#
#
# patch "po/sv.po"
#  from [23626664f6d35e87f704f59f7d430a5e67bce8fb]
#    to [bd53f1fd492aae1a46a38740e8edfc552c5678b6]
#
============================================================
--- po/sv.po	23626664f6d35e87f704f59f7d430a5e67bce8fb
+++ po/sv.po	bd53f1fd492aae1a46a38740e8edfc552c5678b6
@@ -147,8 +147,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: monotone 0.26pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-21 14:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-21 14:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 09:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-23 09:28+0100\n"
 "Last-Translator: Joel Rosdahl <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Richard Levitte <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -255,8 +255,8 @@ msgstr "REVID"
 #: automate.cc:1087 automate.cc:1113 automate.cc:1168 automate.cc:1170
 #: cmd_db.cc:35 cmd_diff_log.cc:386 cmd_diff_log.cc:417 cmd_diff_log.cc:419
 #: cmd_files.cc:138 cmd_files.cc:197 cmd_merging.cc:125 cmd_merging.cc:677
-#: cmd_merging.cc:692 cmd_merging.cc:695 cmd_ws_commit.cc:535
-#: cmd_ws_commit.cc:1023 commands.cc:413
+#: cmd_merging.cc:692 cmd_merging.cc:695 cmd_ws_commit.cc:523
+#: cmd_ws_commit.cc:1011 commands.cc:413
 #, c-format
 msgid "no such revision '%s'"
 msgstr "det finns ingen revision med identiteten '%s'"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "det finns inga variabler med nam
 msgstr "det finns inga variabler med namnet %s i domänen %s"

 #: cmd_db.cc:155 cmd_diff_log.cc:465 cmd_diff_log.cc:603 cmd_files.cc:114
-#: cmd_files.cc:220 cmd_list.cc:478 cmd_merging.cc:614 cmd_ws_commit.cc:429
+#: cmd_files.cc:220 cmd_list.cc:478 cmd_merging.cc:614 cmd_ws_commit.cc:417
 #: commands.cc:275
 msgid "informative"
 msgstr "informativ"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "fler än två revisioner angivna
 msgstr "fler än två revisioner angivna"

 #: cmd_diff_log.cc:465 cmd_ws_commit.cc:79 cmd_ws_commit.cc:308
-#: cmd_ws_commit.cc:349 cmd_ws_commit.cc:429 cmd_ws_commit.cc:735
+#: cmd_ws_commit.cc:343 cmd_ws_commit.cc:417 cmd_ws_commit.cc:723
 msgid "[PATH]..."
 msgstr "[SÖKVÄG]..."

@@ -680,27 +680,32 @@ msgstr "skriv ut angiven fil från datab
 msgid "write file from database to stdout"
 msgstr "skriv ut angiven fil från databasen"

-#: cmd.hh:89
+#: cmd.hh:61
 #, c-format
+msgid "ignored bookkeeping path '%s'"
+msgstr "ignorerad administrativ sökväg '%s'"
+
+#: cmd.hh:94
+#, c-format
 msgid "non-hex digits in id"
 msgstr "något tecken i identiteten är inte hexadecimalt"

-#: cmd.hh:98
+#: cmd.hh:103
 #, c-format
 msgid "partial id '%s' does not have an expansion"
 msgstr "den partiella identiteten '%s' matchar inte befintliga identiteter"

-#: cmd.hh:102
+#: cmd.hh:107
 #, c-format
 msgid "partial id '%s' has multiple ambiguous expansions:"
 msgstr "den partiella identiteten '%s' har mer än en uttydning:"

-#: cmd.hh:110
+#: cmd.hh:115
 #, c-format
 msgid "expanded partial id '%s' to '%s'"
 msgstr "expanderade partiell identitet '%s' till '%s'"

-#: cmd.hh:195
+#: cmd.hh:200
 #, c-format
 msgid "Alias for %s"
 msgstr "Synonym för %s"
@@ -943,9 +948,9 @@ msgstr ""
 "filer, medvetet ignorerade filer, saknade filer eller ändrade filer"

 #: cmd_merging.cc:73 cmd_merging.cc:655 cmd_ws_commit.cc:79
-#: cmd_ws_commit.cc:264 cmd_ws_commit.cc:308 cmd_ws_commit.cc:349
-#: cmd_ws_commit.cc:385 cmd_ws_commit.cc:410 cmd_ws_commit.cc:635
-#: cmd_ws_commit.cc:735
+#: cmd_ws_commit.cc:264 cmd_ws_commit.cc:308 cmd_ws_commit.cc:343
+#: cmd_ws_commit.cc:373 cmd_ws_commit.cc:398 cmd_ws_commit.cc:623
+#: cmd_ws_commit.cc:723
 msgid "workspace"
 msgstr "arbetskopia"

@@ -1065,8 +1070,8 @@ msgstr "[ihopslagen] %s"
 msgstr "[ihopslagen] %s"

 #: cmd_merging.cc:320 cmd_merging.cc:419 cmd_merging.cc:430 cmd_merging.cc:588
-#: cmd_merging.cc:821 cmd_ws_commit.cc:495 cmd_ws_commit.cc:981
-#: cmd_ws_commit.cc:1004 cmd_ws_commit.cc:1114 cmd_ws_commit.cc:1128
+#: cmd_merging.cc:821 cmd_ws_commit.cc:483 cmd_ws_commit.cc:969
+#: cmd_ws_commit.cc:992 cmd_ws_commit.cc:1102 cmd_ws_commit.cc:1116
 msgid "tree"
 msgstr "träd"

@@ -1080,7 +1085,7 @@ msgstr "var god ange en gren med --branc
 msgstr "var god ange en gren med --branch=GREN"

 #: cmd_merging.cc:335 cmd_merging.cc:469 cmd_merging.cc:472 cmd_merging.cc:834
-#: cmd_ws_commit.cc:519
+#: cmd_ws_commit.cc:507
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is empty"
 msgstr "grenen '%s' är tom"
@@ -1568,11 +1573,11 @@ msgstr "kan inte använda '--unknown' oc
 msgid "cannot set '--unknown' and '--no-respect-ignore' at the same time"
 msgstr "kan inte använda '--unknown' och '--no-respect-ignore' samtidigt"

-#: cmd_ws_commit.cc:350
+#: cmd_ws_commit.cc:344
 msgid "drop files from workspace"
 msgstr "överge filer i arbetskopian"

-#: cmd_ws_commit.cc:386
+#: cmd_ws_commit.cc:374
 msgid ""
 "SRC DEST\n"
 "SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR"
@@ -1580,15 +1585,15 @@ msgstr ""
 "KÄLLA MÅL\n"
 "KÄLLA1 [KÄLLA2 [...]] MÅLKATALOG"

-#: cmd_ws_commit.cc:388
+#: cmd_ws_commit.cc:376
 msgid "rename entries in the workspace"
 msgstr "byt namn på filer i arbetskopian"

-#: cmd_ws_commit.cc:410
+#: cmd_ws_commit.cc:398
 msgid "NEW_ROOT PUT_OLD"
 msgstr "NY_ROT PLACERA_GAMLA"

-#: cmd_ws_commit.cc:411
+#: cmd_ws_commit.cc:399
 msgid ""
 "rename the root directory\n"
 "after this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT\n"
@@ -1602,31 +1607,31 @@ msgstr ""
 "PLACERA_GAMLA.\n"
 "Det rekommenderas varmt att använda --execute."

-#: cmd_ws_commit.cc:429
+#: cmd_ws_commit.cc:417
 msgid "show status of workspace"
 msgstr "visa arbetskopians status"

-#: cmd_ws_commit.cc:458
+#: cmd_ws_commit.cc:446
 #, c-format
 msgid "Current branch: %s"
 msgstr "Nuvarande gren: %s"

-#: cmd_ws_commit.cc:464
+#: cmd_ws_commit.cc:452
 #, c-format
 msgid "Changes against parent %s"
 msgstr "Förändringar gentemot föräldern %s"

-#: cmd_ws_commit.cc:469
+#: cmd_ws_commit.cc:457
 #, c-format
 msgid "  no changes"
 msgstr "  inga ändringar"

-#: cmd_ws_commit.cc:473
+#: cmd_ws_commit.cc:461
 #, c-format
 msgid "  dropped %s"
 msgstr "      slängde %s"

-#: cmd_ws_commit.cc:478
+#: cmd_ws_commit.cc:466
 #, c-format
 msgid ""
 "  renamed %s\n"
@@ -1635,21 +1640,21 @@ msgstr ""
 "bytte namn på %s\n"
 "         till %s"

-#: cmd_ws_commit.cc:483 cmd_ws_commit.cc:487
+#: cmd_ws_commit.cc:471 cmd_ws_commit.cc:475
 #, c-format
 msgid "  added   %s"
 msgstr "      la till %s"

-#: cmd_ws_commit.cc:491
+#: cmd_ws_commit.cc:479
 #, c-format
 msgid "  patched %s"
 msgstr "      ändrade %s"

-#: cmd_ws_commit.cc:495 cmd_ws_commit.cc:981 cmd_ws_commit.cc:1114
+#: cmd_ws_commit.cc:483 cmd_ws_commit.cc:969 cmd_ws_commit.cc:1102
 msgid "[DIRECTORY]"
 msgstr "[KATALOG]"

-#: cmd_ws_commit.cc:496
+#: cmd_ws_commit.cc:484
 msgid ""
 "check out a revision from database into directory.\n"
 "If a revision is given, that's the one that will be checked out.\n"
@@ -1661,47 +1666,47 @@ msgstr ""
 "kommer lövet i grenen (implicit eller angiven) att hämtas. Om\n"
 "ingen katalog anges kommer grenens namn att användas som katalognamn."

-#: cmd_ws_commit.cc:514 cmd_ws_commit.cc:1048
+#: cmd_ws_commit.cc:502 cmd_ws_commit.cc:1036
 #, c-format
 msgid "use --revision or --branch to specify what to checkout"
 msgstr "använd --revision eller --branch för att tala om vad som ska hämtas"

-#: cmd_ws_commit.cc:522 cmd_ws_commit.cc:1054
+#: cmd_ws_commit.cc:510 cmd_ws_commit.cc:1042
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads:"
 msgstr "grenen %s har flera löv:"

-#: cmd_ws_commit.cc:525 cmd_ws_commit.cc:1057
+#: cmd_ws_commit.cc:513 cmd_ws_commit.cc:1045
 #, c-format
 msgid "choose one with '%s checkout -r<id>'"
 msgstr "välj ett med '%s update -r<id>'"

-#: cmd_ws_commit.cc:526 cmd_ws_commit.cc:1058
+#: cmd_ws_commit.cc:514 cmd_ws_commit.cc:1046
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads"
 msgstr "grenen %s har flera löv"

-#: cmd_ws_commit.cc:553 cmd_ws_commit.cc:1041
+#: cmd_ws_commit.cc:541 cmd_ws_commit.cc:1029
 #, c-format
 msgid "revision %s is not a member of branch %s"
 msgstr "revisionen %s är inte med i grenen %s"

-#: cmd_ws_commit.cc:570
+#: cmd_ws_commit.cc:558
 #, c-format
 msgid "you must specify a destination directory"
 msgstr "du måste ange en målkatalog"

-#: cmd_ws_commit.cc:583
+#: cmd_ws_commit.cc:571
 #, c-format
 msgid "checkout directory '%s' already exists"
 msgstr "arbetskatalogen '%s' finns redan"

-#: cmd_ws_commit.cc:617
+#: cmd_ws_commit.cc:605
 #, c-format
 msgid "no file %s found in database for %s"
 msgstr "det finns ingen fil %s för %s i databasen"

-#: cmd_ws_commit.cc:635
+#: cmd_ws_commit.cc:623
 msgid ""
 "set PATH ATTR VALUE\n"
 "get PATH [ATTR]\n"
@@ -1711,45 +1716,45 @@ msgstr ""
 "get SÖKVÄG [ATTR]\n"
 "drop SÖKVÄG [ATTR]"

-#: cmd_ws_commit.cc:636
+#: cmd_ws_commit.cc:624
 msgid "set, get or drop file attributes"
 msgstr "sätt, hämta eller ta bort attribut"

-#: cmd_ws_commit.cc:653
+#: cmd_ws_commit.cc:641
 #, c-format
 msgid "Unknown path '%s'"
 msgstr "Okänd sökväg '%s'"

-#: cmd_ws_commit.cc:682
+#: cmd_ws_commit.cc:670
 #, c-format
 msgid "Path '%s' does not have attribute '%s'"
 msgstr "Sökvägen '%s' har inget attribut '%s'"

-#: cmd_ws_commit.cc:712
+#: cmd_ws_commit.cc:700
 #, c-format
 msgid "No attributes for '%s'"
 msgstr "Inga attribut till '%s'"

-#: cmd_ws_commit.cc:723
+#: cmd_ws_commit.cc:711
 #, c-format
 msgid "No attribute '%s' on path '%s'"
 msgstr "Inget attribut '%s' för sökvägen '%s'"

-#: cmd_ws_commit.cc:736
+#: cmd_ws_commit.cc:724
 msgid "commit workspace to database"
 msgstr "arkivera arbetskopian i databasen"

-#: cmd_ws_commit.cc:767
+#: cmd_ws_commit.cc:755
 #, c-format
 msgid "no changes to commit"
 msgstr "inga ändringar att arkivera"

-#: cmd_ws_commit.cc:787
+#: cmd_ws_commit.cc:775
 #, c-format
 msgid "beginning commit on branch '%s'"
 msgstr "börjar arkivering av ändringar i grenen '%s'"

-#: cmd_ws_commit.cc:796
+#: cmd_ws_commit.cc:784
 #, c-format
 msgid ""
 "_MTN/log is non-empty and log message was specified on command line\n"
@@ -1760,37 +1765,37 @@ msgstr ""
 "kanske ta bort eller flytta på _MTN/log\n"
 "eller ta bort --message/--message-file från kommandoraden?"

-#: cmd_ws_commit.cc:811
+#: cmd_ws_commit.cc:799
 #, c-format
 msgid "empty log message; commit canceled"
 msgstr "tomt loggmeddelande; arkivering avbryts"

-#: cmd_ws_commit.cc:833
+#: cmd_ws_commit.cc:821
 #, c-format
 msgid "log message rejected by hook: %s"
 msgstr "loggmeddelandet förkastas: %s"

-#: cmd_ws_commit.cc:841
+#: cmd_ws_commit.cc:829
 #, c-format
 msgid "revision %s already in database"
 msgstr "revisionen %s finns redan i databasen"

-#: cmd_ws_commit.cc:880 cmd_ws_commit.cc:910
+#: cmd_ws_commit.cc:868 cmd_ws_commit.cc:898
 #, c-format
 msgid "file '%s' modified during commit, aborting"
 msgstr "filen '%s' ändrades under arkivering, avbryter"

-#: cmd_ws_commit.cc:892
+#: cmd_ws_commit.cc:880
 #, c-format
 msgid "Your database is missing version %s of file '%s'"
 msgstr "Din databas saknar version %s av filen '%s'"

-#: cmd_ws_commit.cc:942
+#: cmd_ws_commit.cc:930
 #, c-format
 msgid "committed revision %s"
 msgstr "arkiverade revisionen %s"

-#: cmd_ws_commit.cc:948
+#: cmd_ws_commit.cc:936
 #, c-format
 msgid ""
 "note: this revision creates divergence\n"
@@ -1799,39 +1804,39 @@ msgstr ""
 "obs: den här revisionen skapade divergens\n"
 "obs: du kan tänkas vilja (eller kanske inte) köra '%s merge'"

-#: cmd_ws_commit.cc:982
+#: cmd_ws_commit.cc:970
 msgid "setup a new workspace directory, default to current"
 msgstr "initiera en ny arbetskatalog (nuvarande om katalog ej anges)"

-#: cmd_ws_commit.cc:988
+#: cmd_ws_commit.cc:976
 #, c-format
 msgid "need --branch argument for setup"
 msgstr "du måste ange en gren med --branch till kommandot \"setup\""

-#: cmd_ws_commit.cc:1004
+#: cmd_ws_commit.cc:992
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "KATALOG"

-#: cmd_ws_commit.cc:1005
+#: cmd_ws_commit.cc:993
 msgid "import the contents of the given directory tree into a given branch"
 msgstr "importera den givna katalogens innehåll till den givna grenen"

-#: cmd_ws_commit.cc:1016
+#: cmd_ws_commit.cc:1004
 #, c-format
 msgid "you must specify a directory to import"
 msgstr "du måste ange en katalog att importera"

-#: cmd_ws_commit.cc:1067
+#: cmd_ws_commit.cc:1055
 #, c-format
 msgid "import directory '%s' doesn't exists"
 msgstr "importkatalogen '%s' finns inte"

-#: cmd_ws_commit.cc:1068
+#: cmd_ws_commit.cc:1056
 #, c-format
 msgid "import directory '%s' is a file"
 msgstr "importkatalogen '%s' är en fil"

-#: cmd_ws_commit.cc:1115
+#: cmd_ws_commit.cc:1103
 msgid ""
 "migrate a workspace directory's metadata to the latest format; defaults to "
 "the current workspace"
@@ -1839,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "migrera en arbetskopias metadata till det senaste formatet; nuvarande "
 "katalog avses om inget annat anges"

-#: cmd_ws_commit.cc:1128
+#: cmd_ws_commit.cc:1116
 msgid "refresh the inodeprint cache"
 msgstr "uppdatera inodeprint-cachen"

@@ -2584,7 +2589,7 @@ msgstr "fick felet %s när sökväg för
 msgid "caught runtime error %s constructing file path for %s"
 msgstr "fick felet %s när sökväg för %s byggdes"

-#: file_io.cc:548 work.cc:1080
+#: file_io.cc:548 work.cc:1081
 #, c-format
 msgid "no such file or directory: '%s'"
 msgstr "ingen sådan fil eller katalog: '%s'"
@@ -2639,7 +2644,7 @@ msgstr "Katalogen '%s' finns inte"
 msgid "Directory '%s' does not exist"
 msgstr "Katalogen '%s' finns inte"

-#: lua.cc:481 lua.cc:516 rcs_import.cc:1235 work.cc:1335
+#: lua.cc:481 lua.cc:516 rcs_import.cc:1235 work.cc:1336
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a directory"
 msgstr "'%s' är inte en katalog"
@@ -3940,32 +3945,32 @@ msgstr "byter namn på %s till %s"
 msgid "renaming %s to %s"
 msgstr "byter namn på %s till %s"

-#: work.cc:785
+#: work.cc:786
 #, c-format
 msgid "file '%s' does not exist"
 msgstr "filen '%s' finns inte"

-#: work.cc:786
+#: work.cc:787
 #, c-format
 msgid "file '%s' is a directory"
 msgstr "filen '%s' är en katalog"

-#: work.cc:791
+#: work.cc:792
 #, c-format
 msgid "content of file '%s' has changed, not overwriting"
 msgstr "innehållet i filen '%s' har ändrats, skriver inte över"

-#: work.cc:792
+#: work.cc:793
 #, c-format
 msgid "modifying %s"
 msgstr "ändrar %s"

-#: work.cc:980
+#: work.cc:981
 #, c-format
 msgid "missing %s"
 msgstr "saknar %s"

-#: work.cc:986
+#: work.cc:987
 #, c-format
 msgid ""
 "%d missing files; use '%s ls missing' to view\n"
@@ -3984,96 +3989,96 @@ msgstr ""
 " '%s drop --missing' eller\n"
 " '%s revert --missing'"

-#: work.cc:1132
+#: work.cc:1133
 #, c-format
 msgid "skipping %s, not currently tracked"
 msgstr "hoppar över %s, ej noterad i arbetskopian för närvarande"

-#: work.cc:1142
+#: work.cc:1143
 #, c-format
 msgid "cannot remove %s/, it is not empty"
 msgstr "kan inte ta bort %s/, den är inte tom"

-#: work.cc:1153
+#: work.cc:1154
 #, c-format
 msgid "dropping %s from workspace manifest"
 msgstr "tar bort %s från arbetskopians manifest"

-#: work.cc:1206
+#: work.cc:1207
 #, c-format
 msgid "destination dir %s/ is not versioned (perhaps add it?)"
 msgstr ""
 "målkatalogen %s/ är inte noterad i arbetskopian (kanske du ska addera den?)"

-#: work.cc:1209
+#: work.cc:1210
 #, c-format
 msgid "destination %s is an existing file in current revision"
 msgstr "målet %s är en existerande fil i nuvarande revision"

-#: work.cc:1219
+#: work.cc:1220
 #, c-format
 msgid "empty path %s is not allowed"
 msgstr "tom sökväg %s ej tillåten"

-#: work.cc:1233
+#: work.cc:1234
 #, c-format
 msgid "%s does not exist in current manifest"
 msgstr "%s finns inte i nuvarande manifest"

-#: work.cc:1236
+#: work.cc:1237
 #, c-format
 msgid "destination %s already exists in current manifest"
 msgstr "målet %s finns redan i nuvarande manifest"

-#: work.cc:1242
+#: work.cc:1243
 #, c-format
 msgid "destination directory %s does not exist in current manifest"
 msgstr "målkatalogen %s finns inte i nuvarande manifest"

-#: work.cc:1244
+#: work.cc:1245
 #, c-format
 msgid "destination directory %s is not a directory"
 msgstr "målkatalogen %s är inte en katalog"

-#: work.cc:1253
+#: work.cc:1254
 #, c-format
 msgid "renaming %s to %s in workspace manifest"
 msgstr "byter namn från %s till %s i arbetskopians manifest"

-#: work.cc:1281
+#: work.cc:1282
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist in workspace, skipping"
 msgstr "hoppar över %s, den existerar inte i arbetskopian"

-#: work.cc:1285
+#: work.cc:1286
 #, c-format
 msgid "destination %s already exists in workspace, skipping"
 msgstr "hoppar över %s, den finns redan noterad i arbetskopian"

-#: work.cc:1315
+#: work.cc:1316
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist"
 msgstr ""
 "den föreslagna nya rotkatalogen '%s' är inte noterad i arbetskopian eller "
 "finns inte"

-#: work.cc:1317
+#: work.cc:1318
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' is not a directory"
 msgstr "den föreslagna nya rotkatalogen '%s' är inte en katalog"

-#: work.cc:1322
+#: work.cc:1323
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' contains illegal path %s"
 msgstr ""
 "den föreslagna nya rotkatalogen '%s' innehåller den otillåtna sökvägen %s"

-#: work.cc:1332
+#: work.cc:1333
 #, c-format
 msgid "directory '%s' is not versioned or does not exist"
 msgstr "katalogen '%s' är inte noterad i arbetskopian eller finns inte"

-#: work.cc:1338
+#: work.cc:1339
 #, c-format
 msgid "'%s' is in the way"
 msgstr "'%s' är i vägen"