#
#
# patch "cmd_list.cc"
#  from [b27cdb87d591d6a9059204ab2afccc7ee4672309]
#    to [678e604c453dea49028df353f5dd9496641ee81b]
# 
# patch "po/de.po"
#  from [870c987a8108f926638f9adad913a36df5c6952b]
#    to [b8eb769bf8a18158d5d99279655511de3b52fa7d]
#
============================================================
--- cmd_list.cc	b27cdb87d591d6a9059204ab2afccc7ee4672309
+++ cmd_list.cc	678e604c453dea49028df353f5dd9496641ee81b
@@ -249,8 +249,8 @@ CMD(keys, "keys", "", CMD_REF(list), "[P
 
   if (!bad_keys.empty())
     {
-      W(F("Some keys in the database have the same ID as, "));
-      W(F("but different hashes to, keys in your local key store!"));
+      W(F("Some keys in the database have the same ID as, "
+          "but different hashes to, keys in your local key store!"));
       for (set<rsa_keypair_id>::const_iterator i = bad_keys.begin(); i != bad_keys.end(); i++)
         {
           W(F("Mismatched Key: %s") % *i);
============================================================
--- po/de.po	870c987a8108f926638f9adad913a36df5c6952b
+++ po/de.po	b8eb769bf8a18158d5d99279655511de3b52fa7d
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-10 02:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-25 20:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-07 11:35+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Keller <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Deutsch <address@hidden>\n"
@@ -73,9 +73,9 @@ msgstr "Gibt eine ASCII-Repräsentation 
 #: automate.cc:1535 automate.cc:1597 automate.cc:1650 automate.cc:1712
 #: automate.cc:1762 automate.cc:1815 automate.cc:1872 automate.cc:1905
 #: automate.cc:1931 cmd_files.cc:232 cmd_files.cc:327 cmd_files.cc:353
-#: cmd_list.cc:644 cmd_ws_commit.cc:638 cmd_ws_commit.cc:685
-#: cmd_ws_commit.cc:735 cmd_ws_commit.cc:787 cmd_ws_commit.cc:905
-#: cmd_ws_commit.cc:949
+#: cmd_list.cc:666 cmd_ws_commit.cc:644 cmd_ws_commit.cc:691
+#: cmd_ws_commit.cc:741 cmd_ws_commit.cc:793 cmd_ws_commit.cc:911
+#: cmd_ws_commit.cc:955
 #, c-format
 msgid "wrong argument count"
 msgstr "falsche Anzahl an Parametern"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Gibt die Vorfahren der übergebe
 
 #: automate.cc:114 automate.cc:164 automate.cc:211 automate.cc:238
 #: automate.cc:277 automate.cc:281 automate.cc:374 automate.cc:402
-#: automate.cc:1332 cmd_list.cc:651 revision.cc:1793
+#: automate.cc:1332 cmd_list.cc:673 revision.cc:1793
 #, c-format
 msgid "No such revision %s"
 msgstr "Revision %s nicht gefunden"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Gibt die Blätter des Revisionsg
 #: automate.cc:1082 automate.cc:1391 cmd_automate.cc:82 cmd_automate.cc:338
 #: cmd_db.cc:38 cmd_db.cc:49 cmd_db.cc:60 cmd_db.cc:73 cmd_db.cc:86
 #: cmd_db.cc:99 cmd_db.cc:214 cmd_db.cc:225 cmd_db.cc:236 cmd_db.cc:247
-#: cmd_list.cc:549
+#: cmd_list.cc:571
 #, c-format
 msgid "no arguments needed"
 msgstr "keine Parameter benötigt"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Gibt die Wurzeln des Revisionsgr
 msgid "Lists the roots of the revision graph"
 msgstr "Gibt die Wurzeln des Revisionsgraphen aus"
 
-#: automate.cc:365 automate.cc:393 cmd_list.cc:638 revision.cc:1785
+#: automate.cc:365 automate.cc:393 cmd_list.cc:660 revision.cc:1785
 msgid "REV"
 msgstr "REV"
 
@@ -166,9 +166,9 @@ msgstr "Gibt die Revisionen aus, die auf
 msgid "Lists the revisions that match a selector"
 msgstr "Gibt die Revisionen aus, die auf einem Selektor passen"
 
-#: automate.cc:857 cmd_diff_log.cc:479 cmd_ws_commit.cc:146
-#: cmd_ws_commit.cc:370 cmd_ws_commit.cc:405 cmd_ws_commit.cc:490
-#: cmd_ws_commit.cc:987
+#: automate.cc:857 cmd_diff_log.cc:481 cmd_ws_commit.cc:146
+#: cmd_ws_commit.cc:376 cmd_ws_commit.cc:411 cmd_ws_commit.cc:496
+#: cmd_ws_commit.cc:993
 msgid "[PATH]..."
 msgstr "[PFAD]..."
 
@@ -179,15 +179,15 @@ msgstr ""
 "wurden, aus"
 
 #: automate.cc:870 automate.cc:1062 cmd_files.cc:302 cmd_files.cc:363
-#: cmd_merging.cc:153 cmd_merging.cc:650 cmd_ws_commit.cc:163
-#: cmd_ws_commit.cc:803
+#: cmd_merging.cc:153 cmd_merging.cc:654 cmd_ws_commit.cc:163
+#: cmd_ws_commit.cc:809
 #, c-format
 msgid "this command can only be used in a single-parent workspace"
 msgstr ""
 "Dieses Kommando kann nur in einem Arbeitsbereich mit einem Vorfahren genutzt "
 "werden."
 
-#: automate.cc:1003 automate.cc:1145 cmd_merging.cc:982
+#: automate.cc:1003 automate.cc:1145 cmd_merging.cc:987
 msgid "[REVID]"
 msgstr "[REVISIONS_ID]"
 
@@ -222,10 +222,10 @@ msgstr "Gibt die Revisionsdaten im Paket
 msgstr "Gibt die Revisionsdaten im Paketformat aus"
 
 #: automate.cc:1205 automate.cc:1235 automate.cc:1296 automate.cc:1298
-#: automate.cc:1879 cmd_db.cc:127 cmd_diff_log.cc:400 cmd_diff_log.cc:429
-#: cmd_diff_log.cc:431 cmd_files.cc:174 cmd_files.cc:264 cmd_merging.cc:187
-#: cmd_merging.cc:807 cmd_merging.cc:822 cmd_merging.cc:825 cmd_netsync.cc:359
-#: cmd_ws_commit.cc:559 cmd_ws_commit.cc:1279 commands.cc:908
+#: automate.cc:1879 cmd_db.cc:127 cmd_diff_log.cc:401 cmd_diff_log.cc:431
+#: cmd_diff_log.cc:433 cmd_files.cc:174 cmd_files.cc:264 cmd_merging.cc:187
+#: cmd_merging.cc:811 cmd_merging.cc:826 cmd_merging.cc:829 cmd_netsync.cc:359
+#: cmd_ws_commit.cc:565 cmd_ws_commit.cc:1285 commands.cc:908
 #, c-format
 msgid "no such revision '%s'"
 msgstr "Revision nicht gefunden: '%s'"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "kein Schlüsselpaar '%s' in Schl
 msgid "no key pair '%s' found in key store '%s'"
 msgstr "kein Schlüsselpaar '%s' in Schlüsselbund '%s' gefunden"
 
-#: cert.cc:460
+#: cert.cc:459
 #, c-format
 msgid ""
 "you have no private key to make signatures with\n"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "Sie haben keinen geheimen Schlüssel, um Signaturen zu erstellen.\n"
 "Eventuell müssen Sie 'genkey <ihre_email_adresse>' ausführen."
 
-#: cert.cc:463
+#: cert.cc:462
 #, c-format
 msgid ""
 "you have multiple private keys\n"
@@ -449,20 +449,29 @@ msgstr ""
 "Um einen davon für die Erstellung von Signaturen auszuwählen, fügen Sie '-"
 "k<schluessel_name>' Ihrem Befehl hinzu."
 
-#: cert.cc:479
+#: cert.cc:474
 #, c-format
+msgid ""
+"The key '%s' stored in your database does\n"
+"not match the version in your local key store!"
+msgstr ""
+"Der in der Datenbank gespeicherte Schlüssel '%s'\n"
+"passt nicht auf die Version im lokalen Schlüsselbund!"
+
+#: cert.cc:490
+#, c-format
 msgid "no branch found for empty revision, please provide a branch name"
 msgstr ""
 "kein Zweig für leere Revision gefunden, bitte geben Sie einen Zweignamen an"
 
-#: cert.cc:486
+#: cert.cc:497
 #, c-format
 msgid "no branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
 msgstr ""
 "keine Zweigzertifikate für Revision %s gefunden, bitte geben Sie einen "
 "Zweignamen an"
 
-#: cert.cc:490
+#: cert.cc:501
 #, c-format
 msgid ""
 "multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
@@ -776,12 +785,12 @@ msgstr ""
 "(Geben Sie die Revision, gegen die Änderungen angezeigt werden sollen, "
 "explizit mit --revision an.)"
 
-#: cmd_diff_log.cc:480
+#: cmd_diff_log.cc:482
 msgid "Shows current differences"
 msgstr "Zeigt die derzeitigen Unterschiede"
 
 #
-#: cmd_diff_log.cc:481
+#: cmd_diff_log.cc:483
 msgid ""
 "Compares the current tree with the files in the repository and prints the "
 "differences on the standard output.\n"
@@ -796,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "Unterschiede zwischen diesen beiden ausgegeben.  Wenn kein Format angegeben "
 "wurde, wird standardmäßig 'unified' verwendet."
 
-#: cmd_diff_log.cc:492
+#: cmd_diff_log.cc:494
 #, c-format
 msgid ""
 "--diff-args requires --external\n"
@@ -805,28 +814,28 @@ msgstr ""
 "--diff-args benötigt --external\n"
 "Fügen Sie --external hinzu oder entfernen Sie --diff-args."
 
-#: cmd_diff_log.cc:516
+#: cmd_diff_log.cc:518
 msgid "no changes"
 msgstr "keine Änderungen"
 
-#: cmd_diff_log.cc:541
+#: cmd_diff_log.cc:543
 msgid "[FILE [...]]"
 msgstr "[DATEI [...]]"
 
-#: cmd_diff_log.cc:542
+#: cmd_diff_log.cc:544
 msgid "Calculates diffs of files"
 msgstr "Berechnet die Unterschiede in Dateien"
 
-#: cmd_diff_log.cc:618
+#: cmd_diff_log.cc:620
 msgid "[FILE] ..."
 msgstr "[DATEI] ..."
 
-#: cmd_diff_log.cc:619
+#: cmd_diff_log.cc:621
 msgid "Prints history in reverse order"
 msgstr "Gibt die Historie in umgekehrter Reihenfolge aus"
 
 #
-#: cmd_diff_log.cc:620
+#: cmd_diff_log.cc:622
 msgid ""
 "This command prints history in reverse order, filtering it by FILE if "
 "given.  If one or more revisions are given, uses them as a starting point."
@@ -836,12 +845,12 @@ msgstr ""
 "oder mehrere Revisionen übergeben wurden, werden diese als Ausgangspunkt "
 "genutzt."
 
-#: cmd_diff_log.cc:636
+#: cmd_diff_log.cc:638
 #, c-format
 msgid "only one of --last/--next allowed"
 msgstr "'--last' und '--next' sind nur einmal erlaubt"
 
-#: cmd_diff_log.cc:936
+#: cmd_diff_log.cc:938
 #, c-format
 msgid "(Revision: %s)"
 msgstr "(Revision: %s)"
@@ -897,7 +906,7 @@ msgstr "Ziel-Datei-ID existiert nicht"
 msgid "destination file id does not exist"
 msgstr "Ziel-Datei-ID existiert nicht"
 
-#: cmd_files.cc:123 cmd_files.cc:226 cmd_ws_commit.cc:781
+#: cmd_files.cc:123 cmd_files.cc:226 cmd_ws_commit.cc:787
 msgid "PATH"
 msgstr "PFAD"
 
@@ -1130,7 +1139,7 @@ msgstr "Notiert die Ergebnisse eines aus
 msgid "Notes the results of running a test on a revision"
 msgstr "Notiert die Ergebnisse eines ausgeführten Tests auf einer Revision"
 
-#: cmd_key_cert.cc:294 cmd_key_cert.cc:309 cmd_ws_commit.cc:279
+#: cmd_key_cert.cc:294 cmd_key_cert.cc:309 cmd_ws_commit.cc:285
 msgid "REVISION"
 msgstr "REVISION"
 
@@ -1189,7 +1198,7 @@ msgstr "Listet Zertifikate auf, die zu e
 msgid "Lists certificates attached to an identifier"
 msgstr "Listet Zertifikate auf, die zu einer Revision gehören"
 
-#: cmd_list.cc:79 cmd_list.cc:668
+#: cmd_list.cc:79 cmd_list.cc:690
 #, c-format
 msgid "no public key '%s' found in database"
 msgstr "Der öffentliche Schlüssel '%s' wurde nicht in der Datenbank gefunden."
@@ -1223,70 +1232,83 @@ msgstr "Listet Schlüssel auf, die auf e
 msgid "Lists keys that match a pattern"
 msgstr "Listet Schlüssel auf, die auf ein Muster passen"
 
-#: cmd_list.cc:218
+#: cmd_list.cc:230
 #, c-format
 msgid "(*) - only in %s/"
 msgstr "(*) - nur in %s/"
 
-#: cmd_list.cc:242
+#: cmd_list.cc:252
 #, c-format
+msgid ""
+"Some keys in the database have the same ID as, but different hashes to, keys "
+"in your local key store!"
+msgstr "Einige Schlüssel in der Datenbank haben identische Kennungen, "
+"jedoch unterschiedliche Prüfsummen zu Schlüsseln im lokalen Schlüsselbund!"
+
+#: cmd_list.cc:256
+#, c-format
+msgid "Mismatched Key: %s"
+msgstr "Falsch zugeordneter Schlüssel: %s"
+
+#: cmd_list.cc:264
+#, c-format
 msgid "no keys found"
 msgstr "keine Schlüssel gefunden"
 
-#: cmd_list.cc:244
+#: cmd_list.cc:266
 #, c-format
 msgid "no keys found matching '%s'"
 msgstr "keine Schlüssel gefunden, die auf '%s' passen"
 
-#: cmd_list.cc:249
+#: cmd_list.cc:271
 msgid "Lists branches in the database that match a pattern"
 msgstr "Listet Zweige in der Datenbank auf, die auf ein Muster passen"
 
-#: cmd_list.cc:270
+#: cmd_list.cc:292
 msgid "Lists the current epoch of branches that match a pattern"
 msgstr "Listet die derzeitige Epoche der Zweige auf, die auf ein Muster passen"
 
-#: cmd_list.cc:293
+#: cmd_list.cc:315
 #, c-format
 msgid "no epoch for branch %s"
 msgstr "kein Zeitraum für Zweig %s"
 
-#: cmd_list.cc:300
+#: cmd_list.cc:322
 msgid "Lists all tags in the database"
 msgstr "Listet alle Marken in der Datenbank auf"
 
-#: cmd_list.cc:316
+#: cmd_list.cc:338
 msgid "Lists variables in the whole database or a domain"
 msgstr "Listet die Variablen der gesamten Datenbank oder einer Domäne auf"
 
-#: cmd_list.cc:350
+#: cmd_list.cc:372
 msgid "Lists workspace files that belong to the current branch"
 msgstr ""
 "Listet Dateien des Arbeitsbereiches auf, die zum derzeitigen Zweig gehören"
 
-#: cmd_list.cc:389
+#: cmd_list.cc:411
 msgid "Lists workspace files that do not belong to the current branch"
 msgstr ""
 "Listet Dateien des Arbeitsbereiches auf, die nicht zum derzeitigen Zweig "
 "gehören"
 
-#: cmd_list.cc:419
+#: cmd_list.cc:441
 msgid "Lists files that belong to the branch but are not in the workspace"
 msgstr ""
 "Listet Dateien auf, die zum derzeitigen Zweig gehören, jedoch im "
 "Arbeitsbereich fehlen"
 
-#: cmd_list.cc:440
+#: cmd_list.cc:462
 msgid "Lists files that have changed with respect to the current revision"
 msgstr ""
 "Listet Dateien auf, die sich gegenüber der Basisrevision des "
 "Arbeitsbereiches geändert haben."
 
-#: cmd_list.cc:544
+#: cmd_list.cc:566
 msgid "Lists all keys in the keystore"
 msgstr "Listet alle Schlüssel aus dem Schlüsselbund auf"
 
-#: cmd_list.cc:639
+#: cmd_list.cc:661
 msgid "Prints all certificates attached to a revision"
 msgstr "Gibt alle Zertifikate, die zu einer Revision gehören, aus"
 
@@ -1403,7 +1425,7 @@ msgstr "[rechts] %s"
 msgid "[right] %s"
 msgstr "[rechts] %s"
 
-#: cmd_merging.cc:345 cmd_merging.cc:619
+#: cmd_merging.cc:345 cmd_merging.cc:623
 #, c-format
 msgid "[merged] %s"
 msgstr "[vereinigt] %s"
@@ -1412,13 +1434,13 @@ msgstr "Führt nicht-vereinigte Köpfe e
 msgid "Merges unmerged heads of a branch"
 msgstr "Führt nicht-vereinigte Köpfe eines Zweiges zusammen"
 
-#: cmd_merging.cc:364 cmd_merging.cc:966
+#: cmd_merging.cc:364 cmd_merging.cc:971
 #, c-format
 msgid "please specify a branch, with --branch=BRANCH"
 msgstr "bitte geben Sie einen Zweig mit '--branch=ZWEIG' an"
 
-#: cmd_merging.cc:369 cmd_merging.cc:507 cmd_merging.cc:510 cmd_merging.cc:971
-#: cmd_netsync.cc:343 cmd_ws_commit.cc:543
+#: cmd_merging.cc:369 cmd_merging.cc:507 cmd_merging.cc:510 cmd_merging.cc:976
+#: cmd_netsync.cc:343 cmd_ws_commit.cc:549
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is empty"
 msgstr "Zweig '%s' ist leer"
@@ -1509,16 +1531,16 @@ msgstr "Pfad %s im Ziel-Baum nicht gefun
 msgid "Path %s not found in destination tree."
 msgstr "Pfad %s im Ziel-Baum nicht gefunden"
 
-#: cmd_merging.cc:624
+#: cmd_merging.cc:628
 msgid "OTHER-REVISION"
 msgstr "ANDERE-REVISION"
 
-#: cmd_merging.cc:625
+#: cmd_merging.cc:629
 msgid "Merges a revision into the current workspace's base revision"
 msgstr ""
 "Überführt die Änderungen einer Revision in den derzeitigen Arbeitsbereich"
 
-#: cmd_merging.cc:626
+#: cmd_merging.cc:630
 msgid ""
 "Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update "
 "the current workspace with the result.  There can be no pending changes in "
@@ -1533,19 +1555,19 @@ msgstr ""
 "Elternrevision beim Einpflegen aufgenommen.  Der gewählte Zweig des "
 "Arbeitsbereiches bleibt unverändert."
 
-#: cmd_merging.cc:657
+#: cmd_merging.cc:661
 #, c-format
 msgid "'%s' can only be used in a workspace with no pending changes"
 msgstr ""
 "'%s' kann nur in Arbeitsbereichen genutzt werden, die keine Änderungen "
 "aufweisen."
 
-#: cmd_merging.cc:666
+#: cmd_merging.cc:670
 #, c-format
 msgid "workspace is already at revision %s"
 msgstr "Arbeitsbereich ist bereits auf die Revision %s aktualisiert"
 
-#: cmd_merging.cc:713
+#: cmd_merging.cc:717
 #, c-format
 msgid ""
 "updated to result of merge\n"
@@ -1556,39 +1578,39 @@ msgstr ""
 " [links] %s\n"
 "[rechts] %s\n"
 
-#: cmd_merging.cc:719
+#: cmd_merging.cc:723
 msgid "LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH"
 msgstr "LINKE_REVISION RECHTE_REVISION ZIEL_ZWEIG"
 
-#: cmd_merging.cc:720
+#: cmd_merging.cc:724
 msgid "Merges two explicitly given revisions"
 msgstr "Vereinigt zwei explizit übergebene Revisionen"
 
-#: cmd_merging.cc:721
+#: cmd_merging.cc:725
 msgid ""
 "The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH."
 msgstr "Das Ergebnis der Vereinigung wird in den Zweig ZIEL_ZWEIG platziert."
 
-#: cmd_merging.cc:736
+#: cmd_merging.cc:740
 #, c-format
 msgid "%s and %s are the same revision, aborting"
 msgstr "%s und %s sind dieselben Revisionen, breche ab"
 
-#: cmd_merging.cc:738 cmd_merging.cc:740
+#: cmd_merging.cc:742 cmd_merging.cc:744
 #, c-format
 msgid "%s is already an ancestor of %s"
 msgstr "%s ist bereits ein Vorfahre von %s"
 
-#: cmd_merging.cc:745
+#: cmd_merging.cc:749
 msgid "REV REV"
 msgstr "REVISION REVISION"
 
-#: cmd_merging.cc:746
+#: cmd_merging.cc:750
 msgid "Shows what conflicts need resolution between two revisions"
 msgstr ""
 "Zeigt, welche Konflikte zwischen zwei Revisionen behoben werden müssten."
 
-#: cmd_merging.cc:747
+#: cmd_merging.cc:751
 msgid ""
 "The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV "
 "parameters."
@@ -1596,52 +1618,52 @@ msgstr ""
 "Die Konflikte werden basierend auf den zwei übergebenen REVISION-Argumenten "
 "berechnet."
 
-#: cmd_merging.cc:757 cmd_merging.cc:759
+#: cmd_merging.cc:761 cmd_merging.cc:763
 #, c-format
 msgid "%s is an ancestor of %s; no merge is needed."
 msgstr "%s ist ein Vorgänger von %s; kein Vereinigen notwendig."
 
-#: cmd_merging.cc:773
+#: cmd_merging.cc:777
 #, c-format
 msgid "There are %s node_name_conflicts."
 msgstr "Es gibt %s node_name_conflicts."
 
-#: cmd_merging.cc:775
+#: cmd_merging.cc:779
 #, c-format
 msgid "There are %s file_content_conflicts."
 msgstr "Es gibt %s file_content_conflicts."
 
-#: cmd_merging.cc:777
+#: cmd_merging.cc:781
 #, c-format
 msgid "There are %s node_attr_conflicts."
 msgstr "Es gibt %s node_attr_conflicts."
 
-#: cmd_merging.cc:779
+#: cmd_merging.cc:783
 #, c-format
 msgid "There are %s orphaned_node_conflicts."
 msgstr "Es gibt %s orphaned_node_conflicts."
 
-#: cmd_merging.cc:781
+#: cmd_merging.cc:785
 #, c-format
 msgid "There are %s rename_target_conflicts."
 msgstr "Es gibt %s rename_target_conflicts."
 
-#: cmd_merging.cc:783
+#: cmd_merging.cc:787
 #, c-format
 msgid "There are %s directory_loop_conflicts."
 msgstr "Es gibt %s directory_loop_conflicts."
 
-#: cmd_merging.cc:787
+#: cmd_merging.cc:791
 msgid "[-r FROM] -r TO [PATH...]"
 msgstr "[-r VON] -r BIS [PFAD...]"
 
-#: cmd_merging.cc:788
+#: cmd_merging.cc:792
 msgid "Applies changes made at arbitrary places in history"
 msgstr ""
 "Wendet Änderungen an, die an beliebigen Stellen in der Historie vollzogen "
 "wurden"
 
-#: cmd_merging.cc:789
+#: cmd_merging.cc:793
 msgid ""
 "This command takes changes made at any point in history, and edits your "
 "current workspace to include those changes.  The end result is identical to "
@@ -1664,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "Wenn zwei Revisionen übergeben wurden, werden die Änderungen, die zwischen "
 "der ersten und der zweiten Revision gemacht wurden, angewendet."
 
-#: cmd_merging.cc:811
+#: cmd_merging.cc:815
 #, c-format
 msgid ""
 "revision %s is a merge\n"
@@ -1676,46 +1698,46 @@ msgstr ""
 "Sie:\n"
 " %s pluck -r ELTERNREVISION -r %s"
 
-#: cmd_merging.cc:832
+#: cmd_merging.cc:836
 #, c-format
 msgid "no changes to apply"
 msgstr "keine Änderungen anwendbar"
 
-#: cmd_merging.cc:891
+#: cmd_merging.cc:896
 #, c-format
 msgid "no changes to be applied"
 msgstr "Es gab keine Änderungen vorzunehmen."
 
-#: cmd_merging.cc:921
+#: cmd_merging.cc:926
 #, c-format
 msgid "no changes were applied"
 msgstr "Es wurden keine Änderungen vorgenommen."
 
-#: cmd_merging.cc:924
+#: cmd_merging.cc:929
 #, c-format
 msgid "applied changes to workspace"
 msgstr "Änderungen auf Arbeitsbereich angewendet"
 
-#: cmd_merging.cc:957
+#: cmd_merging.cc:962
 msgid "Shows unmerged head revisions of a branch"
 msgstr "Zeigt nicht-vereinigte Köpfe (Revisionen) eines Zweiges"
 
-#: cmd_merging.cc:973
+#: cmd_merging.cc:978
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is currently merged:"
 msgstr "Zweig '%s' ist derzeit vereinigt:"
 
-#: cmd_merging.cc:975
+#: cmd_merging.cc:980
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is currently unmerged:"
 msgstr "Zweig '%s' ist derzeit nicht vereinigt:"
 
-#: cmd_merging.cc:983
+#: cmd_merging.cc:988
 msgid "Dumps the roster associated with a given identifier"
 msgstr ""
 "Exportiert den Katalog, welcher einer gegebenen Revisions-ID zugeordnet ist"
 
-#: cmd_merging.cc:984
+#: cmd_merging.cc:989
 msgid "If no REVID is given, the workspace is used."
 msgstr "Wenn keine REVID übergeben wurde, wird der Arbeitsbereich genutzt."
 
@@ -1826,29 +1848,29 @@ msgstr "Das Zielverzeichnis für das Kop
 msgid "clone destination directory '%s' already exists"
 msgstr "Das Zielverzeichnis für das Kopieren '%s' existiert bereits."
 
-#: cmd_netsync.cc:338 cmd_ws_commit.cc:538 cmd_ws_commit.cc:1293
+#: cmd_netsync.cc:338 cmd_ws_commit.cc:544 cmd_ws_commit.cc:1299
 #, c-format
 msgid "use --revision or --branch to specify what to checkout"
 msgstr ""
 "Nutzen Sie --revision oder --branch um festzulegen, was ausgecheckt werden "
 "soll."
 
-#: cmd_netsync.cc:346 cmd_ws_commit.cc:546 cmd_ws_commit.cc:1299
+#: cmd_netsync.cc:346 cmd_ws_commit.cc:552 cmd_ws_commit.cc:1305
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads:"
 msgstr "Zweig %s hat mehrere Köpfe:"
 
-#: cmd_netsync.cc:349 cmd_ws_commit.cc:549 cmd_ws_commit.cc:1302
+#: cmd_netsync.cc:349 cmd_ws_commit.cc:555 cmd_ws_commit.cc:1308
 #, c-format
 msgid "choose one with '%s checkout -r<id>'"
 msgstr "wählen Sie einen durch '%s checkout -r<id>'"
 
-#: cmd_netsync.cc:350 cmd_ws_commit.cc:550 cmd_ws_commit.cc:1303
+#: cmd_netsync.cc:350 cmd_ws_commit.cc:556 cmd_ws_commit.cc:1309
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads"
 msgstr "Zweig %s hat mehrere Köpfe"
 
-#: cmd_netsync.cc:366 cmd_ws_commit.cc:566 cmd_ws_commit.cc:1286
+#: cmd_netsync.cc:366 cmd_ws_commit.cc:572 cmd_ws_commit.cc:1292
 #, c-format
 msgid "revision %s is not a member of branch %s"
 msgstr "Revision %s ist nicht Mitglied des Zweiges %s"
@@ -2073,62 +2095,62 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Es existieren keine fehlenden Dateien, die  zurückgesetzt werden könnten."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:242
+#: cmd_ws_commit.cc:248
 #, c-format
 msgid "reverting %s"
 msgstr "setze %s zurück"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:246
+#: cmd_ws_commit.cc:252
 #, c-format
 msgid "no file version %s found in database for %s"
 msgstr "Dateiversion %s für %s nicht in Datenbank gefunden"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:259
+#: cmd_ws_commit.cc:265
 #, c-format
 msgid "recreating %s/"
 msgstr "erzeuge %s/ neu"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:280
+#: cmd_ws_commit.cc:286
 msgid "Disapproves a particular revision"
 msgstr "Verwirft eine bestimmte Revision"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:297
+#: cmd_ws_commit.cc:303
 #, c-format
 msgid "revision %s has %d changesets, cannot invert"
 msgstr "Revision '%s' hat %d Veränderungen, kann nicht umkehren"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:300
+#: cmd_ws_commit.cc:306
 #, c-format
 msgid "need --branch argument for disapproval"
 msgstr "benötige '--branch'-Parameter für das Verwerfen"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:333
+#: cmd_ws_commit.cc:339
 msgid "[DIRECTORY...]"
 msgstr "[VERZEICHNIS...]"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:334
+#: cmd_ws_commit.cc:340
 msgid "Creates directories and adds them to the workspace"
 msgstr "Erzeugt Verzeichnisse und fügt sie zum Arbeitsbereich hinzu"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:351
+#: cmd_ws_commit.cc:357
 #, c-format
 msgid "directory '%s' already exists"
 msgstr "Das Verzeichnis '%s' existiert bereits."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:357
+#: cmd_ws_commit.cc:363
 #, c-format
 msgid "ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]"
 msgstr "ignoriere Verzeichnis '%s' [siehe .mtn-ignore]"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:371
+#: cmd_ws_commit.cc:377
 msgid "Adds files to the workspace"
 msgstr "Fügt Dateien zum Arbeitsbereich hinzu"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:406
+#: cmd_ws_commit.cc:412
 msgid "Drops files from the workspace"
 msgstr "Entfernt Dateien vom Arbeitsbereich"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:438
+#: cmd_ws_commit.cc:444
 msgid ""
 "SRC DEST\n"
 "SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR"
@@ -2136,24 +2158,24 @@ msgstr ""
 "QUELLE ZIEL\n"
 "QUELLE1 [QUELLE2 [...]] ZIEL_VERZEICHNIS"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:440
+#: cmd_ws_commit.cc:446
 msgid "Renames entries in the workspace"
 msgstr "Benennt Einträge im Arbeitsbereich um"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:465
+#: cmd_ws_commit.cc:471
 #, c-format
 msgid "The specified target directory %s/ doesn't exist."
 msgstr "Das angegebene Ziel-Verzeichnis %s/ existiert nicht."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:471
+#: cmd_ws_commit.cc:477
 msgid "NEW_ROOT PUT_OLD"
 msgstr "NEUE_WURZEL ALTE_WURZEL"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:472
+#: cmd_ws_commit.cc:478
 msgid "Renames the root directory"
 msgstr "Benennt das Wurzelverzeichnis um"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:473
+#: cmd_ws_commit.cc:479
 msgid ""
 "After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will "
 "be the root directory, and the directory that is currently the root "
@@ -2165,19 +2187,19 @@ msgstr ""
 "ALTE_WURZEL erhält.\n"
 "Die Benutzung von --bookkeep-only wird NICHT empfohlen."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:491
+#: cmd_ws_commit.cc:497
 msgid "Shows workspace's status information"
 msgstr "Zeigt Status-Informationen des Arbeitsbereiches"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:519 cmd_ws_commit.cc:1235 cmd_ws_commit.cc:1361
+#: cmd_ws_commit.cc:525 cmd_ws_commit.cc:1241 cmd_ws_commit.cc:1367
 msgid "[DIRECTORY]"
 msgstr "[VERZEICHNIS]"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:520
+#: cmd_ws_commit.cc:526
 msgid "Checks out a revision from the database into a directory"
 msgstr "Checkt eine Revision aus der Datenbank in ein Verzeichnis aus"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:521
+#: cmd_ws_commit.cc:527
 msgid ""
 "If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, "
 "it will be the head of the branch (given or implicit).  If no directory is "
@@ -2188,35 +2210,35 @@ msgstr ""
 "ausgecheckt.  Wenn kein Verzeichnis angegeben wird, wird der Zweigname als "
 "Verzeichnisname verwendet."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:583
+#: cmd_ws_commit.cc:589
 #, c-format
 msgid "you must specify a destination directory"
 msgstr "Es muss ein Zielverzeichnis angegeben werden."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:596
+#: cmd_ws_commit.cc:602
 #, c-format
 msgid "checkout directory '%s' already exists"
 msgstr "Das Verzeichnis '%s' zum Auschecken existiert bereits."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:627
+#: cmd_ws_commit.cc:633
 msgid "Manages file attributes"
 msgstr "Verwaltet Dateiattribute"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:628
+#: cmd_ws_commit.cc:634
 msgid "This command is used to set, get or drop file attributes."
 msgstr ""
 "Dieses Kommando wird benutzt um Dateiattribute zu setzen, zu holen oder zu "
 "löschen."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:630 cmd_ws_commit.cc:677
+#: cmd_ws_commit.cc:636 cmd_ws_commit.cc:683
 msgid "PATH [ATTR]"
 msgstr "PFAD [ATTRIBUT]"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:631
+#: cmd_ws_commit.cc:637
 msgid "Removes attributes from a file"
 msgstr "Entfernt Attribute von einer Datei"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:632
+#: cmd_ws_commit.cc:638
 msgid ""
 "If no attribute is specified, this command removes all attributes attached "
 "to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified "
@@ -2226,22 +2248,22 @@ msgstr ""
 "die einer Datei zugeordnet wurden.  Andernfalls wird lediglich das "
 "übergebene Attribut entfernt."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:648 cmd_ws_commit.cc:695 cmd_ws_commit.cc:745
-#: cmd_ws_commit.cc:806 cmd_ws_commit.cc:915 cmd_ws_commit.cc:959
+#: cmd_ws_commit.cc:654 cmd_ws_commit.cc:701 cmd_ws_commit.cc:751
+#: cmd_ws_commit.cc:812 cmd_ws_commit.cc:921 cmd_ws_commit.cc:965
 #, c-format
 msgid "Unknown path '%s'"
 msgstr "Unbekannter Pfad '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:663 cmd_ws_commit.cc:973
+#: cmd_ws_commit.cc:669 cmd_ws_commit.cc:979
 #, c-format
 msgid "Path '%s' does not have attribute '%s'"
 msgstr "Pfad '%s' hat kein Attribut '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:678
+#: cmd_ws_commit.cc:684
 msgid "Gets the values of a file's attributes"
 msgstr "Gibt den Wert eines Dateiattributs aus"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:679
+#: cmd_ws_commit.cc:685
 msgid ""
 "If no attribute is specified, this command prints all attributes attached to "
 "the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in "
@@ -2251,61 +2273,61 @@ msgstr ""
 "die der Datei zugeordnet wurden.  Andernfalls wird lediglich der Wert des "
 "übergebenen Attributs ausgegeben."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:711
+#: cmd_ws_commit.cc:717
 #, c-format
 msgid "No attributes for '%s'"
 msgstr "Keine Attribute für '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:723
+#: cmd_ws_commit.cc:729
 #, c-format
 msgid "No attribute '%s' on path '%s'"
 msgstr "Kein Attribut für '%s' auf Pfad '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:728
+#: cmd_ws_commit.cc:734
 msgid "PATH ATTR VALUE"
 msgstr "PFAD ATTRIBUT WERT"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:729
+#: cmd_ws_commit.cc:735
 msgid "Sets an attribute on a file"
 msgstr "Setzt ein Attribut auf eine Datei"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:730
+#: cmd_ws_commit.cc:736
 msgid ""
 "Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the "
 "file mentioned in PATH."
 msgstr ""
 "Setzt das Attribut ATTRIBUT auf den Wert WERT für die übergebene Datei DATEI."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:782
+#: cmd_ws_commit.cc:788
 msgid "Prints all attributes for the specified path"
 msgstr "Gibt alle Attribute für den übergebenen Pfad aus"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:899
+#: cmd_ws_commit.cc:905
 msgid "PATH KEY VALUE"
 msgstr "PFAD SCHLÜSSEL WERT"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:900
+#: cmd_ws_commit.cc:906
 msgid "Sets an attribute on a certain path"
 msgstr "Setzt ein Attribut auf den übergebenen Pfad"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:943
+#: cmd_ws_commit.cc:949
 msgid "PATH [KEY]"
 msgstr "PFAD [SCHLÜSSEL]"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:944
+#: cmd_ws_commit.cc:950
 msgid "Drops an attribute or all of them from a certain path"
 msgstr "Entfernt ein Attribut oder alle Attribute vom übergebenen Pfad"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:988
+#: cmd_ws_commit.cc:994
 msgid "Commits workspace changes to the database"
 msgstr "Pflegt Änderungen am Arbeitsbereich in die Datenbank ein"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1023
+#: cmd_ws_commit.cc:1029
 #, c-format
 msgid "no changes to commit"
 msgstr "keine Änderungen zum Einpflegen"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1040
+#: cmd_ws_commit.cc:1046
 #, c-format
 msgid ""
 "parent revisions of this commit are in different branches:\n"
@@ -2317,12 +2339,12 @@ msgstr ""
 "'%s' und '%s'.\n"
 "Bitte geben Sie einen Zweignamen mit --branch für das Einpflegen an."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1050
+#: cmd_ws_commit.cc:1056
 #, c-format
 msgid "beginning commit on branch '%s'"
 msgstr "beginne Einpflegen auf Zweig '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1060
+#: cmd_ws_commit.cc:1066
 #, c-format
 msgid ""
 "_MTN/log is non-empty and log message was specified on command line\n"
@@ -2335,37 +2357,37 @@ msgstr ""
 "entfernen Sie den '--message'-/'--message-file'-Parameter aus der "
 "Kommandozeile."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1075
+#: cmd_ws_commit.cc:1081
 #, c-format
 msgid "empty log message; commit canceled"
 msgstr "leerer Kommentar; Einpflegen abgebrochen"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1097
+#: cmd_ws_commit.cc:1103
 #, c-format
 msgid "log message rejected by hook: %s"
 msgstr "Kommentar durch Hook zurückgewiesen: %s"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1108
+#: cmd_ws_commit.cc:1114
 #, c-format
 msgid "revision %s already in database"
 msgstr "Revision %s ist bereits in der Datenbank"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1146 cmd_ws_commit.cc:1175
+#: cmd_ws_commit.cc:1152 cmd_ws_commit.cc:1181
 #, c-format
 msgid "file '%s' modified during commit, aborting"
 msgstr "Datei '%s' wurde während des Einpflegens geändert, breche ab"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1157
+#: cmd_ws_commit.cc:1163
 #, c-format
 msgid "Your database is missing version %s of file '%s'"
 msgstr "Ihrer Datenbank fehlt die Version %s der Datei '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1199
+#: cmd_ws_commit.cc:1205
 #, c-format
 msgid "committed revision %s"
 msgstr "Revision %s eingepflegt"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1205
+#: cmd_ws_commit.cc:1211
 #, c-format
 msgid ""
 "note: this revision creates divergence\n"
@@ -2374,55 +2396,55 @@ msgstr ""
 "Hinweis: Diese Revision erzeugt einen neuen Kopf\n"
 "Hinweis: Sie möchten eventuell '%s merge' ausführen"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1236
+#: cmd_ws_commit.cc:1242
 msgid "Sets up a new workspace directory"
 msgstr "Setzt einen neuen Arbeitsbereich auf"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1237
+#: cmd_ws_commit.cc:1243
 msgid "If no directory is specified, uses the current directory."
 msgstr ""
 "Wenn kein Verzeichnis übergeben wird, wird das derzeitige Verzeichnis "
 "genutzt."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1243
+#: cmd_ws_commit.cc:1249
 #, c-format
 msgid "need --branch argument for setup"
 msgstr "benötige '--branch'-Parameter für das Setup"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1259
+#: cmd_ws_commit.cc:1265
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "VERZEICHNIS"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1260
+#: cmd_ws_commit.cc:1266
 msgid "Imports the contents of a directory into a branch"
 msgstr "Importiert die Inhalte eines Verzeichnisses in einen Zweig."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1272
+#: cmd_ws_commit.cc:1278
 #, c-format
 msgid "you must specify a directory to import"
 msgstr "Es muss ein Verzeichnis für den Import angegeben werden."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1312
+#: cmd_ws_commit.cc:1318
 #, c-format
 msgid "import directory '%s' doesn't exists"
 msgstr "Das Import-Verzeichnis '%s' existiert nicht."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1313
+#: cmd_ws_commit.cc:1319
 #, c-format
 msgid "import directory '%s' is a file"
 msgstr "Der Import-Pfad '%s' ist eine Datei und kein Verzeichnis."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1362
+#: cmd_ws_commit.cc:1368
 msgid "Migrates a workspace directory's metadata to the latest format"
 msgstr "Migriert die Metadaten eines Arbeitsbereichs auf das neueste Format"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1363
+#: cmd_ws_commit.cc:1369
 msgid "If no directory is given, defaults to the current workspace."
 msgstr ""
 "Wenn kein Verzeichnis übergeben wurde, wird standardmäßig der derzeitige "
 "Arbeitsbereich genutzt."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1376
+#: cmd_ws_commit.cc:1382
 msgid "Refreshes the inodeprint cache"
 msgstr "Aktualisiert den 'inodeprint'-Cache"
 
@@ -4260,41 +4282,41 @@ msgstr "unbekannter Pakettyp: '%s'"
 msgid "unknown packet type: '%s'"
 msgstr "unbekannter Pakettyp: '%s'"
 
-#: pcrewrap.cc:161
+#: pcrewrap.cc:155
 #, c-format
 msgid "while compiling regex \"%s\": %s"
 msgstr "Fehler während der Übersetzung des regulären Ausdrucks \"%s\": %s"
 
-#: pcrewrap.cc:170
+#: pcrewrap.cc:164
 #, c-format
 msgid "error in regex \"%s\": %s"
 msgstr "Fehler im regulären Ausdruck \"%s\": %s"
 
-#: pcrewrap.cc:172
+#: pcrewrap.cc:166
 #, c-format
 msgid "error near char %d of regex \"%s\": %s"
 msgstr "Fehler in der Nähe des Zeichens %d des regulären Ausdrucks \"%s\": %s"
 
-#: pcrewrap.cc:186
+#: pcrewrap.cc:180
 #, c-format
 msgid "while studying regex \"%s\": %s"
 msgstr "Fehler während der Untersuchung des regulären Ausdrucks \"%s\": %s"
 
-#: pcrewrap.cc:204
+#: pcrewrap.cc:198
 msgid "backtrack limit exceeded in regular expression matching"
 msgstr "Backtrack-Grenze im regulären Ausdruck überschritten"
 
-#: pcrewrap.cc:208
+#: pcrewrap.cc:202
 msgid "recursion limit exceeded in regular expression matching"
 msgstr "Rekursions-Grenze im regulären Ausdruck überschritten"
 
-#: pcrewrap.cc:213
+#: pcrewrap.cc:207
 msgid "invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching"
 msgstr ""
 "ungültige UTF-8-Sequenz während der Anwendung des regulären Ausdrucks "
 "gefunden"
 
-#: pcrewrap.cc:216
+#: pcrewrap.cc:210
 #, c-format
 msgid "pcre_match returned %d"
 msgstr "pcre_match gab %d zurück"
@@ -4484,22 +4506,27 @@ msgstr ""
 "Eine neuere Version von monotone wird benötigt, um die Operation vollständig "
 "durchzuführen."
 
-#: roster.cc:2313
+#: roster.cc:2291
 #, c-format
 msgid "restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'"
 msgstr ""
 "Die Beschränkung schließt das Löschen von '%s' ein, jedoch das Löschen von '%"
 "s' aus."
 
-#: roster.cc:2332
+#: roster.cc:2302
 #, c-format
 msgid "restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'"
 msgstr ""
 "Beschränkung schließt das Hinzufügen von '%s' ein, jedoch das Hinzufügen von "
 "'%s' aus."
 
-#: roster.cc:2360
+#: roster.cc:2328
 #, c-format
+msgid "restriction excludes addition of root directory"
+msgstr "Beschränkung schließt das Hinzufügen des Wurzelverzeichnisses aus"
+
+#: roster.cc:2332
+#, c-format
 msgid "invalid restriction"
 msgstr "ungültige Beschränkung"
 
@@ -5381,6 +5408,9 @@ msgstr "Windows %s (%d.%d, Build %d, %s)
 msgid "Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s"
 msgstr "Windows %s (%d.%d, Build %d, %s) auf %s"
 
+#~ msgid "Some keys in the database have the same ID as, "
+#~ msgstr "Einige Schlüssel in der Datenbank haben dieselbe ID wie, "
+
 #~ msgid "bad character '%c' in ace string '%s'"
 #~ msgstr "ungültiges Zeichen '%c' in Zeichenfolge '%s'"