[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Qsos-commits] qsos/sheet/survey-tool/template survey-tool_fr....
|
From: |
Raphaël Semeteys |
|
Subject: |
[Qsos-commits] qsos/sheet/survey-tool/template survey-tool_fr.... |
|
Date: |
Tue, 17 Apr 2007 16:47:29 +0000 |
CVSROOT: /sources/qsos
Module name: qsos
Changes by: Raphaël Semeteys <rsemeteys> 07/04/17 16:47:29
Added files:
sheet/survey-tool/template: survey-tool_fr.qtpl
Log message:
First commit, elaborated with DGME
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/qsos/sheet/survey-tool/template/survey-tool_fr.qtpl?cvsroot=qsos&rev=1.1
Patches:
Index: survey-tool_fr.qtpl
===================================================================
RCS file: survey-tool_fr.qtpl
diff -N survey-tool_fr.qtpl
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ survey-tool_fr.qtpl 17 Apr 2007 16:47:29 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,394 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<document>
+ <header>
+ <authors>
+ </authors>
+ <dates>
+ <creation></creation>
+ <validation></validation>
+ </dates>
+ <language>fr</language>
+ <appname></appname>
+ <release></release>
+ <licenseid></licenseid>
+ <licensedesc></licensedesc>
+ <url></url>
+ <desc></desc>
+ <demourl></demourl>
+ <qsosformat>1.7</qsosformat>
+ <qsosappfamily>Outil d'enquête en ligne</qsosappfamily>
+ <qsosspecificformat>1.0</qsosspecificformat>
+ </header>
+ <include section="generic"></include>
+ <section name="surveymgmt" title="Gestion de questionnaire">
+ <desc>Gestion de questionnaire</desc>
+ <element name="basicfeatures" title="Fonctionnalités de base">
+ <desc>Fonctionnalités de bases d'un outil d'enquêtes en ligne</desc>
+ <comment></comment>
+ <element name="nbrofsurveys" title="Nombre de questionnaires
possibles">
+ <desc>Nombre de questionnaires gérables en parallèle</desc>
+ <desc0>Seul un questionnaire peut être géré à la fois</desc0>
+ <desc1>Le nombre de questionnaires gérables en parallèle est
limité</desc1>
+ <desc2>Nombre illimité</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="displaymodes" title="Mode d'affichage">
+ <desc>Par question, par groupe ou en une seule page</desc>
+ <desc0>Seul l'affichage </desc0>
+ <desc1>Possibilité de gérer l'affichage des questions par
groupes</desc1>
+ <desc2>Choix d'affichage par question, par groupe ou
complet</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="surveylifecycle" title="Cycle de vie">
+ <desc>Gestion du cycle de vie des questionnaires</desc>
+ <comment></comment>
+ <element name="surveypubdate" title="Date de publication">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Les questionnaires n'ont pas de dates de
publication</desc0>
+ <desc1>Les questionnaires disposent dates de publication mais
cette fonctionnalité est limitée ou peu utilisable</desc1>
+ <desc2>La notion de date de publication est clairement
intégrée à la gestion des questionnaire</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="surveyexpdate" title="Date d'expiration">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Les questionnaires n'ont pas de dates
d'expiration</desc0>
+ <desc1>Les questionnaires disposent de dates d'expiration mais
cette fonctionnalité est limitée</desc1>
+ <desc2>La notion d'expiration est clairement intégrée à la
gestion des questionnaire</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="syrveystatemgmt" title="Gestion d'état">
+ <desc>Rien, existe mais statique, extensible</desc>
+ <desc0>La solution de n'intègre pas la notion d'état de
questionnaire</desc0>
+ <desc1>La solution gère les états d'un questionnaire mais
cela reste statique et non extensible</desc1>
+ <desc2>La solution gère les états d'un questionnaire et
permet d'ajouter de nouveaux états et transistions</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="surveyorganisation" title="Organisation">
+ <desc>Non géré, nbr limité, nbr illimité</desc>
+ <comment></comment>
+ <element name="questionsorting" title="Tri des questions">
+ <desc>Possibilité de trier er retrier les questions du
formulaire</desc>
+ <desc0>Les questions ne peuvent pas être retriées une fois
saisies</desc0>
+ <desc1>Le tri des questions est possible mais limité ou
fastidieux</desc1>
+ <desc2>Le tri des questions est complètement supporté</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="questiongrouping" title="Possibilité de grouper">
+ <desc>Possibilité d'organiser les questions en groupes
manipulables en tant qu'éléments du formulaires</desc>
+ <desc0>Les questions ne peuvent pas être groupées</desc0>
+ <desc1>Les questions peuvent être groupées mais cela reste
limité (groupes difficiles à manipuler ou à modifier par exemple)</desc1>
+ <desc2>Les groupes de questions sont des éléments à part
entière, facilement manipulables et modifiables</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="groupsorting" title="Tri des groupes">
+ <desc>Possibilité de trier er retrier les groupes de
questions</desc>
+ <desc0>Les groupes ne peuvent pas être retriés une fois
constistués</desc0>
+ <desc1>Le tri des groupes est possible mais limité ou
fastidieux</desc1>
+ <desc2>Le tri des groupes est complètement supporté</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="questionsmgmt" title="Gestion des questions">
+ <desc></desc>
+ <comment></comment>
+ <element name="answerunicity" title="Unicité des réponses">
+ <desc>Mécanismes disponibles pour assurer l'unicité des
réponses</desc>
+ <desc0>Aucun mécanisme n'est disponible pour assurer
l'unicité des réponses</desc0>
+ <desc1>Il existe des mécanismes pour assurer l'unicité des
réponses mais ils sont limités ou fastidieux à mettre en oeuvre</desc1>
+ <desc2>Cette fonctionnalité est plainement supportée par la
solution</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="questiontypes" title="Type de question">
+ <desc>La solution gère-t'elle plusieurs formalismes pour les
questions (listes déroulantes, cases à cocher, sélections multiples,
etc...)</desc>
+ <desc0>Les questions ne peuvent pas être typées</desc0>
+ <desc1>Les questions peuvent être typées mais avec peu
d'options</desc1>
+ <desc2>La solutions propose les options classiques (listes
déroulantes, cases à cocher, sélections multiples, etc...) pour le typage
des questions</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="conditionalquestions" title="Critère d'apparition
des questions">
+ <desc>Possibilité de définir des conditions dépendant des
réponses précédentes </desc>
+ <desc0>Impossibilité de définir des relations de dépendance
entre les questions</desc0>
+ <desc1>Les conditions d'apparition des questions sont
paramétrable mais reste limitées ou fastidieuses</desc1>
+ <desc2>La solution gère complètement les relations de
dépendance entre les questions</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="advancedfeatures" title="Fonctionnalités avancées">
+ <desc></desc>
+ <comment></comment>
+ <element name="answervalisation" title="Validation des réponses">
+ <desc>Mécanismes de validation des réponses saisies par les
utilisateurs</desc>
+ <desc0>Aucune vérification n'est faite sur le contenu des
réponses</desc0>
+ <desc1>Possibilité de péciser des types de données prédéfinis
(nombre, date, ...)</desc1>
+ <desc2>Possibilité d'utiliser et d'étendre les mécanismes de
validation des réponses (exemple : expression régulière)</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="predefinedquestions" title="Type de questions
prédéfinies">
+ <desc>Possibilité de créer des questions prédéfinies et les
réutiliser entre plusieurs questionnaire </desc>
+ <desc0>Impossibilité de prédéfinir des types de
questions</desc0>
+ <desc1>Questions préfédinies statiques et non
paramétrables</desc1>
+ <desc2>Questions préfédinies paramétrables et
extensibles</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="persistantanswers" title="Persistance des réponses">
+ <desc>Sauvegarde de l'état (réponses et avancement) de la
réponse au questionnaire</desc>
+ <desc0>Rien</desc0>
+ <desc1>Mécanisme de persistance simple (coté client ou
token)</desc1>
+ <desc2>Mécanisme de persitance avancée (coté serveur,
authentifiée)</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="presentationmodels" title="Modèles de présentation">
+ <desc>Personnalisation de la présentation des
questionnaires</desc>
+ <desc0>Présentation unique pour tous les questionnaires</desc0>
+ <desc1>Possibilité d'utiliser des modèles prédéfinis par
questionnaire</desc1>
+ <desc2>Possibilité d'utiliser des modèles personnalisables
(HTML, CSS, ...) par questionnaire</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="importexport" title="Import/Export">
+ <desc></desc>
+ <comment></comment>
+ <element name="importexportgrains" title="Granularité">
+ <desc>Possibilité d'importer une question, un groupe et ses
questions ou un questionnaire dans son intégralité</desc>
+ <desc0>Aucun mécanisme d'import/export disponible</desc0>
+ <desc1>Import/export disponible mais pour la totalité des
objets du questionnaire</desc1>
+ <desc2>Import/export disponible pour la totalité des objets du
questionnaire (questions, groupes, types, modèles, etc...)</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="importexportformats" title="Formats supportés">
+ <desc>Formats d'import/exports supportés</desc>
+ <desc0>Aucun mécanisme d'import/export disponible</desc0>
+ <desc1>Format propriétaite et/ou figé</desc1>
+ <desc2>Format extensible</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ </element>
+ </section>
+ <section name="eventmanagement" title="Gestion des invitations">
+ <desc>Gestion des invitations au questionnaire</desc>
+ <element name="invitesupportedchannels" title="Canaux supportés">
+ <desc>Canaux supportés pour l'envoi des invitations</desc>
+ <desc0>Limité au courriel uniquement</desc0>
+ <desc1>Multi-canal (IM, RSS, SMS, ...) mais pas extensible</desc1>
+ <desc2>Multi-canal (IM, RSS, SMS, ...) et extensible</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="inviteemailtemplate" title="Modèle de courriel
d'invitation">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Aucun modèle d'invitation n'est disponible</desc0>
+ <desc1>Modèles statiques et non paramétrables</desc1>
+ <desc2>Modèles extensibles et paramétrable (publipostage)</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="invitesending" title="Lancement des invitations">
+ <desc>Massif, unitaire ou par lots paramétrables</desc>
+ <desc0>Envoi massif des invitations en une seul fois</desc0>
+ <desc1>Invitations unitaires pour chaque utilisateur</desc1>
+ <desc2>Possibilité de paramétrer des lots d'invitations</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="invitescontrol" title="Etat des lieux des invitations">
+ <desc>Suivi des l'avancement des invitations</desc>
+ <desc0>Aucun suivi des invitations</desc0>
+ <desc1>Suivi disponible mais limité ou fastidieux</desc1>
+ <desc2>Suivi ergonomique et avancé des invitations</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="invitesrecall" title="Relance des invitations">
+ <desc>Mécanismes disponibles pour gérer la relances des
invitations</desc>
+ <desc0>Pas de relance possible</desc0>
+ <desc1>Relance manuelle ou relance automanique non
paramétrable</desc1>
+ <desc2>Relance manuelle ou automatique en fonction de conditions
paramétrables</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </section>
+ <section name="resultsanalysis" title="Analyse des résultats">
+ <desc></desc>
+ <element name="resultsviz" title="Visualisations des résultats">
+ <desc></desc>
+ <comment></comment>
+ <element name="answerviz" title="Visualisation des réponses à un
questionnaire">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Possibilité de visualiser les réponses de façon
unitaire</desc0>
+ <desc1>Possibilité de visualiser les réponses de façon unitaire
et sous forme de tableaux</desc1>
+ <desc2>Possibilité de visualiser les réponses de façon
unitaire, sous forme de tableaux et sous forme de tris croisés</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="graphicalviz" title="Visualisation graphique">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas de visualisation graphique</desc0>
+ <desc1>Visualisation graphique statique, non
extensible/personnalisable</desc1>
+ <desc2>Visualisation graphique extensible (formats,
présentation)</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="resultsexport" title="Exportation des résultats">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Exportation des résultats au format CSV seulement</desc0>
+ <desc1>Exportation des résultats dans plusieurs formats
standards</desc1>
+ <desc2>Exportation des résultats dans plusieurs formats standards et
possibilité d'ajouter facilement de nouveaux formats</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="resultsimport" title="Importation des résultats">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Exportation des résultats au format CSV seulement</desc0>
+ <desc1>Exportation des résultats dans plusieurs formats
standards</desc1>
+ <desc2>Exportation des résultats dans plusieurs formats standards et
possibilité d'ajouter facilement de nouveaux formats</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </section>
+ <section name="deployment" title="Déploiement">
+ <desc>Fonctionnalités de déploiement</desc>
+ <element name="customization" title="Personnalisation">
+ <desc>Possibilités de personnalisation de la solution</desc>
+ <comment></comment>
+ <element name="reportcustom" title="Personnalisation des modèles de
questionnaire">
+ <desc>Possibilité de renommer, ajouter ou supprimer les
modèles</desc>
+ <desc0>Les modèles sont non modifiables</desc0>
+ <desc1>Les modèles peuvent être renommés mais non ajoutés ou
supprimés</desc1>
+ <desc2>Les modèles peuvent être renommés, ajoutés ou
supprimés</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="questiontypecustom" title="Personnalisation des types
de question">
+ <desc>Possibilité de modifier, ajouter ou supprimer les types de
question</desc>
+ <desc0>Les types de questions sont non modifiables</desc0>
+ <desc1>Les types de questions peuvent être modifiés mais non
ajoutés ou supprimés</desc1>
+ <desc2>Les types de questions peuvent être modifiés, ajoutés ou
supprimés</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="gobalguicustom" title="Personnalisation de l'IHM
globale">
+ <desc>Possibilités de personnalisation de l'IHM</desc>
+ <desc0>L'IHM n'est pas personnalisable</desc0>
+ <desc1>L'IHM est difficilement personnalisable</desc1>
+ <desc2>La solution intègre un mécanisme de thèmes basé
notamment sur l'utilisation de feuilles de styles CSS</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="integration" title="Intégration">
+ <desc>Capacités d'intégration de la solution dans un existant</desc>
+ <comment></comment>
+ <element name="authentication" title="Authentification">
+ <desc>Méthodes d'authentification supportées</desc>
+ <desc0>Seule l'authentification native de la solution est
supportée</desc0>
+ <desc1>Authentification via quelques SGBDs ou via fichiers
plats</desc1>
+ <desc2>Authentification via la plupart des SGBDs, LDAP ou fichiers
plats</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="storage" title="Stockage">
+ <desc>Types de stockage supportés</desc>
+ <desc0>Seul le stockage natif de la solution est supporté</desc0>
+ <desc1>Stockage dans quelques SGBDs ou dans des fichiers
plats</desc1>
+ <desc2>Stockage dans la plupart SGBDs, support de LDAP et des
fichiers plats</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="architecture" title="Architecture">
+ <desc>Possibilités d'architecture disponibles</desc>
+ <comment></comment>
+ <element name="loadbalancing" title="Répartition de charge">
+ <desc>Mécanismes de répartition de charge disponibles</desc>
+ <desc0>Aucun mécanisme de répartition de charge n'est
disponible</desc0>
+ <desc1>Possibilité de répartir la charge entre plusieurs
serveurs mais via des produits tiers ou sans affinité de session</desc1>
+ <desc2>Présence d'un mécanisme e répartition de charge avec
affinité de session</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="failover" title="Haute disponibilité">
+ <desc>Mécanismes de haute disponibilité disponibles</desc>
+ <desc0>Aucun mécanisme de haute disponibilité n'est
disponible</desc0>
+ <desc1>Sécurisation via un mécanisme de type répartition de
charge </desc1>
+ <desc2>Sécurisation via un mécanisme de type cluster avec
reprise sur incident</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="distributedarch" title="Architecture répartie">
+ <desc>Possibilité de consolider des réponses depuis des serveurs
locaux</desc>
+ <desc0>Impossibilité de répartir l'architecture sur plusieurs
serveurs</desc0>
+ <desc1>Mécanismes de répartition présent mais limités</desc1>
+ <desc2>Mécanismes complets de consolidation des réponses depuis
des serveurs locaux</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ </section>
+ <section name="administration" title="Administration">
+ <desc>Fonctionnalités d'administration</desc>
+ <element name="admintools" title="Outils">
+ <desc>Outils d'administration disponibles</desc>
+ <desc0>Aucune interface d'administration n'est disponible, la
configuration se fait via l'édition de fichiers</desc0>
+ <desc1>Une interface d'administration est disponible mais reste
limité (exemple : elle ne couvre pas tout le paramétrage)</desc1>
+ <desc2>Une console d'administration complète est disponible</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="rightsmanagement" title="Gestion des droits">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas de véritable gestion de droits</desc0>
+ <desc1>Gestion de droits simple mais n'intégrant pas les notions de
rôles et de groupes</desc1>
+ <desc2>Gestion de droits intégrant les notions de rôles et de
groupes</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="reportingtools" title="Suivi d'activité">
+ <desc>Fonctionnalités de suivi de l'activité des utilisateurs</desc>
+ <comment></comment>
+ <element name="globalstats" title="Statistiques globales">
+ <desc>Statistiques globales à l'ensemble des questionnaires</desc>
+ <desc0>Aucune statistique n'est disponible</desc0>
+ <desc1>Quelques statistiques sont disponibles. Il est difficile de
les modifier ou d'en ajouter de nouvelles</desc1>
+ <desc2>Module extensible de statistiques disponible</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="reports" title="Rapports">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Aucune génération de rapports n'est possible</desc0>
+ <desc1>Quelques rapports sont disponibles. Il est difficile de les
modifier ou d'en ajouter de nouveaux</desc1>
+ <desc2>Module extensible de génération de rapports
disponible</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="sqlrequests" title="Requêtes libres">
+ <desc>Possibilité d'exécuter des requêtes libres sur la base
des réponses</desc>
+ <desc0>Pas de possibilité d'exécuter de requêtes libres</desc0>
+ <desc1>Requêtes libres disponibles mais impossible de les
stocker</desc1>
+ <desc2>Requêtes libres disponibles et stockables</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ </section>
+</document>
\ No newline at end of file
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Qsos-commits] qsos/sheet/survey-tool/template survey-tool_fr....,
Raphaël Semeteys <=