basculer des syllabes au dessus de la portée

[Jean-Charles Malahieude]

Bonsoir à tous,

Maintenant que j'ai fini de taper Arthur, j’entame la phase
relecture et correction...

Je me trouve confronté, au niveau mise en forme, au problème suivant :
les solos et tutti sont dans des contextes différents (dans la vraie
vie, le soliste est même « italisé ») et je voudrais rejeter le « -pa »
au-dessus de la portée. Pour l'alignement des deux lignes de paroles sur 
une même base, je verrai plus tard.

papa = { c''4 c'' c'' c'' \break c''2 }
fiston = { s1 g'4 g' }
lui = \lyricmode { C'est moi le pa- -pa }
eux = \lyricmode { C'est lui }
\score {
  \new Staff = "S_soprano"
  <<
    \new Voice = "ancien" << \papa >>
    \new Voice = "enfants" << \fiston >>
    \lyricsto "ancien" \new Lyrics \lui
    \lyricsto "enfants"  \new Lyrics \eux
  >>
}

Toute ma reconnaissance à qui saurait m'aiguiller ; j'ai bien essayé
quelques /override/ mais sans succès, y compris en tentant de m'inspirer 
de \bassFigureStaffAlignmentUp.

Jean-Charles