Re: « Extending LilyPond » traduit en français

[Ya Gloops]

Cool ! En tout cas c'est beaucoup plus clair pour et mon anglais pitoyable...






Le vendredi 27 janvier 2023 à 10:06:05 UTC+1, Jean Abou Samra 
<jean@abou-samra.fr> a écrit : 





On 27/01/2023 10:04, Ya Gloops wrote:
> 
> Comme tu demandes des retours je me permets...
> 
> Dans la section "Cinquième exemple de graveur" Le texte ci-dessous n'est pas 
> traduit
> 
> Also note that it is not strictly necessary to pass a function taking the 
> context and returning the engraver. Thus, \consists #(let (...) 
> (make-engraver ...)) is accepted. However, this has different semantics : 
> because the methods are defined unconditionally, the same variables are 
> shared by all instances of the engraver in parallel contexts. This is 
> generally not what you want.


Oui, il reste deux ou trois passages comme ça, c'est parce qu'en traduisant
je me suis dit qu'il fallait que je change l'original anglais à cet endroit.
Je traduirai les derniers paragraphes après avoir fait ça.


Cordialement,
Jean