# # # patch "res/i18n/guitone_de.ts" # from [fb10678227271fac48cfa0be5a4e69f92e78c45f] # to [69f02d58cc4bb8924916be2b6c3415ace021de72] # ============================================================ --- res/i18n/guitone_de.ts fb10678227271fac48cfa0be5a4e69f92e78c45f +++ res/i18n/guitone_de.ts 69f02d58cc4bb8924916be2b6c3415ace021de72 @@ -313,9 +313,48 @@ + BranchView + + + suspend this branch + Zweig sperren + + + + display branches as tree + zeige Zweige als Baum + + + + show suspended branches + zeige gesperrte Zweige + + + + reload branches + Zweige neu laden + + + + Suspend branch + Zweig sperren + + + + Are you sure that you want to suspend the branch '%1'? + Sind Sie sicher, dass Sie den Zweig '%1' sperren möchten? + + + Branches - + + Branches (determining suspended branches) + Zweige (bestimmte gesperrte Zweige) + + + + Branches Zweige @@ -323,36 +362,51 @@ CertListBrowser - - + + <h1>Signer: %1</h1> <h1>Unterzeichner: %1</h1> - + Date Datum - + Changelog Änderungsliste - + Author Autor - + Branch Zweig - + Tag Marke + + + Comment + Kommentar + + + + Test result + Testergebnis + + + + Suspended branch + Gesperrter Zweig + Certs @@ -504,21 +558,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Änderungen-Browser - + 50 more 50 mehr - + fetch all alle holen - - - display branches as tree - zeige Zweige als Baum + zeige Zweige als Baum all Changesets @@ -529,43 +580,100 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 50 weitere Änderungen - + close Schließen - - display branches flat - zeige Zweige als Liste + zeige Zweige als Liste - + Show differences against parent %1... Zeige Unterschiede gegenüber Elternrevision %1... - + View files in this revision Dateien in dieser Revision anzeigen - + Copy revision ID Revisions-ID kopieren - + + Add tag or other certificate + Eine Marke oder anderes Zertifikat hinzufügen + + + Show differences Unterschiede anzeigen - + Annotate Kommentieren - + + Branch is empty + Zweig ist leer + + + + The branch '%1' is empty - maybe all heads have already been suspended? + Der Zweig '%1' ist leer - vielleicht wurden bereits alle Köpfe gesperrt? + + + + No private key found + Kein privater Schlüssel gefunden + + + + There are no private keys available with which to sign the suspend cert(s) for the %n heads. Please go to Database > Key Management and create a new private key first. + + Es existieren keine privaten Schlüssel, mit dem Ihr Sperrzertifikat für die Kopfrevision unterschrieben werden könnte. Bitte öffnen Sie die Schlüsselverwaltung im Menü "Datenbank" und generieren Sie zunächst einen neuen privaten Schlüssel. + Es existieren keine privaten Schlüssel, mit dem Ihre Sperrzertifikate für die %n Kopfrevisionen unterschrieben werden könnten. Bitte öffnen Sie die Schlüsselverwaltung im Menü "Datenbank" und generieren Sie zunächst einen neuen privaten Schlüssel. + + + + + Please select the private key with which you want to sign the suspend cert(s) for the %n head(s): + + Bitte wählen Sie den privaten Schlüssel aus, mit dem das Sperrzertifikat für die Kopfrevision unterschrieben werden soll: + Bitte wählen Sie den privaten Schlüssel aus, mit dem die Sperrzertifikate für die %n Kopfrevisionen unterschrieben werden sollen: + + + + There are no private keys available with which to sign your suspend cert(s). Please go to Database > Key Management and create a new private key first. + Es existieren keine privaten Schlüssel, mit dem Ihr(e) Sperrzertifikat(e) unterschrieben werden könnten. Bitte öffnen Sie die Schlüsselverwaltung im Menü "Datenbank" und generieren Sie zunächst einen neuen privaten Schlüssel. + + + + Multiple private keys found + Mehrere private Schlüssel gefunden + + + Please select the private key with which you want to sign the suspend cert(s): + Bitte wählen Sie den privaten Schlüssel aus, mit dem das + + + + Cert creation failed + Zertifikatserstellung fehlgeschlagen + + + + Could not create certificate. Please check the logs for details. + Konnte Zertifikat nicht erstellen. Bitte schauen Sie im Log nach weiteren Details. + + + Show changes against parent Zeige Änderungen gegenüber Elternrevision @@ -931,6 +1039,102 @@ In jedem Fall sollte der derzeitige Arbe + CreateCert + + + Tag + Marke + + + + Test result + Testergebnis + + + + Comment + Kommentar + + + + Custom... + Benutzerdefiniert... + + + + No private key found + Kein privater Schlüssel gefunden + + + + There are no private keys available with which to sign your certificate. Please go to Database > Key Management and create a new private key first. + Es existieren keine privaten Schlüssel, mit dem Ihr Zertifikat unterschrieben werden könnte. Bitte öffnen Sie die Schlüsselverwaltung im Menü "Datenbank" und generieren Sie zunächst einen neuen privaten Schlüssel. + + + + No name for certificate + Kein Zertifikatsname + + + + Please select a name for the certificate or enter one. + Bitte wählen Sie einen Namen für Ihr Zertifikat oder geben Sie einen Namen ein. + + + + Invalid certificate name + Ungültiger Zertifikatsname + + + + Custom certificates should always start with 'x-' and should only contain ASCII letters, numbers and dashes. + Benutzerdefinierte Zertifikatsnamen sollten immer mit 'x-' beginnen und nur ASCII-Zeichen, Zahlen und Bindestriche beinhalten. + + + + Empty certificate value + Leerer Zertifikatswert + + + + Please enter a non-empty certificate value. + Bitte geben Sie einen nicht-leeren Zertifikatswert ein. + + + + Cert creation failed + Zertifikatserstellung fehlgeschlagen + + + + Could not create certificate. Please check the logs for details. + Konnte Zertifikat nicht erstellen. Bitte schauen Sie im Log nach weiteren Details. + + + + CreateCertDialog + + + Create a new certificate + Neues Zertifikat erstellen + + + + Revision + Revision + + + + Select + Auswählen + + + + Sign with key + Schlüssel zum Unterschreiben + + + CreateDatabase @@ -1474,22 +1678,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GetBranchLog - + Date Datum - + Author Autor - + Changelog Änderungsliste - + Revision ID Revisions-ID @@ -1655,34 +1859,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GuitoneStandalone - + Non-existant path '%1' Nicht-existierender Pfad '%1' - + Path is neither a file nor a directory Pfad ist weder eine Datei noch ein Verzeichnis - + Failed to load workspace Konnte Arbeitsbereich nicht laden - + The workspace could not be loaded: %1 Der Arbeitsbereich konnte nicht geladen werden: %1 - + Failed to load database Konnte Datenbank nicht laden - + The database could not be loaded: %1 Die Datenbank konnte nicht geladen werden: @@ -2948,7 +3152,7 @@ Die letzte Ausgabe war: Strg+Q - + File Datei @@ -2961,74 +3165,74 @@ Die letzte Ausgabe war: Vorherige Arbeitsbereiche - + Raise all windows Alle Fenster in den Vordergrund - + Window Fenster - + Monotone manual Monotone-Benutzerhandbuch - + About Qt Über Qt - + About guitone Über guitone - + Help Hilfe - + No previous workspaces available. Keine vorherigen Arbeitsbereiche verfügbar. - - - + + + &%1 %2 &%1 %2 - + No previous databases available. Keine vorherigen geöffneten Datenbanken verfügbar. - + Select your database... Wählen Sie eine Datenbank aus... - + monotone Databases (*.mtn *.db) monotone-Datenbanken (*.mtn *.db) - + Select your workspace... Wählen Sie Ihren Arbeitsbereich aus... - + Recent databases... Vorherige Datenbanken... - + Recent workspaces... Vorherige Arbeitsbereiche... @@ -3792,7 +3996,7 @@ nutzen Sie diese Funktion um es zu verwa Preferences - + Error Fehler @@ -3801,8 +4005,8 @@ nutzen Sie diese Funktion um es zu verwa Der Pfad zur ausführbaren Datei von monotone ist entweder ungültig oder zeigt auf eine ältere Version von monotone. Guitone benötigt monotone Version %1 oder ein monotone mit einer Interface-Version %2 oder neuer. - - + + Notice Hinweis @@ -3811,12 +4015,12 @@ nutzen Sie diese Funktion um es zu verwa Sie müssen Ihren derzeitigen Arbeitsbereich oder guitone neu laden, um die neue monotone-Binary zu nutzen. - + Choose the monotone executable Wählen Sie die ausführbare Datei von monotone - + Binaries (mtn mtn.exe) Binärdateien (mtn mtn.exe) @@ -3851,17 +4055,17 @@ nutzen Sie diese Funktion um es zu verwa Sehr hoch (Debug-Meldungen) - + The path to the monotone binary is either invalid or points to a version of monotone with which guitone can't work with. Guitone requires monotone with an interface version between '%1' and '%2'. Your installation has the interface version '%3'. Der Pfad zur ausführbaren Datei von monotone ist entweder ungültig oder zeigt auf eine Version von monotone, mit der guitone nicht arbeiten kann. Guitone benötigt ein monotone mit einer Interface-Version zwischen '%1' und '%2'. Ihre monotone-Installation hat die Interface-Version '%3'. - + You need to restart guitone to use the new settings. Sie müssen guitone neu starten, um die neuen Einstellungen nutzen zu können. - + You need to reopen your currently open databases and / or workspaces to use the new settings. Sie müssen die derzeit geöffneten Datenbanken und / oder Arbeitsverzeichnisse neu laden, um die neuen Einstellungen nutzen zu können. @@ -3874,8 +4078,8 @@ nutzen Sie diese Funktion um es zu verwa Sie müssen Ihre(n) Arbeitsbereich(e) neu laden, um diese Einstellung wirksam werden zu lassen. - - + + Warning Warnung @@ -3884,7 +4088,7 @@ nutzen Sie diese Funktion um es zu verwa Durch die Aktivierung dieser Option kann guitone dazu gebracht werden, mit neueren, bisher nicht getesteten Versionen von monotone zusammenzuarbeiten, in denen bestimmte Funktionalitäten verändert wurden oder nicht mehr verfügbar sind. Verwenden Sie diese Funktion auf eigene Gefahr! - + Activating this may let guitone work with newer, yet untested versions of monotone, in which certain functionalities may have changed or be no longer available. Use this at your own risk! @@ -3893,7 +4097,7 @@ Verwenden Sie diese Funktion auf eigene Verwenden Sie diese Funktion auf eigene Gefahr! - + Do you really want to reset all settings to their defaults? Möchten Sie wirklich alle Einstellungen auf Ihre Standardwerte zurücksetzen? @@ -3973,38 +4177,47 @@ Die Hervorhebungsfarbe bestimmt die Hint entfernte Zeilen - Pick a color for merge revisions and revisions which are not on the same branch in the changeset browser. - Wählen Sie eine Farbe für Vereinigungsrevisionen und Revisionen, die sich nicht im selben Zweig befinden, im Änderungen-Browser. + Wählen Sie eine Farbe für Vereinigungsrevisionen und Revisionen, die sich nicht im selben Zweig befinden, im Änderungen-Browser. - + merge revisions Vereinigungsrevisionen - + out-of-branch revisions Zweigfremde Revisionen - + + Pick a color for suspended branches, merge revisions and revisions which are not on the same branch in the changeset browser. + Wählen Sie eine Farbe für gesperrte Zweige, Vereinigungsrevisionen und Revisionen, die sich nicht im selben Zweig befinden, im Änderungen-Browser. + + + + suspended branches + gesperrte Zweige + + + This option effectively disables the generation of reverse diffs. Diese Option verhindert effektiv die unbeabsichtigte Erzeugung von inversen Diffs. - + fix parent-child selection for diff views behebe falsche Eltern-Kind-Selektion für Differenz-Ansichten - + ask before opening executable files and files with the following extensions: frage vor dem Öffnen von ausführbaren Dateien und bei Dateien mit einer der folgenden Erweiterungen nach: - + read ~/.monotone/monotonerc and _MTN/monotonerc on startup lese ~ /.monotone/monotonerc und _MTN/monotonerc beim Start ein @@ -4017,17 +4230,17 @@ mit einer der folgenden Erweiterungen na Abbrechen - + Miscellaneous Verschiedenes - + check for updates on application launch prüfe auf neue Versionen beim Start der Anwendung - + read workspace incrementally (faster for big directory trees) lies das Arbeitsverzeichnis inkrementell (schneller für große Verzeichnisbäume) @@ -4055,7 +4268,7 @@ mit einer der folgenden Erweiterungen na Hintergrundfarbe für entfernte Zeilen in Diffs - + disable auto-completion in commit dialog Auto-Vervollständigung im Einpflegen-Dialog deaktivieren @@ -4067,12 +4280,12 @@ mit den folgenden Erweiterungen geöffne (komma-separierte Liste): - + Reset Settings Einstellungen zurücksetzen - + save encoding preference as file attribute speichere Kodierungseinstellung als Dateiattribut @@ -4163,8 +4376,8 @@ mit den folgenden Erweiterungen geöffne - - + + Patched Verändert @@ -4294,8 +4507,8 @@ mit den folgenden Erweiterungen geöffne <Wurzel des Arbeitsbereichs> - - + + %1 (%2...) %1 (%2...)