Re: Comment aligner paroles russes et françaises impliquant des décalages sur une même portée

[Daniel Bernair]

Cher Pierre, je n’ai pas réussi à implémenter ta proposition. Finalement, j’ai trouvé dans la manuel de notation la fonction \set associatedVoice mais ce qu’elle m’a fait suer ! Enfin ma première alternative des paroles et musique fonctionne.

Merci quand même pour ta participation.

Bien amicalement.

Daniel Bernair

 

From: Pierre Perol-Schneider

Sent: Wednesday, November 12, 2014 1:33 PM

To: Daniel Bernair

Cc: lilypond-user-fr

Subject: Re: Comment aligner paroles russes et françaises impliquant des décalages sur une même portée

 

Re,

 

Le 11 novembre 2014 20:19, Pierre Perol-Schneider <address@hidden> a écrit :

 

Une idée : utiliser des balises.

Cf. http://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/notation/different-editions-from-one-source#using-tags

 

En me relisant je me dis que j'ai peut-être été un peu court.

Donc, en complément d'info, ci-dessous un petit exemple :

\version "2.19.15"

myMusic = {
  \repeat unfold 8 a'4
  \tag Portee {
   <<
     { \repeat unfold 8 a'4 } \\ { \repeat unfold 2 a1 }
   >>
  }
  \tag Ru {
    \repeat unfold 8 a'4
  }
  \tag Fr {
    \repeat unfold 2 a1
  }
   \repeat unfold 4 a'4
}

<<
  \new Staff \keepWithTag Portee \new Voice = un \myMusic
  \new Devnull = ru \keepWithTag Ru \myMusic
  \new Lyrics \lyricsto ru { \repeat unfold 20 bla }
  \new Devnull = fr \keepWithTag Fr \myMusic
  \new Lyrics \lyricsto fr { \repeat unfold 14 glou }
>>

Cordialement,

Pierre