arranger.ly : présentation à la liste anglaise

[Gilles Thibault]

Bonjour à tous.
Il y a quelques mois, je vous avais annoncé mon intention de présenter 
le projet "arranger.ly" à la liste anglaise. (voir liens ci-dessous)
Il manquait pour cela une traduction du fichier d'aide en langue 
anglaise.
Il semblerait que cette traduction soit enfin achevée ! Un très grand 
merci à Jean Abou Samra qui en a fait une bonne partie. J'ai essayé 
d'imiter sa prose anglaise mais pas besoin d'être un expert pour 
détecter l'imitation de l'original...
[ Le fichier d'aide en anglais est ici :
    
https://github.com/gilles-th/arranger.ly/blob/master/DOC/arrangerDoc-en.pdf
  celui en français, là :
    
https://github.com/gilles-th/arranger.ly/blob/master/DOC/arrangerDoc-fr.pdf
]

Avant d'écrire à la liste anglaise, j'aurais voulu m'assurer que tout 
marche bien (mon niveau d'anglais m'incite à l'anticipation). En 
particulier, je voudrais savoir si le tutoriel est opérationnel chez 
vous.
Il se trouve dans le répertoire TUTO du projet. Il procède par étapes. 
Il faut à chaque fois, dans le fichier NOTES.ily, ajouter un commentaire 
% aux endroits prédéterminés (pour ré-activer la portion mise en 
commentaire du code), puis compiler le fichier SCORE.ly.

Il y a en tout, une dizaine d'étapes (nommées "step" dans NOTES.ily), et 
si tout marche bien, ça ne devrait durer que quelques minutes. Si vous 
voulez aller vite, vous pouvez faire "rechercher step", la ligne à 
commenter est juste après. Si vous disposez d'un peu plus de temps, et 
que vous voulez comprendre l'effet des différentes commandes (c'est le 
but du tuto), je vous conseillerais de télécharger aussi le conducteur 
original des danses polovstiennes (BORODINE) :
    http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/22928
    (il faut attendre une 15aine de secondes)
    partie concernée : page 9 à 20

arranger.ly est prévu pour Lilypond 2.20, mais devrait fonctionner sous 
2.21, et même sous les dernières versions de 2.19

Voilà merci d'avoir lu jusque là. Merci d'avances à tous.

                 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Le lien github du projet :
  https://github.com/gilles-th/arranger.ly
lien direct (le serveur free semble remarcher à nouveau à pleine vitesse 
!) :
   http://gillesth.free.fr/Lilypond/arranger-GIT-copy/arranger.ly.zip

--
Gilles