# # # patch "res/i18n/guitone_de.ts" # from [72f05bb1f09007aa0e8b887a7832c84f79b6ba4d] # to [fc1654f7e58eba6a2086f1612b0746383d6da723] # ============================================================ --- res/i18n/guitone_de.ts 72f05bb1f09007aa0e8b887a7832c84f79b6ba4d +++ res/i18n/guitone_de.ts fc1654f7e58eba6a2086f1612b0746383d6da723 @@ -2870,7 +2870,7 @@ Die letzte Ausgabe war: Dialog - + Dialog @@ -3150,82 +3150,82 @@ Letzte Fehlerausgabe war: Synchronize with other nodes - + Synchronisierung mit anderen Netzwerkknoten Settings - + Einstellungen Host - + Rechner Authentication - + Authentifizierung Include-Pattern - + Einfüge-Muster Example: net.venge.monotone* - + Beispiel: net.venge.monotone* * - + * Exclude-Pattern - + Ausnahme-Muster Example: net.venge.monotone{,.guitone} - + Beispiel: net.venge.monotone{,.guitone} Action - + Aktion Pull - + Holen Push - + Senden Sync - + Synchr. Start - + Start Close - Schließen + Schließen Progress: - + Fortschritt: @@ -3233,34 +3233,34 @@ Letzte Fehlerausgabe war: Select a directory for the new project... - + Wählen Sie ein Verzeichnis für das neue Projekt... Branch already exists - + Zweig existiert bereits The given branch already exists. - + Der angegebene Zweig existiert bereits. Could not create workspace - + Konnte Arbeitsbereich nicht erstellen The directory could not be used / created: %1 - + Das Verzeichnis konnte nicht genutzt bzw. erzeugt werden: %1 Could not create bookkeeping directory in '%1' - please check the log for details. - + Konnte Systemverzeichnis im Arbeitsbereich '%1' nicht erstellen - bitte sehen Sie im Log nach Details. @@ -3268,40 +3268,43 @@ Letzte Fehlerausgabe war: Setup a new project - + Ein neues Projekt anlegen Please enter a branch and select a workspace directory - + Bitte geben Sie einen Zweig an und wählen Sie ein Arbeitsverzeichnis aus Branch - Zweig + Zweig This name has to be globally unique. A reversed domain name with the appended project name, like f.e. "com.example.project", is a good example. - + Dieser Name sollte global eindeutig sein. Ein umgekehrter Domainname +mit angehängtem Projektname, wie bspw. "com.example.project", +ist ein gutes Beispiel. Workspace - Arbeitsbereich + Arbeitsbereich Choose the root directory of your project as workspace directory. - + Wählen Sie das Wurzelverzeichnis Ihres +Projektes als Arbeitsverzeichnis. Browse - Durchsuchen + Durchsuchen @@ -3317,27 +3320,27 @@ as workspace directory. Last Change - + Letzte Änderung Author: - + Autor: Date: - + Datum: Changelog: - + Änderungsliste: Revision: - + Revision: @@ -3363,82 +3366,82 @@ as workspace directory. Record Information - + Datensatzinformationen Old Path: - + Alter Pfad: New Path: - + Neuer Pfad: Old Node Type: - + Alter Knotentyp: New Node Type: - + Neuer Knotentyp: Added in: - + Hinzugefügt in: Status: - + Status: Path: - + Pfad: Type: - + Typ: Filesystem Information - + Dateisystem-Informationen Symlink target: - + Ziel des Symlinks: Permissions: - + Berechtigungen: Group: - + Gruppe: Owner: - + Eigentümer: Size: - + Größe: Last modified: - + Zuletzt geändert: Status: %1 @@ -3493,7 +3496,7 @@ as workspace directory. <a href="%1">%2...</a> - + <a href="%1">%2...</a> @@ -3524,18 +3527,20 @@ as workspace directory. Create Database - + Datenbank anlegen Create a new monotone database as starting point for a new project or to pull changes from other nodes into. - + Erstellt eine neue monotone-Datenbank als Startpunkt für +ein neues Projekt oder um Änderungen von anderen +Netzwerkknoten zu holen. Create... - + Anlegen... @@ -3680,12 +3685,12 @@ nutzen Sie diese Funktion um es zu verwa You need to restart guitone to use the new settings. - + Sie müssen guitone neu starten, um die neuen Einstellungen nutzen zu können. You need to reopen your currently open databases and / or workspaces to use the new settings. - + Sie müssen die derzeit geöffneten Datenbanken und / oder Arbeitsverzeichnisse neu laden, um die neuen Einstellungen nutzen zu können. You need to restart guitone to use the new monotone binary. @@ -3760,22 +3765,22 @@ Verwenden Sie diese Funktion auf eigene This option effectively disables the generation of reverse diffs. - + Diese Option verhindert effektiv die unbeabsichtigte Erzeugung von inversen Diffs. fix parent-child selection for diff views - + behebe falsche Eltern-Kind-Selektion für Differenz-Ansichten ask before opening executable files and files with the following extensions: - + frage vor dem Öffnen von ausführbaren Dateien und Dateien mit den folgenden Erweiterungen nach: read ~/.monotone/monotonerc and _MTN/monotonerc on startup - + lese ~ /.monotone/monotonerc und _MTN/monotonerc beim Start ein OK @@ -3965,7 +3970,7 @@ mit den folgenden Erweiterungen geöffne The file '%1' you're trying to open is included in the list of precarious file formats - do you really want to continue? - + Die Datei '%1', die Sie versuchen zu öffnen, ist in der Liste der unsicheren Dateiformate - möchten Sie wirklich fortfahren? @@ -3975,17 +3980,17 @@ mit den folgenden Erweiterungen geöffne The file does not exist. - + Die Datei existiert nicht. No support for nested symlinks. - + Keine Unterstützung für verschachtelte Symlinks. Neither kfmclient nor gnome-open found. - + Weder 'kfmclient' noch 'gnome-open' gefunden. @@ -3995,68 +4000,68 @@ mit den folgenden Erweiterungen geöffne Path exists, but is not a directory. - + Pfad existiert, ist aber kein Verzeichnis. Directory exists, but is not writable. - + Pfad existiert, ist aber nicht beschreibbar. Directory is not empty. - + Verzeichnis ist nicht leer. Relative paths are not supported. - + Relative Pfade werden nicht unterstützt. UNC paths are not supported. - + UNC-Pfade werden nicht unterstützt. Drive %1 does not exist. - + Laufwerk '%1' existiert nicht. Path could not be created. - + Pfad konnte nicht erstellt werden. Path '%1' does not exist. - + Der Pfad '%1' existiert nicht. Path '%1' is not writable. - + Der Pfad '%1' ist nicht beschreibbar. Cannot remove drive '%1'. - + Kann Laufwerk '%1' nicht entfernen. Cannot remove root directory. - + Kann das Wurzelverzeichnis nicht entfernen. Cannot remove file '%1'. - + Kann die Datei '%1' nicht entfernen. - Cannot remove directory '%2'. - + Cannot remove directory '%1'. + Kann Verzeichnis '%1' nicht entfernen. @@ -4066,27 +4071,27 @@ mit den folgenden Erweiterungen geöffne %1 (%2...) - + %1 (%2...) <a href="%1">%2...</a> - + <a href="%1">%2...</a> %1: completed - + %1: fertiggestellt %1: %2 - + %1: %2 %1: %2 / %3 - + %1: %2 / %3 @@ -4163,7 +4168,7 @@ Letzte Fehlerausgabe war: Loading differences - + Lade Unterschiede @@ -4191,7 +4196,7 @@ Letzte Fehlerausgabe war: Loading differences - + Lade Unterschiede @@ -4235,7 +4240,7 @@ Letzte Fehlerausgabe war: Could not open '%1': %2 - + Konnte '%1' nicht öffnen: %2 @@ -4520,7 +4525,7 @@ Letzte Fehlerausgabe war: Update progress - + Aktualisierungsfortschritt @@ -4575,27 +4580,27 @@ Letzte Fehlerausgabe war: No common ancestors found - + Keine gemeinsamen Vorfahren gefunden The selected revision shares no common ancestor with the current revision of the workspace. Do you really want to continue? - + Die ausgewählte Revision hat keine gemeinsamen Vorfahren mit der derzeitigen Revision im Arbeitsbereich. Möchten Sie wirklich fortfahren? Update failed: %1 - + Aktualisierung fehlgeschlagen: %1 Update successfully completed - + Aktualisierung erfolgreich beendet monotone exited with code %1 - + monotone mit Exit-Code %1 beendet @@ -4886,32 +4891,32 @@ ist ein anderer als der aufgezeichnete T Could not open '%1': %2 - + Konnte '%1' nicht öffnen: %2 Delete confirmation - + Löschbestätigung Do you really want to delete '%1'? This action cannot be undone. - + Möchten Sie wirklich '%1' löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Could not remove '%1': %2 - + Konnte '%1' nicht entfernen: %2 Unable to read the workspace. Please check the log for details. - + Konnte Arbeitsbereich nicht lesen. Bitte schauen Sie im Log nach weiteren Details. Unable to execute workspace action: %1 - + Konnte Arbeitsbereich-Aktion nicht durchführen: %1 The file you're trying to open does not exist.