Mélisme sur la dernière syllabe b'un mot

[fremoin]

Bonjour,

En recopiant une cantate de Graupner (/ Demütiget euch nun
<https://imslp.org/wiki/Dem%C3%BCtiget_euch_nun,_GWV_1144/12_(Graupner,_Christoph)>
 
/,  p. 26, début du IV pour l'exemple que je cite), des vocalises sur la
syllabe finale d'un mot sont indiquées par des tirets sans fin précise.
Quelle est la notation adéquate ? Respecter l'original ou utiliser un long
souligné ? (Le copiste n'a pas utilisé de graphie régulière, d'ailleurs.)

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\version "2.22.0"

debut = {
  \time 4/4 \key f \major \clef soprano
  r4 f f f
  c'2~ \melisma c8 d bes c
  d2~8 e c d
  bes c a bes g bes a bes
  c2~8 d bes c
  a8 bes g a f a g a
  bes2~8 c a bes g a f g e g f g
}

<<
  \new Staff \with { instrumentName = "man." }
  \relative c'{
    \debut
    \melismaEnd a1 ^"manuscrit" %% du coup, déplacer \melismaEnd avant la
note de fin
    R1 r4 g' g f }
  \addlyrics { \lyricmode {
    Gott sei ge -- lobt -- \markup { \null }
    Gott sei ge- }
  }
  
  \new Staff \with { instrumentName = "man." }
  \relative c'{
    \debut
    \melismaEnd a1 ^"man. p.26 IV, m.18 "
    R1 r4 g' g f }
  \addlyrics { \lyricmode {
    Gott sei ge -- lobt -- "—"
    Gott sei ge- }
  } 
  
  \new Staff \with { instrumentName = "moderne ?" }
  \relative c'{
    \debut
    a1 \melismaEnd
    R1 r4 g' g f}
  \addlyrics { \lyricmode {
    Gott sei ge -- lobt __ % \markup { \null }
    Gott sei ge- }
  }
>>
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Cordialement,
Frédéric



--
Sent from: http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/