On utilise simplement les commandes standard \mark \markup (éventuellement avec les \override qui vont bien), comme tu voulais le faire, et on ajoute uniquement #multi-mark-engraver (dont la définition, un peu longue, peut se trouver dans un autre fichier).
> Peut-on espérer voir un jour cette fonction intégrée dans le code > d'origine ?