--- screen-4.0.3.orig/configure.in	2007-07-31 13:15:03.000000000 +0200
+++ screen-4.0.3/configure.in	2007-07-31 13:15:56.000000000 +0200
@@ -1283,7 +1283,7 @@
 SCREENENCODINGS="\"/usr/local/lib/screen/utf8encodings\""
 if test -n "$datadir"; then
 eval SCREENENCODINGS="$datadir/screen/utf8encodings"
-SCREENENCODINGS="\"$SCREENENCODINGS\""
+eval SCREENENCODINGS="\\\"$SCREENENCODINGS\\\""
 fi
 AC_MSG_CHECKING(for the utf8-encodings location)
 AC_DEFINE_UNQUOTED(SCREENENCODINGS,$SCREENENCODINGS)