナ &2 Antenna &3 アンテナ &3 Po&wer 送信出力(&w) Enter the station callsign that will be used for logging. Enter the locator of your station. Alternatively, KLog can use an approximate locator based on your callsign. 自局のグリッドロケーターを入力してください. 入力されなければKLogはコールサインの情報をもとにグリッドロケーターを推測して表示します. &QRZ コールサイン(&Q) &Operators オペレーター(&O) &CQ Zone CQゾーン(&C) &ITU Zone ITUゾーン(&I) &Locator グリッドロケーター(&L) &Locator (not valid) グリッドロケーター（不適合）(&L) Enter the operators (comma separated if more than one). オペレーター名を入力してください。（複数の場合はコンマで区切って入力してください。） SetupPageWorldEditor Add 追加 Delete 削除 Edit Export World Import World Still not implemented. Import a new cty.csv file An entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder and will be loaded. DXCC情報取得のファイル (cty.csv) がKLogフォルダーに見つかりました. ファイルをロードします. No entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder. DXCC情報取得のファイル (cty.csv) がKLogフォルダーに見つかりません. KLog will not be able to show entities information. KLogはDXCC情報の表示ができません. Prefix プリフィクス Entity エンティティ ARRL ID Continent 大陸名 CQ Zone CQゾーン ITU Zone ITUゾーン UTC Latitude 緯度 Longitude 経度 Deleted 消滅 Since Date 交信有効期間はじめ To Date 交信有効期間おわり Open File ファイルを開く BigCTY (*.csv) Entities information has been updated. DXCC情報が更新されました. Entities information has not been updated. DXCC情報が更新されませんでした. ShowErrorDialog KLog Message SoftwareUpdateDialog Ok KLog update KLogの更新 Congratulations! おめでとうございます! Your KLog has been updated. お使いの KLog は更新されました. You already have the latest version. 最新のバージョンを入手しました. StartWizard KLog - The free hamradio logging program フリーなアマチュア無線用ログソフト KLog Quit Setup 設定の中止 Setup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup? 設定は完了していません。本当に設定を中止しますか? StatisticsWidget QSO per year DXCC per year CQ zones per year QSO per band QSO per mode QSO per DXCC QSO per hour UpdateSatsData Reading Satellites data file... Abort reading 読込みの中止 The Satellites information has been updated. Open File ファイルを開く Sat Data World Entity エンティティ Continent 大陸名 Abort reading 読込みの中止 Reading cty.csv... cty.csvを読みこんでいます… eLogClubLog Host not found! ホストが見つかりません! Timeout error! タイムアウトエラー! KLog - ClubLog Undefined error... 未定義のエラー... Callsign missing コールサインがない Invalid callsign 正しくないコールサイン Skipping SWL callsign SWLナンバーをスキップ Callsign is your own call コールサインが自分自身のコールサイン Invalid callsign with no DXCC mapping DXCCで割り当てされていないコールサイン Updated QSO 更新されたQSO Invalid ADIF record 正しくないADIFレコード Missing ADIF record ADIFレコードがない Test mode - parameters ok, no action taken テストモード - パラメータはOK.、動作は行われません It seems to be a PASSWORD ERROR; check your password. パスワードがエラーのようです. パスワードを再確認してください. It seems that your ClubLog password is not correct. ClubLogのパスワードが正しく設定されていないようです Please check your password in the setup. ClubLog uploads will be disabled. パスワード設定を再確認してください. ClubLogアップロード機能は停止します. Excessive API Usage API呼び出しが過剰 Internal Error 内部エラー Rejected 拒否 QSO Duplicate QSOが重複 QSO Modified QSO内容が変更 Missing Login ログインしていない QSO OK Upload denied アップロードが拒否 No callsign selected コールサインが選択されていない No match found 一致するものが見つからない Dropped QSO OK Login rejected ログインが拒否 Rejected: Callsign is your own call 拒否： コールサインが自分自身のコールサイン