Re: [Koha-devel] hard coded stuff?

[MJ Ray]

On 2003-10-27 10:19:03 +0000 Benedykt <address@hidden> wrote:

>         
> background-image:url("/intranet-tmpl/default/en/images/background-mem.gif");

What should this be, in your opinion?

> Not all diff software packages will show both but rather the whole 
> line 
> will be highlighted as having been modified. For a translator that 
> means 
> visual inspection of the code. Translators are NOT programmers. They 
> may 
> overlook a lot of such little modifications.

Shouldn't the translator look at the changed lines anyway? I'm 
probably not understanding what you mean here.

> Before koha-1.2.3 all the language strings where in the perl scripts. 
> Now 
> they are found in the template files. I wonder whether there exists a 
> method 
> of still going back to a flavor of GETTEXT to take care of 
> translations?

Gettext has its own problems, I hear from someone working on Indian 
translations. It is a step forwards from us now, though. I thjnk it 
would not be too difficult to do, but time-consuming.

What is the opinion of the release manager about translations? Can we 
put localisation and internationalisation fixes into 2.0, must we have 
them, or should we wait?

--
MJR/slef     My Opinion Only and possibly not of any group I know.
Please http://remember.to/edit_messages on lists to be sure I read
http://mjr.towers.org.uk/ gopher://g.towers.org.uk/ address@hidden
 Creative copyleft computing services via http://www.ttllp.co.uk/