qsos-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[Qsos-commits] qsos/www/docs/howto/en QSOS-HOWTO_functional_gr...


From: Raphaël Semeteys
Subject: [Qsos-commits] qsos/www/docs/howto/en QSOS-HOWTO_functional_gr...
Date: Tue, 04 Jul 2006 23:20:26 +0000

CVSROOT:        /sources/qsos
Module name:    qsos
Changes by:     Raphaël Semeteys <rsemeteys>   06/07/04 23:20:26

Modified files:
        www/docs/howto/en: QSOS-HOWTO_functional_grid.php 

Log message:
        Translation complete

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/qsos/www/docs/howto/en/QSOS-HOWTO_functional_grid.php?cvsroot=qsos&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: QSOS-HOWTO_functional_grid.php
===================================================================
RCS file: /sources/qsos/qsos/www/docs/howto/en/QSOS-HOWTO_functional_grid.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- QSOS-HOWTO_functional_grid.php      2 Jul 2006 22:48:15 -0000       1.1
+++ QSOS-HOWTO_functional_grid.php      4 Jul 2006 23:20:26 -0000       1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
 ?>
     <h1>QSOS HOWTO - How to design a new functional grid?</h1>
 
-    Author : <a href="mailto:address@hidden";>Raphaël Semeteys</a>
+    Author : <a href="mailto:raphael AT semeteys DOT org">Raphaël Semeteys</a>
 
     <h3>Summary</h3>
 
@@ -51,45 +51,47 @@
       <li>Redundant criteria.</li>
     </ul>
 
-    <h4>Critères d'information non notés</h4>
+    <h4>Non scored criteria</h4>
 
     <p>QSOS allows non scored criteria that still carry information and value 
the the grid.</p>
 
     <p>A common dilemna could be illustrated like this: "Should there be one 
lonely criterion enumarating all possible supported web browser, or should 
there rather be a single subcriterion per supported browser, the whole being 
grouped under a single upper-level criteria?".<p>
-    <p>
+    <p>Each option has pros and cons, a best practise is to considee the 
middle path. In our example it could be: "Supported Web browsers/Internet 
Explorer" (to be scored), "Supported Web browsers/Mozilla Firefox" (to be 
scored), "Supported Web browsers/Safari" (to be scored), "Supported Web 
browsers/Konqueror" (to be scored) et "Supported Web browsers/Autres 
navigateurs" (non scored list).</p>
+
+    <h2>Step 2 - Format the grid in a QSOS XML document</h2>
 
-Chaque option a ses avantages et inconvénient, une bonne pratique consiste 
dans ce cas à choisir la voie du milieu, ainsi dans notre exemple : 
"Navigateurs Web supportés/Internet Explorer" (évalué), "Navigateurs Web 
supportés/Mozilla Firefox" (évalué), "Navigateurs Web supportés/Safari" 
(évalué), "Navigateurs Web supportés/Konqueror" (évalué) et "Navigateurs 
Web supportés/Autres navigateurs" (liste non évaluée).</p>
+    <h3>Functional grids have to be formalized in the QSOS XML format to be 
usable.</h3>
 
-    <h2>Step 2 - Formalize the grid in a QSOS XML document</h2>
+    <p>You have for now three options to produce the XML document:</p>
 
-    <h3>Les grilles fonctionnelles doivent être formalisées au format XML 
QSOS pour être utilisables</h3>
+    <ul>
+      <li>You can directly write it with an text editor of your choice. You'll 
have to write the QSOS tags by yourself. A good practise is to resue an already 
existing XML grid.</li>
+      <li>You can post your grid in clear text on the QSOS mailing list, 
somebody (another user or even a project admin) will probably format it for 
you.</li>
+      <li>You can use a beta version of the "QSOS XUL Template Editor" tool to 
generate the file without entering any XML tag (<a 
href="http://cvs.savannah.nongnu.org/viewcvs/qsos/apps/tpl-xuleditor/?root=qsos";>CVS
 access</a>). NB : the "xulrunner" framework from Mozilla must be installed on 
your computer for the editor to run.</li>
+    </ul>
 
-    <p>Pour générer le fichier XML, plusieurs options se présentent à vous 
:</p>
+    <p>Whatever options you choose, do not forget to:</p>
 
     <ul>
-      <li>Vous pouvez saisir directement la fiche dans un éditeur de texte en 
utilisant les balises QSOS. Le bonne pratique est de partir d'une fiche 
existante.</li>
-      <li>Vous pouvez envoyer votre grille au format texte sur la liste de 
discussion, un autre utilisateur ou un administrateur du projet se chargera 
certainement de la convertir au format XML pour vous.</li>
+      <li>Fill all the tags of the XML format (or provide information for 
somebody else to do it), more particularly the &lt;desc0&gt;, &lt;desc1&gt; and 
&lt;desc2&gt; tags since they convey the signification of your criteria's 
scores.</li>
       </li>
-      <li>Vous pouvez utiliser une version bêta de l'outil graphique "QSOS 
XUL Template Editor" qui permettra de saisir la grille sans se préoccuper du 
format XML (<a 
href="http://cvs.savannah.nongnu.org/viewcvs/qsos/apps/tpl-xuleditor/?root=qsos";>accès
 au CVS</a>). NB : le framework "xulrunner" de Mozilla doit être installé sur 
votre machine pour que l'éditeur puisse fonctionner.</li>
-      <li>Il est primordial de bien remplir toutes le balises du format XML, 
et notamment les balises &lt;desc0&gt;, &lt;desc1&gt; et &lt;desc2&gt; puisque 
qu'elles contiennent des indications sur la signification des notes de votre 
critère (s'il est prévu pour être noté). </li>
-      </li>
-      <li>De même n'omettez pas de préciser les informations d'entête 
telles que le domaine auquel s'applique la grille, vos nom, prénom et adresse 
email, etc...</li>
+      <li>Specify header information like the software family, your name and 
email address, etc.</li>
     </ul>
 
     <!-- to be removed later -->
     <p>
-    Nous sommes conscients qu'actuellement cette étape n'est pas des plus 
simples. N'hésitez surtout pas à demander de l'aide sur les listes de 
discussions si jamais vous êtes bloqués ou perdus.
+    We known that for the time being this step is not very simple so do not 
hesitate to ask for help on the mailing list if you're stuck or lost.
     </p>
 
     <h2>Step 3 - Share your grid and follow its evolution</h2>
 
-    <p>Une fois votre grille formalisée, il est primordial de la reverser à 
la communauté QSOS pour que d'autres puissent l'utiliser pour évaluer des 
logiciels du domaine et aussi pour gérer ses futures évolutions via le 
référentiel QSOS.</p>
+    <p>Once your grid formatted, it is fundamental to contribute it back to 
the QSOS community so others can use it to evaluate software from this family. 
Also future evolutions of the grid can then be managed in the QSOS 
repository.</p>
 
-    <ul>
-      <li>Postez votre grille sur la liste de discussion appropriée 
address@hidden ou address@hidden</li>
-      <li>La grille est alors intégrée au référentiel <a 
href="https://savannah.nongnu.org/cvs/?group=qsos";>CVS</a> de QSOS par les 
administrateurs du projet et l'ensemble de la communauté QSOS peut ainsi y 
accéder.</li>
-    </ul>
+    <ol>
+      <li>Post your grid on the address@hidden mailing list.</li>
+      <li>It will be added to the <a 
href="https://savannah.nongnu.org/cvs/?group=qsos";>QSOS CVS</a> by a QSOS admin 
and the whole QSOS community will be able to access it.</li>
+    </ol>
 
-    <p>Version de ce document : $Id: QSOS-HOWTO_functional_grid.php,v 1.1 
2006/07/02 22:48:15 rsemeteys Exp $</p>
+    <p>Document version : $Id: QSOS-HOWTO_functional_grid.php,v 1.2 2006/07/04 
23:20:26 rsemeteys Exp $</p>
 
 <?php foot()?>




reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]