Index: gtk/rgmainwindow.cc
===================================================================
--- gtk/rgmainwindow.cc	(revision 1287)
+++ gtk/rgmainwindow.cc	(working copy)
@@ -159,7 +159,10 @@
 {
    string selected = selectedSubView();
 
-   vector<string> subViews = _lister->getSubViews();
+   vector<string> subViews;   
+   vector<string> tmp = _lister->getSubViews();
+   for(int i=0;i<tmp.size();i++)
+      subViews.push_back(g_markup_escape_text(tmp[i].c_str(), -1));
 
    gchar *str = g_strdup_printf("<b>%s</b>", _("All"));
    subViews.insert(subViews.begin(), str);