Il n'y a plus de versions officielles pour MacOs depuis un moment. Pour diverses raisons. Mais ça met en place petit à petit, le temps de mettre en place une équipe qui s'en chargerait (j'en ferai peut-être partie aussi). En attendant, Jean a posté un lien l'autre jour vers des versions récentes pour MacOs. Il n'y a pas le 2.23, mais au moins la 2.22.1, ici :
https://github.com/hahnjo/lilypond-binaries/releases
Ça ne se présente pas sous forme de ".app", mais comme un dossier (comme les versions Linux) et il faut fouiller dedans pour trouver le binaire. Mais si tu travailles avec Frescobaldi, il suffit de lui indiquer le bon chemin et c'est réglé.
Ceci dit, j'ai testé ton exemple en 2.20 chez moi, mais aussi en 2.18 et 2.19 sous Lilybin, sans problème :
http://lilybin.com/85ilys/1
Peut-être qu'il y a quelque chose dans ton code qui provoque ces collisions ?
A+