AboutDialogAbout KLogO KLoguYou can also help us by sending bug reports or small code contributions, ideas or whatever you think may improve KLog.TakoÄer nam možete pomoÄi Å¡aljuÄi izvjeÅ¡Äa o greÅ¡kama ili malih doprinosa u programskom kodu ili bilo Å¡to Å¡to mislite da može unaprijediti KLog.AuthorsAutoriByOdPlease know that this is an BETA release and it may contain many bugs.<br>Backup your data before using this software!Molim primite na znanje da je ovo BETA inaÄica i da može imati puno programskih greÅ¡aka.<br>Napravite sigurnosnu kopiju vaÅ¡ih podataka prije koriÅ¡tenja ovog softvera!AuthorAutorKLog has been fully rewritten from the 0.6.2 to be able to provide a cross-platform application that runs in the main operating systems (Linux, macOS & Windows) and provide new functionalities that KLog was not providing.KLog je bio u potpunosti iznova napisan u inaÄici 0.6.2 kako bi postao viÅ¡eplatformska aplikacija koja se izvrÅ¡ava na glavnim operacijskim sustavima (Linux, macOS i Windows) i pružio funkcionalnost koju KLog nije pružao.KLog is a free logbook for hamradio operators.KLog je slobodna dnevniÄka aplikacija za radio-amatere operatere.Please provide your review in KLog's eHam review page:Molimo ocijenite KLog na eHamovoj stranici za ocjene:Find more information and the latest release atPotražite viÅ¡e informacija i najnoviju inaÄicu natodaydanasMain developerGlavni razvijatelj programaKLog is developed by a very small team and you are invited to join!Klog razvija vrlo mali tim i pozvani ste da se pridružite!If KLog is still not in your language and you want to help us, you are welcome to contact us through the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>!KLog developers have included a feature that reports some user data to the KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed versions, to focus development in one direction or another taking into account user's needsKLog razvijatelji programskog koda razvili su opciju koja Å¡alje neke korisniÄke podatke na KLogov poslužitelj kojima je osnovna svrha identificiranje broja instaliranih inaÄica, kako bi razvoj mogao biti usmjeren u jednom ili drugom smijeru, uzevÅ¡i u obzir korisnikove potrebeAt present, the data that is provided is the following:Trenutno, podaci koji se Å¡alju su:Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the Setup pageBudite svjesni da možete omoguÄiti/onemoguÄiti ovu funkcionalnost na kartici Razno u stranici PostavkeTranslators bring KLog into your language. They are really an important part of the KLog development team.Prevoditelji donose KLog u vaÅ¡ jezik. Oni su važan dio tima koji razvija KLog.If you want to provide support you are welcome to join the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>!TranslatorsPrevoditeljiPrivacy advisoryUpozorenje o privatnostiCallsignPozivni znakKLog versionInaÄica KLogaOperating systemOperacijski sustavKLogKLogPrivacyPrivatnostBarChartStatsChart titleNaslov dijagramaAbort readingPrekini ÄitanjeReading data ... UÄitavam podatke ... QSOsQSOiQSOs per yearQSOi po godiniQSO: %1/%2DXCC EntitiesDXCC EntitetiDXCC Entities per yearDXCC Entiteti po godiniCQ zonesCQ zoneCQ zone per yearCQ zone po godiniYears: %1/%2BandsFrekvencijski pojaseviQSO per band distributionRaspodjela QSOa po opsezimaReading data ...UÄitavam podatke ...Entities: Entiteti: Bands: Pojasevi: ModesNaÄini radaQSO per mode distributionRaspodjela QSOa po naÄinu radaReading data...UÄitavam podatke ...Modes: NaÄini rada: Entity: Entitet: DXCCDXCCTop ten DXCC per QSOGornjih deset DXCCa po QSOuHoursSatiQSOs at hourQSOa po satuHours: Sati: CTYPageCountry data downloadPreuzmi podatke o zemljamaKLog needs country data...KLog treba podatke o zemljama...&Download&Preuzmi&Ignore&ZanemariCountry data neededPotrebni su potaci o zemljamaKLog uses the cty.csv file from http://www.country-files.com/ to get DXCC information.KLog koristi cty.csv datoteku s http://www.country-files.com/ za dobivanje DXCC informacije.You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the countries, locator, ... of the QSOs you do.Trebate preuzeti cty.csv datoteku ako želite da vam KLog prikaže zemlje, lokator,...QSOa koje radite.Click on Download to download now.Kliknite na Preuzmi za trenutno preuzimanje.KLogKLogI can't find the host. Please check your network and try again
Do you want to try again?Ne mogu naÄi stroj. Molim provjerite mrežu i pokuÅ¡ajte ponovo
Želite li probati ponovo?DXCCStatusWidgetUpdateAžurirajIDIDEntityEntitetEntity not worked in this band.Entitet nije raÄen na ovom pojasu.DXClusterWidgetConnectSpojiClearIzbriÅ¡iClick on connect to connect to the DX-ClusterKliknite spoji za spajanje na DX-ClusterTrying to connect to the serverPokuÅ¡avam se spojiti na poslužiteljKLog DXClusterKontest DXClusterKLog DXClusterClick on Connect to connect to the DX-Cluster serverKliknite Spoji za spajanje na DX-Cluster poslužiteljThe connection was refused by the peer. Make sure the DXCluster server is running, and check that the host name and port settings are correct.Stroj odbija spajanje. Osigurajte da DXCluster poslužitelj radi i provjerite jesu li ime stroja i port ispravni.The following error occurred: %1.Dogodila se greÅ¡ka: %1.Connected to serverSpojen na poslužiteljKLog messageKontest messagePoruka KLogaEnter your callsign to connect to the cluster:Unesite pozivni znak za spajanje na klaster:Enter your password to connect to the cluster:
(Just hit enter for no password)Unesite zaporku za spajanje na klaster:
(samo Enter ako nemate zaporke)Not logged on, you may need to enter your callsign again.Niste prijavljeni, možda Äete trebati ponovo unijeti svoj pozivni znak.Enter here the commands to be sent to the DX-Cluster server.Unesite naredbu za poslati DX-Clusteru.DisconnectOdspojiThe host was not found. Please check:Poslužitelj nije pronaÄen. Molim provjerite:- your network connection;
- the host name and port settings.- vaš spoj na mrežu;
- ime poslužitelja i port.Connection closed by the serverPoslužitelj je prekinuo vezuClick on Connect to connect to the DX-Cluster server.Kliknite Spoji za spajanje na DX-Cluster poslužitelj.SendPoÅ¡aljiDataProxy_SQLiteSoftware version in DB is nullInaÄica softvera u bazi je nullNo query failedNiti jedan upit nije neuspioAircraft ScatterCommon term in hamradio, do not translate if not sureAuroraAurora-EBack scatterCommon term in hamradio, do not translate if not sureEarth-Moon-EarthSporadic EInternet-assistedIonoscatterCommon term in hamradio, do not translate if not sureMeteor scatterCommon term in hamradio, do not translate if not sureTerrestrial or atmospheric repeater or transponderRain scatterCommon term in hamradio, do not translate if not sureSatelliteSatelitBureauCommon term in hamradio, do not translate if not sureManagerCommon term in hamradio, do not translate if not sureField Aligned IrregularitiesCommon term in hamradio, do not translate if not sureF2 ReflectionCommon term in hamradio, do not translate if not sureTrans-equatorialCommon term in hamradio, do not translate if not sureTropospheric ductingCommon term in hamradio, do not translate if not sureYesNoRequestedIgnore/InvalidValidatedQueuedUploadedDo not uploadModifiedDirectIzravnoElectronicKLog DXCCKLog DXCCAll QSOs have been updated with a DXCC.Svi QSOi su ažurirani sa DXCC.DownLoadCTYDownload of cty.csv failed with the following error code: Preuzimanje cty.csv je neuspjelo s kodom greÅ¡ke: Download of cty.csv done.Preuzimanje cty.csv zavrÅ¡eno.There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with the new one.PostojeÄa cty.csv datoteka u mapi bit Äe zamijenjena s novom.Could not open %1 for writingFileManagerReading ADIF file...Äitam ADIF datoteku...Abort readingPrekini ÄitanjeThe log that you have selected contains more than just one station callsign.Dnevnik koji ste izabrali sadrži viÅ¡e od jednog pozivnog znaka.Station Callsign:Pozivni znak postaje:Define Station CallsignIf this sentence ought to be read as imperative, the first word should say "Odredite"Odrediti pozivni znak postajeYou have selected no callsign. KLog will export QSOs without a station callsign defined and those with the call you are entering here.Niste izabrali pozivni znak. Klog Äe izvesti QSOe bez definiranog pozivnog znaka postaje i one s pozivnim znakom uneÅ¡enim ovdje.Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined:Unesite pozivni znak za ovaj dnevnik ili ga ostavite praznim za QSO bez definiranog pozivnog znaka postaje:Writing ADIF file...Zapisujem ADIF datoteku...Abort writingPrekini pisanjeExporting LoTW ADIF file...Izvozim LoTW ADIF datoteku...Writing ADIF file...
QSO: Zapisujem ADIF datoteku ...
QSO: Reading LoTW file...Äitam LoTW datoteku...Do you want to continue with the current file?Želite li nastaviti s trenutnom datotekom?This log seems to lack of RST-TX information.Izgleda da u ovoj datoteci nedostaje RST-TX informacija.Click on Yes to add a default 59 to all QSO with a similar problem.Kliknite na Da kako bi primjenili uobiÄajeni 59 na sve QSOe sa sliÄnim problemom.If you select NO, the QSO may not be imported.Ako izaberete Ne, QSO možda neÄe biti uvezen.This log seems to lack of RST-RX information.Izgleda da u ovoj datoteci nedostaje RST-RX informacija. - The band missing and the following call: - Frekvencijski pojas nedostaje i sljedeÄi pozivni znak: - The call missing but was done at this time: - Pozivni znak nedostaje ali je uraÄen sada: - The mode missing and the following call: - NaÄin rada nedostaje i sljedeÄi pozivni znak: - The date missing and the following call: - Datum nedostaje i sljedeÄi pozivni znak: - The time missing and the following call: - Vrijeme nedostaje i sljedeÄi pozivni znak: You have canceled the file export. The file will be removed and no data will be exported.Prekinuli ste izvoz datoteke. Datoteka Äe biti izbrisana i podaci neÄe biti izvezeni.Do you still want to cancel?Želite li joÅ¡ uvijek prekinuti? QSO: QSO: Please select the station callsign you want to export the log from:Molim izaberite pozivni znak postaje za koju želite izvesti dnevnik:No station callsign has been selected and therefore no log will be exportedNiti jedan pozivni znak nije izabran i kao takav niti jedan dnevnik neÄe biti izvezenWriting Cabrillo file...Zapisujem Cabrillo datoteku...KLog: Cabrillo Log Export not implementedKontest: Cabrillo Log Export not implementedKLog: Izvoz dnevnika u Cabrillo format nije implementiranI am sorry but the Cabrillo Export To File feature has still not been implemented.Na žalost izvoz Cabrillo dnevnika u datoteku joÅ¡ nije implementiran.There is more than one log in this logfile.U ovoj dnevniÄkoj datoteci nalazi se viÅ¡e od jednog dnevnika.All logs will be imported into the current log.Svi dnevnici bit Äe uvezeni u trenutni dnevnik.Do you want to continue?Želite li nastaviti?Importing ADIF file...Uvozim ADIF datoteku...You have cancelled the file import. The file will be removed and no data will be imported.Prekinuli ste uvoz datoteke. Datoteka Äe biti izbrisana i nijedan podatak neÄe biti uvezen.It seems that there are some duplicated QSOs in the ADIF file you are importing. Do you want to continue? (Duped QSOs will not be imported)Izgleda da imate duplikate QSOa u ADIF datoteci koju uvozite. Želite li nastaviti? (Duplicirani QSOi neÄe biti uvezeni)This QSO is not including the minimum data to consider a QSO as valid!.Ovaj QSO ne sadrži minimalne podatke za valjan QSO!.Please edit the ADIF file and make sure that it include at least:Molim uredite ADIF datoteku tako da ukljuÄuje barem:andiThis QSO had:Ovaj QSO je imao:KLog: Not all required data found!KLog: Nisu pronaÄeni svi obavezni podaci!KLog: No RST TX found!KLog: Nije naÄen RST TX!KLog: No RST RX found!KLog: Nije naÄen RST RX!InfoWidget10M10M15M15M20M20M40M40M80M80M160M160M2M2M6M6M12M12M17M17M30M30M70CM70CmContinentKontinentPrefixPrefiksCQCQITUITUShort PathKratki putLong PathDugi putDegStuMilesMiljeKmKmIntroPageWelcome to KLog!Welcome to Kontest!DobrodoÅ¡li u KLog!Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL!DobrodoÅ¡li u KLog! - vama pružen pod odredbama GPLa!Welcome to KLogDobrodoÅ¡li u KLogThis looks like it's the first time you've run KLog on this computer.Izgleda da je ovo prvi put da ste pokrenuli KLog na ovom raÄunalu.KLog is a free hamradio logging program that can run on Linux macOS and Windows.KLog je slobodan radioamaterski dnevniÄki program koji se može izvrÅ¡avati na Linuxu maOSu i Windowsu.It is designed to provide general purpose, DX and contest logging.Namijenjen je opÄenitom, DX i zapisivanju kontesta.It supports QSL management, import and export of ADIF Podržava baratanje QSLima, uvoz i izvoz ADIF and Cabrillo file formats and many other features...i Cabrilo datoteÄnih formata i mnoge druge funkcije...Before you can start using KLog, you will be asked to:Prije nego poÄnete koristiti KLog bit Äete upitani da:Acknowledge to the terms of the license.Prihvatite uvjete licence.Download the DX entities information.Preuzmete listu DX entiteta.Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration.Unesete vaÅ¡ pozivni znak, CQ zonu, itd. i glavnu konfiguraciju.Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions!Uživajte u KLogu i javite se razvojnom timu ako imate kakvih prijedloga!LicPageKLog License informationKLog podaci o licenciWelcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL!DobrodoÅ¡li u KLog! - vama pružen pod odredbama GPLa!AcknowledgePrihvatiBe aware that KLog is free software.Uzmite u obzir da je KLog slobodan softver.LogModelDateDatumTimeVrijemeQRZQRZBandPojasModeNaÄin radaRSTtxRSTtxRSTrxRSTrxCommentKomentarLogWindowQSL SendQSL PoslanaQSL RcvdQSL Primljena&DeleteIz&briÅ¡iDelete a QSOIzbriÅ¡i QSO&Edit QSO&Uredi QSOEdit this QSOUredi ovaj QSOVia &bureauPreko &biroaSend this QSL via bureauPoÅ¡alji ovu QSL preko uredaD&irect&IzravnoSend this QSL via directPoÅ¡alji ovu QSL izravnoVia bureauPreko biroaQSL &received via bureauQSL p&rimljena preko biroaDirectIzravnoQSL received via direc&tQSL primljena &izravnoYou have requested to delete this QSO.Zatražili ste brisanje ovog QSOa.Are you sure?Jeste li sigurni?MainWindowRecalculatePreraÄunajClick to recalculate the award status.Kliknite za preraÄunavanje statusa priznanja.Starting KLogPokreÄem KLog&Add&Dodaj&Clear&IzbriÅ¡iStatus bar...Statusna traka...DX EntityDX entitet&Log Window&DnevniÄki prozor&Score Window&Rezultatski prozorWattsWataMHzMHzKLogKLogReadySpremanAn unexpected error ocurred when trying to add the QSO to your log. If the problem persists, please contact the developer for analysis: Dogodila se neoÄekivana pogreÅ¡ka prilikom dodavanja QSOa u vaÅ¡ dnevnik. Ako se ovaj problem opetuje, molim kontaktirajte razvijatelje softvera radi analize: You have selected an entity:Izabrali ste entitet:that is different from the KLog proposed entity:koji se razlikuje od entiteta predloženog u KLogu:Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again.Kliknite na prefiks ispravnog entiteta ili PoniÅ¡ti kako bi ponovo ureÄivali QSO.Click on the prefix of the right entity or Cancel to correct."right" translated as in "correct"/"valid" (rather than "to the right of")Kliknite na prefiks ispravnog entiteta ili PoniÅ¡ti za ispravku.QRZ of the QSO.QRZ QSOa.TX RST.TX RST.RX RST.RX RST.TX Exchange.TX izmjena.Band of the QSO.Frekvencijski pojas QSOa.Mode of the QSO.NaÄin rada QSOa.Date of the QSO.Datum QSOa.Time of the QSO.Vrijeme QSOa.Add the QSO to the log.Dodaj QSO u dnevnik.Clear the box.IzbriÅ¡i polje.Inputtranslated as infinitive, rather than a verbUnosRSTrxRSTrxRSTtxRSTtxQRZQRZSTXSTXSRXSRXNEW MULTNOVI MNOŽInvalid characters used in the QRZNevaljani znakovi koriÅ¡teni za QRZReady...Spreman...&File&Datoteka&New...&Nova...&Open...&Otvori...&Import from ADIF...&Uvezi iz ADIF...Import an ADIF file into the current log.Uvezi ADIF datoteku u trenutni dnevnik.&Save As...&Spremi kao...Export to ADIF...Izvezi u ADIF...Export the current log to an ADIF logfile.Izvezi trenutni dnevnik u ADIF dnevniÄku datoteku.Export all logs to ADIF...Izvezi sve dnevnike u ADIF...Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs.Izvezi SVE QSOe u jednu ADIF datoteku, ujedinjujuÄi QSOe iz svih datoteka.Export Requested QSL to ADIF...Izvezi traženi QSL u ADIF...Export all QSOs requesting QSLs to an ADIF file (e.g. to import it into a QSL tag printing program).Izvezi sve QSOe sa traženim QSLkama u ADIF datoteku (npr. za uvoz u program za ispisivanje QSL naljepnica).Export ADIF for LoTW...Izvezi ADIF za LoTW...Export an ADIF file to be sent to LoTW. Remember to sign it with TQSL before uploading to LoTW!Izvezi ADIF datoteku za slanje na LoTW. Sjetite se da ih potpiÅ¡ete TQSLom prije uÄitavanja u LoTW!&Print Log...&IspiÅ¡i dnevnik...Print your log.IspiÅ¡ite vaÅ¡ dnevnik.KLog folderKLog mapaOpens the data folder of KLog.Otvara mapu s KLog podacima.E&xit&Izlaz&Tools&AlatiFill in QSO dataPopuni QSO podatkeGo through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs.ProÄi kroz dnevnik i iskoristi prijaÅ¡nje QSOe kako bi popunio podatke koji nedostaju u drugim QSOima.Fill in DXCC dataPopuni DXCC podatkeGo through the log filling QSOs without a DXCC defined.ProÄi kroz dnevnik popunjavajuÄi QSOe bez DXCCa.QSL tools...QSL alati...&Find QSO to QSL&NaÄi QSO za QSLShows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL.Prikazuje QSOe za koje trebate poslati vaÅ¡u QSLku i zatražiti DX QSLku.Find My-QSLs pending to sendNaÄi Moje-QSL za koje je slanje neodluÄenoShows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty!Prikazuje QSOe sa neodluÄenim zahtjevima za slanje QSLke. Trebali biste ovaj red držati prazim!&Find DX-QSLs pending to receive&NaÄi DX-QSL za koje je prijem neodluÄenShows the DX-QSL that has been requested or QSLs has been sent with no answer.Prikazuje DX QSL za koje je QSL bio zatražen ili je bio poslan ali odgovor joÅ¡ nije stigao.&Find requested pending to receive&NaÄi zatražene neodluÄene za prijemShows the DX-QSL that has been requested.Prikaži DX QSL koji je bio zatražen.LoTW tools...LoTW alati...Queue all QSL to be sent of this logStavi u red za slanje sve QSLe iz ovog dnevnikaMark all non sent QSOs in this log as queued to be uploaded.OznaÄi sve ne-poslane QSOe u ovom dnevniku kao poredane za uÄitavanje.Queue all QSL to be sentPoredaj sve QSLe za slanjeMark all non sent QSOs as queued to be uploaded.OznaÄi sve ne-poslane QSOe kao poredane za uÄitavanje.Mark as sent all queued QSO of this logOznaÄi kao poslane sve poredane QSOe u ovom dnevnikuMark all queued QSOs in this log as sent to LoTW.OznaÄi sve poredane QSOe u ovom dnevniku kao poslane u LoTW.Mark all queued QSO as sentOznaÄi sve poredane QSOe kao poslaneMark all queued QSOs as sent to LoTW.OznaÄi sve poredane QSOe kao poslane u LoTW.&Update cty.csv&Osvježi cty.csvFor updated DX-Entity data, update cty.csv.Za osvježene podatke o DX entitetima, osvježite cty.csv.&Update Satellite Data&Osvježi potatke o satelitimaStatsStatistikeShow the statistics of your radio activity.Prikazuje statistike vaÅ¡e radio aktivnosti.&Setup&Postavke&Setup...&Postavke...&Help&PomoÄCheck updates...Provjeri za nadopune...&About...&O...About Qt...O Qt...KLog LoTWKLog LoTWAll pending QSO of this log has been marked as queued for LoTW!Svi poredani QSOi u ovom dnevniku oznaÄeni su kao poredani za LoTW!Now you can go to the File menu to export the LoTW ADIF file and upload it to LoTW.Sada možete iÄi u izbornik Datoteka kako bi izveli LoTW datoteku i uÄitali je u LoTW.There was a problem to mark all pending QSO of this log as queued for LoTW!Nastao je problem prilikom oznaÄavanja svih porednih QSOa u ovom dnevniku kao poredanih za LoTW!All pending QSO has been marked as queued for LoTW!Svi poredani QSOi su oznaÄeni kao poredani za LoTW!The log that you have selected contains more than just one station callsign.Dnevnik koji ste izabrali sadrži viÅ¡e od samo jednog pozivnog znaka.Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW:Molim izaberite pozivni znak postaje za koju želite oznaÄiti kao poslano u LoTW:Station Callsign:Pozivni znak postaje:Define Station CallsignOdrediti pozivni znak postajeYou have selected no callsign. KLog will mark QSOs without a station callsign defined and those with the call you are entering here.Niste izabrali pozivni znak. Klog Äe oznaÄiti QSOe bez definiranog pozivnog znaka postaje i one s pozivnim znakom uneÅ¡enim ovdje.Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined:Unesite pozivni znak za ovaj dnevnik ili ga ostavite praznim za QSO bez definiranog pozivnog znaka postaje:No station callsign has been selected and therefore no log will be markedNiti jedan pozivni znak nije izabran i kao takav niti jedan dnevnik neÄe biti oznaÄenAll queued QSO of this log has been marked as sent for LoTW!Svi poredani QSOi u ovom dnevniku oznaÄeni su kao poslani u LoTW!There was a problem to mark all queued QSO of this log as sent for LoTW!Nastao je problem prilikom oznaÄavanja svih porednih QSOa u ovom dnevniku kao poslanih za LoTW!All queued QSO has been marked as sent to LoTW!Svi poredani QSOi su oznaÄeni kao poslani u LoTW!There was a problem to mark all queued QSO of this log as sent to LoTW!Nastao je problem prilikom oznaÄavanja svih porednih QSOa u ovom dnevniku kao poslanih za LoTW!About...O...KLog update checking resultRezultat provjere nadopune KLogaCongratulations!Äestitke!You already have the latest version.VeÄ imate najnoviju inaÄicu.Nothing has been saved. You have to select a valid file type.NiÅ¡ta nije bilo spremljeno. Izaberite ispravan tip datoteke.Save FileSpremi DatotekuADIF fileADIF datotekaCabrillo filesCabrillo datotekaAny fileBilo koja datotekaYou can find the KLog data folder here: KLog mapa s podacima je ovdje: DUPEDUPLIstartpokrenutistopzaustavitiIt seems that there are no QSO in the database.Izgleda da u bazi podatake nema QSOa.If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help.Ako ste sigurni da baza podataka sadrži QSOe i KLog ih nije uspio pronaÄi, molimo kontaktirajte razvijatelje programa (vidite O Klogu) za pomoÄ.TX Frequency in MHz.TX frekvencija u MHz.RX Frequency in MHz.RX frekvencija u MHz.Power used by the DX.Snaga koju je koristio DX.Logging operator's callsign.Snimam operaterov pozivni znak.Callsign used over the air.Pozivni znak koriÅ¡ten u eteru.My QTH locator.Moj QTH lokator.Name of the DX.Ime DXa.QTH of the DX.QTH DXa.Locator of the DX.Lokator DXa.QSO logged from WSJT-X:RX Exchange.RX izmjena.The logfile has been modified.Do you want to save your changes?UDP Server error
The UDP server failed to %1.start or stopClears the QSO entry.IzbriÅ¡i unos QSOa.Number of confirmed DXCC entities.Broj potvrÄenih DXCC entiteta.Number of worked DXCC entities.Broj raÄenih DXCC entiteta.Number of confirmed WAZ zones.Broj potvrÄenih WAZ zona.Number of worked WAZ zones.Broj raÄenih WAZ zona.Number of confirmed local references.Broj potvrÄenih lokalnih referenci.Number of worked local references.Broj raÄenih lokalnih referenci.Number of confirmed QSOs.Broj potvrÄenih QSOa.Number of worked QSOs.Broj raÄenih QSOa.Number of QSOs worked on the selected year.Broj QSOa raÄenih u izabranoj godini.Number of DXCC worked on the selected year.Broj DXCCa raÄenih u izabranoj godini.Number of CQ Zones worked on the selected year.Broj CQ zona raÄenih u izabranoj godini.Score for the DXMarathon on the selected year.Zbroj za DXMarathon u izabranoj godini.Select the year you want to check.Izaberite godinu koju želite provjeriti.Status of the DX entity.Status DX entiteta.Name of the DX entity.Ime DX entiteta.NameImeQTHQTHLocatorLokatorPower(rx)Snaga(rx)RST(tx)RST(tx)RST(rx)RST(rx)Freq TXFrekv TXFreq RXFrekv RXQSOQSOQSLQSLeQSLeQSLCommentKomentarOthersDrugiMy DataMoji podaciSatelliteSatelitQSOsQSOiDXCCDXCCCQCQScoreZbrojDX-MarathonDX-MarathonInfoPodaciAwardPriznanjeConfirmedPotvrÄenoWorkedRaÄenoWAZWAZLocalLokalnoAwardsPriznanjaSearchTražiLogDnevnikDX-ClusterDX-ClusterSave ADIF FileSpremi ADIF datotekuLoTW logfile has been properly exported!LoTW dnevniÄka datoteka je uspjeÅ¡no izvezena!Remember to:Sjetite se:Before uploading: sign the LoTW log; andPrije uÄitavanja: potpiÅ¡ite LoTW dnevniÄku datoteku; iAfter uploading: mark as sent all the queued QSO (LoTW Tools).Poslije uÄitavanja: oznaÄite kao poslane sve poredane QSOe (LoTW alati).There was no QSO to be exported.Nije bilo QSOa za izvoz.If you think that some QSO should have been exported, please look for them and ensure that the eQSL LoTW QSL sent box is marked as:Ako mislite da je neki QSO trebao biti izvezen, molim potražite ih i osigurajte da je eQSL LoTW QSL poslana kuÄica oznaÄena kao:Q - QueuedQ - PoredanaThere was an error while exporting the LoTW. The log has not been exported!Dogodola se greÅ¡ka prilikom izvoza u LoTW. Dnevnik nije bio izvezen!Save Cabrillo FileSpremi Cabrillo datotekuOpen FileOtvori datoteku&Modify&Promijeni - Needed for DXMarathon - Potrebno za DXMarathonFilling QSOs...Ispunjavam QSOe...Abort fillingPrekini ispunjavanjeFilling QSOs...
QSO: Ispunjavam QSOe...
QSO: NumberBrojDateDatumTimeVrijemeBandPojasModeNaÄin radaPrint LogIspiÅ¡i dnevnikPrinting the log...Ispisujem dnevnik...Abort printingPrekini ispisPrinting the log...
QSO: Ispisujem dnevnik...
QSO: KLog QSO receivedKLog QSO primljenThe following QSO data has been received from WSJT-X to be logged:QSO sa slijedeÄim podacima je primljen iz WSJT-Xa kako bi bilo zapisan u dnevnik:CallZnakFreqFrekvTime OnVrijeme poÄetkaTime OffVrijeme krajaRST TXRST TXRST RXRST RXDX-GridDX koordinataCommentsKomentariTX PwrTX snagaOperatorOperaterLocal-GridLokalna koordinataA new mode not supported by KLog has been received from an external software:Novi naÄin rada koji nije podržan u KLogu primljen je iz vanjskog softvera:If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that modeAko je ovaj naÄin rada valjan, molimo javite razvijateljima KLoga i zatražite podrÅ¡ku za ovaj naÄin radaDo you want to keep receiving this alerts? (disabling this alerts will prevent that non-valid modes are detected)Želite li nastaviti primati ovu obavijest? (ako onemoguÄite ovu obavijest neÄete moÄi otkriti nevažeÄe naÄine rada)A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported.Please check the satellite information file and ensure it is properly populated.Now you will see a more detailed error that can be used for debugging...An unexpected error ocurred!!Dogodila se nepredviÄena greÅ¡ka!!If the problem persists, please contact the developersAko problem i dalje traje, molimo javite razvijateljima programafor analysis:za analizu:Error in functionGreÅ¡ka u funkcijiError codeKod greÅ¡keError textTekst greÅ¡keFailed queryNeuspio upitDo you want to keep showing errors?Želite li nastaviti viÄati greÅ¡ke?MainWindowInputCommentAdd a comment for this QSO.Dodaj komentar za ovaj QSO.MainWindowInputEQSLDate of the ClubLog upload.Datum ClubLog uÄitavanja.Date of the eQSL sending.Datum slanja eQSLa.Date of the eQSL reception.Datum prijema eQSLa.Date of the LoTW sending.Datum slanja LoTWa.Date of the LoTW reception.Datum prijema LoTWa.Status of the LoTW sending.Status slanja LOTWa.Status of the LoTW reception.Status prijema LoTWa.LoTW SentLoTW PoslLoTW RecLoTW PrimStatus on ClubLog.Status u ClubLogu.Status of the eQSL sending.Status eQSL slanja.Status of the eQSL reception.Status eQSL prijema.ClubLogClubLogeQSL SenteQSL poslanaeQSL ReceQSL primljenaMainWindowInputOthersPrimary DivPrimarni PodSecondary DivSekundarni PodIOTAIOTAEntityEntitetPropagation modePropagacijski modSelect the primary division for this QSO.Izaberi primarnu podjelu za ovaj QSO.Select the secondary division for this QSO.Izaberi sekundrnu podjelu za ovaj QSO.Select the entity for this QSO.Izaberi entitet za ovaj QSO.Select the propagation mode for this QSO.Izaberi propagaciju za ovaj QSO.Select the IOTA continent for this QSO.Izaberi IOTA kontinent za ovaj QSO.Select the IOTA reference number for this QSO.Izaberi IOTA referentni broj za ovaj QSO.Not IdentifiedNije identificiranNot - Not IdentifiedNije - Nije identificiranMainWindowInputQSLQSL SentQSL PoslanaQSL RecQSL PrimQSL ViaQSL PrekoQSL MsgQSL PorStatus of the QSL sending.Status slanja QSLa.Status of the QSL reception.Status prijema QSLa.QSL sending information.Informacija slanja QSLa.QSL reception information.Informacija prijema QSLa.Date of the QSL sending.Datum slannja QSLa.Date of the QSL reception.Datum prijema QSLa.Message of the QSL.QSL poruka.QSL via information.QSL preko podaci.MainWindowMyDataTabWattWatKeep this dataSpremiti ove podatkeData entered in this tab will be copied into the next QSO.Podaci uneseni u ovu karticu biti Äe kopirani u sljedeÄi QSO.Power used for the QSO in watts.Snaga koriÅ¡tena za QSO u watima.Logging operator's callsign.Zapisujem operaterov pozivni znak.Callsign used over the air.Pozivni znak koriÅ¡ten u eteru.My QTH locator.Moj QTH lokator.PowerSnagaOperatorOperaterStation CallsignPozivni znak postajeMy LocatorMoj lokatorMainWindowSatTabKeep this dataSpremiti ove podatkeOther - Sat not in the listDrugo - Satelit nije na listiData entered in this tab will be copied into the next QSO.Podaci uneseni u ovu karticu biti Äe kopirani u sljedeÄi QSO.Name of the Satellite if not in the list. Select: "%1" to enable this box. (format like AO-51).Satellite mode used.Satelitski naÄin rada koriÅ¡ten.Select the satellite you are using.Izaberite satelit koji koristite.UpLink band.UpLink frekvencijski pojas.DownLink band.DownLink frekvencijski pojas.Locator of the DX station. This box is syncronized with the Locator box in the QSO tab.Lokator DX postaje. Ova kuÄica sinkronizirana je sa kuÄicom Lokator u QSO odjeljku.UpLinkUpLinkDownLinkDownLinkSatelliteSatelitModeNaÄin radaDX LocatorDX lokatorOtherDrugoMHzMHzNot Sat QSONije satelitski QSOKLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name.KLog je otkrio satelit Äije ime ne poznaje. Ako je rijeÄ o nekom od poznatih satelita, molim izaberite ga s liste. InaÄe, molim kontaktirajte razvojni tim da dodaju ime novog satelita.Please know that the satellite name will not be saved if it is not in the list so that information may be lost!UoÄite da ime satelita neÄe biti spremljeno ako nije na listi pa Äe tako doÄi do gubitka podataka!The satellite you have in your QSO is: Satelit kojeg imate u QSOu je: QObjectDatabase ErrorGreÅ¡ka baze podatakaKLog DB needs to be upgraded.Klog baza treba se nadograditi.Do you want to upgrade it now?Želite li nadograditi sada?If DB is not upgraded KLog may not work properly.Ako baza podataka nije nadograÄena KLog možda neÄe ispravno raditi.KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you.KLog je otkrio prijaÅ¡nji dnevnik u bazi. Svi podaci bit Äe preneÅ¡eni u novi dnevnik DX tipa.KLog: Enter Station callsignKLog: Unesite pozivni znak postajeEnter the station callsign used in this logUnesite pozivni znak koji Äe biti koriÅ¡ten u ovom dnevnikuStation CallsignPozivni znak postajeAll the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is OK.Svi podaci su ispravno preneÅ¡eni. Idite u Postavljanje->Postavke->Dnevnici i provjerite da je sve u redu.QSO: QSO: Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel?Prekid ove nadogradnje proizvest Äe nekonzistentne podatke i moguÄi gubitak podataka. Želite li joÅ¡ uvijek prekinuti?Progress: Napredak: Updating DXCC award information...Ažuriram podatke o DXCC nagradama...Updating DXCC Award information...Ažuriram podatke o DXCC nagradama...Updating WAZ award information...Ažuriram podatke o WAZ nagradama...Updating WAZ Award information...Ažuriram podatke o WAZ nagradama...Updating mode information...Ažuriram podatke o naÄinu rada...Abort updatingPrekini ažuriranjeUpdating bands information...Ažuriram podatke o frekvencijskim pojasevima...Updating bands information in %1 status...Ažuriram podatke o frekvencijskim pojasevima za %1 status...Updating mode information in %1 status...Ažuriram podatke o naÄinu rada za %1 status...New One, work it!nNew One, work it!Novi, odradite!Needed, work it!Treba, odradite!Worked but not confirmedRaÄen ali nije potvrÄenConfirmedPotvrÄenoNot identifiedNije identificiranInstall wizard was canceled before completing...Instalacijski Äarobnjak prekinut je prije kraja...Do you want to remove the KLog dir from your disk?Želite li izbrisati KLog mapu s vaÅ¡eg diska?Your KLog dir has been removedVaÅ¡a KLog mapa je uklonjenaI could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it removed from your hard disk.Nisam mogao ukloniti vaÅ¡u KLog mapu. IzbriÅ¡ite je ruÄno ako je želite ukloniti s vaÅ¡eg Ävrstog diska.Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it removed from your hard disk.VaÅ¡a KLog mapa nije mogla biti izbrisana. UÄinite to ruÄno ako je želite ukloniti s vaÅ¡eg Ävrstog diska.Remember that your KLog dir is on your system...Podsjetite se da je vaÅ¡a KLog mapa na vaÅ¡em sustavu...Thank you for running KLog!Hvala Å¡to koristite KLog!Updating DXCC information...Ažuriram DXCC podatke...Updating DXCC and Continent information...SearchWidget&Clear&IzbriÅ¡i&Select AllOznaÄi &sve&Search&TražiAllSvi&Export HighlightedIzv&ezi oznaÄenoClear the searches.OÄisti potrage.Export the search result to an ADIF file.Izvezi rezultat potraga u ADIF datoteku.Select/Unselect all the QSOs shown.OznaÄi/neoznaÄi sve prikazane QSOe.Search in the log.Traži u dnevniku.Search in all logs.Traži u svim dnevnicima.Enter the QRZ to search for.Unesite QRZ za traženje.Search results.Rezultati potrage.QRZQRZDate/TimeDatum/VrijemeBandPojasModeNaÄin radaQSL SentQSL PoslanaQSL RcvdQSL PrimljenaStation CallsignPozivni znak postajeIDID&Clear selection&IzbriÅ¡i selekcijuSave FileSpremi DatotekuQSL SendPoÅ¡alji QSL&DeleteIz&briÅ¡iDelete a QSOIzbriÅ¡i QSO&Edit QSO&Uredi QSOEdit this QSOUredi ovaj QSOVia &bureauPreko &biroaSend this QSL via bureauPoÅ¡alji ovu QSL preko uredaD&irect&IzravnoSend this QSL via directPoÅ¡alji ovu QSL izravno&Request my QSLZa&traži moju QSLMark my QSL as requestedOznaÄi moju QSL kao zatraženuVia Direct && mark DX QSL as requestedIzravno i oznaÄi DX QSL kao zatraženuSend this QSL via direct & mark DX QSL as requestedPoÅ¡alji ovu QSL izravno i oznaÄi DX QSL kao zatraženuVia Bureau && mark DX QSL as requestedPreko ureda i oznaÄi DX QSL kao zatraženuSend this QSL via bureau & mark DX QSL as requestedPoÅ¡alji ovu QSL izravno i oznaÄi DX QSL kao zatraženu&Request the QSLZa&traži QSLMark the QSL as requestedOznaÄi QSL zatraženomVia bureau && mark my QSL as requestedPreko biroa i oznaÄi moju QSL kao zatraženuQSL received via bureau & mark my QSL as requestedQSL primljena izravno i oznaÄi moju QSL kao zatraženuVia bureauPreko biroaQSL received via bureauQSL primljena preko biroaDirec&t && mark as my QSL requested&Izravno & oznaÄi moju QSL zatraženomQSL received via direct & mark my QSL as requestedQSL primljena izravno i oznaÄi moju QSL kao zatraženuDirec&t&IzravnoQSL received via directQSL primljena izravnoYou have requested to delete the QSO with: %1Are you sure?Jeste li sigurni?Needed QSO to send the QSLQSO za koji treba poslati QSLMy QSL requested to be sentMoj QSL zatražen za slanjeDX QSL pending to be receivedPrijem DX QSLa neodluÄenSetupDialogUser dataKorisniÄki podaciBands/ModesFrekvencijski pojasevi/NaÄini radaMy DataMoji podaciDX-ClusterDX-ClusterColorsBojeMiscRaznoWorld EditorUrednik svijetaClubLogClubLogGo to the Misc tab and click on Move DB
or the DB will not be moved to the new location.Go to the User tab and enter valid QRZ.CancelPoniÅ¡tiOKOKConfig DialogPostavkeD&X-ClusterD&X-ClusterWSJT-XWSJT-XYou need to enter at least one log in the Logs tab.Trebate unijeti barem jedan dnevnik na kartici Dnevnici.You need to enter at least a valid QRZ.Trebate unijeti barem važeÄi QRZ.DB has not been moved to new pathbaza podataka nije bila maknuta na novu lokacijuYou have not selected the kind of log you want.Niste izabrali kakvu vrstu dnevnika želite.You will be redirected to the Log tab.
Please add and select the kind of log you want to use.Bit Äete preusmjereni na karticu Dnevnici.
Izaberite vrstu dnevnika kakvu želite koristiti.LogsDnevniciWorldSvijetSetupEntityDialogEntityEntitetCQCQITUITULatitudeZemljopisna Å¡irinaLongitudeZemljopisna dužinaUTCUTCMain prefixGlavni prefiksARRL IDARRL IDComma separated possible prefixes, e.g. EA1, EA2, ...MoguÄi prefiksi odvojeni zarezom, npr. EA1, EA2, ...PrefixesPrefiksiName of the Entity.Ime entiteta.CQ zone.CQ Zona.ITU zone.ITU Zona.Longitude of the Entity.Zemljopisna dužina entiteta.Local time difference to UTC.Razlika lokalnog vremena od UTCa.Main prefix of the entity.Primarni prefiks entiteta.ARRL ID.ARRL ID.Date of the deletion.Datum brisanja.DeletedIzbrisanCancelPoniÅ¡tiOKOkEntity DialogDialog entitetaSetupPageBandModeBandsFrekvencijski pojaseviModesNaÄini radaSetupPageClubLog&CallsignPozivni &znakClubLog &passwordClubLog za&porkaClubLog &emailClubLog &emailEnter the email you used to register in ClubLog.Unesite e-mail s kojim ste registrirani u ClubLogu.Enter the callsign you used to register in ClubLog.Unesite pozivni znak s kojim ste registrirani u ClubLogu.Enter your password in ClubLog.Unesite zaporku za ClubLog.&Send QSOs in real timeÅ alji QSOe u &stvarom vremenu&Activate ClubLog&Aktiviraj ClubLogUse QSO Station &CallsignKoristi &pozivni znak QSO postajeSend each QSO to ClubLog in real time, as they are added (or modified) in KLog.Å alji svaki QSO u ClubLog u realnom vremenu, kako su dodavani (ili mijenjani) u KLogu.Starts the ClubLog support in KLog.PokreÄe ClubLog podrÅ¡ku u KLogu.Use the Station Callsign defined in each QSO instead of the one defined here.Koristi pozivni znak postaje odreÄen u svakom QSOu umjesto onog odreÄenog ovdje.SetupPageColorsNew OneNoviNeeded in this bandPotrebno na ovom frekvencijskom pojasuWorked in this bandRaÄen na ovom frekvencijskom pojasuConfirmed in this bandConfirmedPotvrÄeno na ovom frekvencijskom pojasuDefaultZadanoChoose a colorIzaberite bojuSetupPageDxClusterAddDodajDeleteIzbriÅ¡iShow &HF spotsShow HF spotsPrikazati &HF zapažanjaShow V/&UHF spotsShow V/UHF spotsPrikazati V/&UHF zapažanjaShow W&ARC spotsShow WARC spotsPrikazati W&ARC zapažanjaShow &worked spotsShow worked spotsPrikazati od&raÄena zapažanjaShow &confirmed spotsShow confirmed spotsPrikazati p&otvrÄena zapažanjaShow ANN/&FULL messagesShow ANN/FULL messagesPrikazati ANN/&FULL porukeShow WW&V messagesShow WWV messagesPrikatati &WWV porukeShow WC&Y messagesShow WCY messagesPrikazati WC&Y porukeDX SpotsDX zapažanjaMessagesPorukeKLog: Add a DXCluster serverKontest: Add a DXCluster serverKLog: Dodaj DX-Cluster poslužiteljAdd the address followed by the :port
Example: dxfun.com:8000
If no port is specified, 41112 will be used by default:Add the address followed by the :port
Example: dxfun.com:8000
If no port is specified, 41112 will be used by default.:Dodaj adresu iza koje je :port
Primjer: dxfun.com:8000
Ako ne dodate port, 41112 se podrazumijeva:SetupPageLogsTypeVrsta&NewNew&Novo&EditUr&edi&RemoveIzb&risatiKLogKLogDo you really want to remove this log?Želite li zaista ukloniti ovaj dnevnik?All the QSOs from this log will be also deleted...Svi QSOi iz ovog dnevnika Äe takoÄer biti izbrisani...OperatorsOperateriAn error has occurred showing the following error code:Nastupila je greÅ¡ka sa sljedeÄim kodom:Log has not been removed. (#3)Dnevnik nije bio izbrisan (#3)Add a new log.Dodaj novi dnevnik.Edit the selected log.Uredi izabrani dnevnik.Remove the selected log.IzbriÅ¡i izabrani dnevnik.Select the log you want to open.OznaÄite dnevnik koji želite otvoriti.Log has not been removed. (#2)Dnevnik nije bio izbrisan (#2)Log has not been removed. (#1)Dnevnik nije bio izbrisan (#1)KLog - SetupPageLogsKLog - SetupPageLogsIDIDStation CallsignPozivni znak postajeCommentsKomentariDateDatumSetupPageLogsNew&Ok&Ok&Cancel&PoniÅ¡tiSelect categoriesIzaberite kategorije&Date&Datum&Station CallsignPozivni znak po&staje&Operators&OperateriComm&entKom&entarCallsign used for this log.Pozivni znak koriÅ¡ten za ovaj dnevnik.Comma separated list of operators: callsign1, callsign2.Lista operatera odvojenih zarezom: pozivni1, pozivni2.Start date of this log.Datum poÄetka ovog dnevnika.Add a comment about this log.Dodaj napomenu o ovom dnevniku.&Type of OperationVrs&ta operacijeSelect the kind of operation for this log.Izaberi vrstu djelovanja za ovaj dnevnik.&Mode CategoryNaÄin &radaSelect the mode category.Izaberi kategoriju naÄina rada.O&perators CategoryKategorija O&perateraSelect the operators category.Izaberi kategoriju operatera.&Assisted CategoryPotpomognut&a kategorijaSelect the assisted category.Izaberi kategoriju potpomognutog rada.Po&wer CategoryKategorija &SnageSelect the power category.Izaberi kategoriju snage.&Bands CategoryKategorija &frekventnih pojasevaSelect the bands category.Izaberi kategoriju frekventnih pojaseva.O&verlayPrekri&vaÄSelect the Overlay category.Izaberi kategoriju prekrivanja.Categories not OKKategorije nisu OKYou need to enter a valid QRZ in the Station Callsign box.
The log will not be opened.You need to enter a valid QRZ in the Station Callsign box
The log will not be opened.Trebate unijeti važeÄi QRZ u kuÄicu Pozivni znak postaje.
Dnevnik neÄe biti otvoren.You selected an invalid combination.
The log will not be opened.You selected an invalid combination
The log will not be opened.Izabrali ste nevažeÄu kombinaciju. Dnevnik neÄe biti otvoren.Categories OKKategorije su OKSetupPageMisc&Imperial systemImperial system&Imperialni sustav&Log in real timeLog in real time&Dnevnik u stvarnom vremenu&Time in UTCTime in UTCVrijeme u U&TC&Save ADIF on exitSave ADIF on exit&Spremi ADIF Datoteku pri izlaskuUse this &default filenameUse this default filenameKoristi ovu &podrazumijevanu datotekuMark &QSO to send QSL when QSL is receivedMark QSO to send QSL when QSL is receivedOznaÄi &QSO za slanje QSL kad je QSL primljenaComplete QSO with previous dataPopuni QSO prijaÅ¡njim podacima&Reset to My Data for all QSOs&Ponovo namjesti Moje Podatke za sve QSOeMove DBMakni bazu podatakaIf new version checking is selected, KLog will send the developer your callsign, KLog version & Operating system to help in improving KLog.Ako je oznaÄena provjera nove inaÄice, KLog Äe poslati razvijatelju vaÅ¡ pozivni znak, inaÄicu KLoga i operacijski sustav kako bi pomogao u poboljÅ¡avanju KLoga.Check it for Imperial system (Miles instead of Kilometers).OznaÄite za imperijalni sustav (milje umjesto kilometara).Select to use the following name for the logfile without being asked for it again.OznaÄite za koriÅ¡tenje sljedeÄeg imena za dnevniÄku datoteku bez da ste za to ponovo upitani.This is the default file where ADIF data will be saved.Ovo je zadana datoteka u koju Äe se spremati ADIF podaci.This is the directory where the database (logbook.dat) will be saved.Ovo je mapa u koju Äe se spremiti baza podataka (logbook.dat).Click to change the path of the database.Kliknite za promjenu putanje baze podataka.Please specify an existing directory where the database (logbook.dat) will be saved.Molim odaberite postojeÄu mapu gdje Äe baza podataka (logbook.dat) biti spremljena.This is the directory where DB (logbook.dat) will be saved.Ovo je mapa u koju Äe baza podataka (logbook.dat) biti spremljena.Click to change the default ADIF file.Kliknite za promjenu zadane ADIF datoteke.Click to move the DB to the new directory.Kliknite za micanje baze podataka u novu mapu.Select DirectoryIzaberite mapuFile movedDatoteka maknutaFile copiedDatoteka kopiranaFile NOT copiedDatoteka NIJE kopiranaThe target directory does not exist. Please select an existing directory.Ciljna mapa ne postoji. Molim izaberite postojeÄu mapu.The search box will show also the callsign on the air to do the QSO.Ova kuÄica za pretraživanje Äe vam takoÄer pokazati pozivni znak u eteru za QSO.Show the Station &Callsign used in the search boxPokazati pozivni znakl &postaju koriÅ¡tenu u kuÄici za pretraživanjeAll the data from the My Data tab will be used or data from the previous QSO will be maintained.Svi podaci sa kartice Moji Podaci Äe biti koriÅ¡teni ili saÄuvaj podatje prijaÅ¡njih QSOa.&Check for new versions automatically&Provjeri za nove verzije automatskiQSOs will be marked as pending to send a QSL if you receive the DX QSL and have not sent yours.QSOi Äe biti oznaÄeni kao nerijeÅ¡eni za slanje QSLke ako primite DX QSLku a niste poslali vaÅ¡u.Check if there is a new release of KLog available every time you start KLog.Provjeri je li dostupna nova inaÄica KLoga svaki put kad pokreneÅ¡ KLog.&Provide Info for statistics&Pruži podatke za statistikuSelect to use real time.OznaÄite da koristite stvarno vrijeme.Select to use UTC time.Izaberite za koriÅ¡tenje UTC vremena.Select if you want to save to ADIF on exit.OznaÄite ako želite snimiti u ADIF formatu prije izlaska.Complete the current QSO with previous QSO data.Popuni trenutni QSO podacima prijaÅ¡njeg QSOa.BrowseRazgledavanjeOpen FileOtvori datotekuSetupPageUDPStart UDP ServerPokreni UDP poslužiteljLog automatically QSOs from WSJT-XAutomatski zapiÅ¡i QSOe iz WSJT-XaAllow WSJT-X to send logged QSO to KLogDozvoli WSJT-Xu da Å¡alje zapisani QSO KLoguQSO logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging into KLog unless "%1" is selectedKLog will log automatically any QSO coming from WSJT-X without any manual confirmation.KLog Äe automatski upisati svaki QSO koji dolazi iz WSJT-Xa bez ikakve ruÄne potvrde.Receive and Update QSO data to KLogPrimi i osvježi QSO podatke u KLoguKLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX callsign, locator, RPT, ...)KLog Äe automatski pokazati i osvježiti podatke koji dolaze iz WSJT-Xa (DX pozivni znak, lokator, izvjeÅ¡taj, ...)Make sure it is the same port where the other programs are sending the data to. Default port is 2237.Provjerite da je to isti port na koji i drugi programi Å¡alju podatke. UobiÄajena vrijednost je 2237.UDP port number where the UDP Server will listen for packets.UDP port na kojem Äe UDP poslužitelj sluÅ¡ati za pakete.UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing you to log in KLog automatically from those programs.UDP poslužitelj Äe primiti QSOe poslane iz drugih programa kao na primjer WSJT-X Å¡to Äe vam omoguÄiti automatsko zapisivanje iz tih programa u KLog.UDP PortUDP PortQSO notification timeout (milisecs)Vrijeme trajanja QSO obavijesti (milisekundi)Miliseconds that the notification of QSO received from WSJTX will be shown.Milisekunde koliko Äe trajati prikaz obavijesti za QSO primljen iz WSJTXa.SetupPageUserDataPage&Personal dataPersonal dataOsobni &podaciStation &dataStation dataPodaci &postaje&NameName&Ime&AddressAddress&AdresaCit&yCity&Grad&Zip CodeZip Code&PoÅ¡tanski kodPro&v/StateProv/StateŽupanija/&RegijaCountr&yCountry&ZemljaEnter your information for rigUnesite podatke o vaÅ¡oj postajiEnter your information for antennaUnesite podatke o vaÅ¡oj anteniEnter your name.Unesite vaÅ¡e ime.Enter your address - 1st line.Unesite vaÅ¡u adresu - 1. red.Enter your address - 2nd line.Unesite vaÅ¡u adresu - 2. red.Enter your address - 3rd line.Unesite vaÅ¡u adresu - 3. red.Enter your address - 4th line.Unesite vaÅ¡u adresu - 4. red.Enter your city.Unesite vaÅ¡ grad.Enter your zip code.Unesite vaÅ¡ poÅ¡tanski kod.Enter your province or state.In Croatian language both "country" and "state" translate to "država", there is no concept similar to that of US states as being parts of the country.Unesite vaÅ¡u pokrajinu ili županiju.Enter your country.Unesite vaÅ¡u državu.Enter your power information.Unesite potatke o vaÅ¡oj snazi.&Rig 1&Radio ureÄaj 1R&ig 2R&adio ureÄaj 2Ri&g 3Ra&dio ureÄaj 3Antenna &1Antena &1Antenna &2Antena &2Antenna &3Antena &3Po&wer&SnagaEnter the station callsign that will be used for logging.Unesite pozivni znak postaje koji Äe biti koriÅ¡ten za zapisivanje dnevnika.Enter the locator of your station. Alternatively, KLog can use an approximate locator based on your callsign.Unesite lokator vaÅ¡e postaje. Alternativno, KLog može koristiti približan lokator na osnovu vaÅ¡eg pozivnog znaka.&QRZ&QRZ&Operators&Operatori&CQ Zone&CQ Zona&ITU Zone&ITU Zona&Locator&Lokator&Locator (not valid)&Lokator (neispravan)Enter the operators (comma separated if more than one).Unesite operatere (odvojene zarezom ako je viÅ¡e od jednog).SetupPageWorldEditorKLog will not be able to show entities information.KLog neÄe moÄi prikazati podatke o entitetima.PrefixPrefiksEntityEntitetAn entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder and will be loaded.Datoteka s podacima o entitetima (cty.csv) pronaÄena u vaÅ¡oj KLog mapi bit Äe uÄitana.AddDodajDeleteIzbriÅ¡iEditExport WorldImport WorldStill not implemented.Import a new cty.csv fileNo entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder.Datoteka s podacima o entitetima (cty.csv) ne postoji u vaÅ¡oj KLog mapi.ARRL IDARRL IDContinentKontinentCQ ZoneCQ ZonaITU ZoneITU ZonaUTCUTCLatitudeÅ irinaLongitudeDužinaDeletedIzbrisanoSince DateOd datumaTo DateDo datumaOpen FileOtvori datotekuBigCTY (*.csv)VelikiCTY (*.csv)Entities information has been updated.Podaci o entitetima su ažurirani.Entities information has not been updated.Podaci o entitetima nisu ažurirani.ShowErrorDialogKLog MessageKLog porukaSoftwareUpdateDialogOkOkKLog updateKLog nadogradnjaCongratulations!Äestitke!Your KLog has been updated.VaÅ¡ KLog je ažuriran.You already have the latest version.VeÄ imate najnoviju inaÄicu.StartWizardKLog - The free hamradio logging programKLog - slobodna dnevniÄka aplikacija za radio-amatereQuit SetupIzaÄi iz postavljanjaSetup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup?Postavljanje nije zavrÅ¡eno. Jeste li sigurni da želite izaÄi iz postavljanja?StatisticsWidgetQSO per yearQSOi po godiniDXCC per yearDXCC po godiniCQ zones per yearCQ zone po godiniQSO per bandQSOi po frekv. pojasuQSO per modeQSOi po naÄinu radaQSO per DXCCQSOi po DXCCuQSO per hourQSOi po satuUpdateSatsDataReading Satellites data file...UÄitavam podatke o satelitima...Abort readingPrekini ÄitanjeThe Satellites information has been updated.Open FileOtvori datotekuSat DataSat podaciWorldEntityEntitetContinentKontinentAbort readingPrekini ÄitanjeReading cty.csv...Äitam cty.csv...eLogClubLogHost not found!Stroj nije naÄen!Timeout error!GreÅ¡ka prekoraÄenja vremena!KLog - ClubLogKLog - clublogKLog - ClubLogUndefined error...Nedefinirana pogreÅ¡ka...Callsign missingNedostaje pozivni znakInvalid callsignNevaljali pozivni znakSkipping SWL callsignPreskaÄem SWL pozivni znakCallsign is your own callCallsign is your ow callPozivni znak je vaÅ¡ vlastiti pozivni znakInvalid callsign with no DXCC mappingNevaljali pozivni znak bez DXCC vezeUpdated QSOQSO ažuriranInvalid ADIF recordNevaljali ADIF zapisMissing ADIF recordNedostajeÄi ADIF zapisTest mode - parameters ok, no action takenTest naÄin rada - parametri su u redu, nikakva akcija nije poduzetaIt seems to be a PASSWORD ERROR; check your password.Izgleda kao problem s lozinkom; provjerite vaÅ¡u lozinku.It seems that your ClubLog password is not correct.Izgleda da vaÅ¡a ClubLog lozinka nije ispravna.Please check your password in the setup. ClubLog uploads will be disabled.Molim provjerite lozinku u postavkama. ClubLog uÄitavanja Äe biti onemoguÄena.Excessive API UsagePrekomjereno koriÅ¡tenje APIaInternal ErrorInterna pogreÅ¡kaRejectedI am not sure about the context, this is the masculine version of "rejected"OdbaÄenQSO DuplicateDuplicirani QSOQSO ModifiedQSO ažuriranMissing LoginNedostaje LoginQSO OKQSO OKUpload deniedSnimanje podataka na poslužitelj odbijenoNo callsign selectedNiti jedan pozivni znak nije oznaÄenNo match foundNiÅ¡ta podudarajuÄe nije naÄenoDropped QSOIspuÅ¡ten QSOOKOKLogin rejectedLogin odbijenRejected: Callsign is your own callOdbijeno: pozivni znak je vaÅ¡ vlastiti pozivni znak