[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
texinfo/po zh_CN.po
|
From: |
Karl Berry |
|
Subject: |
texinfo/po zh_CN.po |
|
Date: |
Thu, 21 May 2009 22:13:44 +0000 |
CVSROOT: /sources/texinfo
Module name: texinfo
Changes by: Karl Berry <karl> 09/05/21 22:13:44
Modified files:
po : zh_CN.po
Log message:
.
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/texinfo/po/zh_CN.po?cvsroot=texinfo&r1=1.55&r2=1.56
Patches:
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /sources/texinfo/texinfo/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- zh_CN.po 18 Sep 2008 18:46:01 -0000 1.55
+++ zh_CN.po 21 May 2009 22:13:43 -0000 1.56
@@ -2,16 +2,15 @@
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
# Wang Li <address@hidden>, 2002.
-# Ji ZhengYu <address@hidden>, 2008
+# Ji ZhengYu <address@hidden>, 2008, 2009
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: texinfo 4.12.94\n"
+"Project-Id-Version: texinfo 4.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-17 12:56ä¸å½æ åæ¶é´\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:08ä¸å½æ åæ¶é´\n"
"Last-Translator: Ji ZhengYu <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Chinese (simplified) <address@hidden"
-"sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -232,8 +231,7 @@
msgstr "ç´¢å¼æ¡ç®ï¼"
#: info/indices.c:324
-msgid ""
-"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
+msgid "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]'
command"
msgstr "ä»æåä¸ä¸ªâ\\[index-search]âå½ä»¤è½¬ç§»å°ä¸ä¸ä¸ªå¹é
çç´¢å¼é¡¹ç®"
#: info/indices.c:334
@@ -299,14 +297,12 @@
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.";
-"html>\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.";
-"html>\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -329,8 +325,7 @@
#: info/info.c:606
msgid ""
"Options:\n"
-" -k, --apropos=STRING look up STRING in all indices of all "
-"manuals.\n"
+" -k, --apropos=STRING look up STRING in all indices of all
manuals.\n"
" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n"
" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n"
" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit."
@@ -368,7 +363,7 @@
#: info/info.c:626
#, fuzzy
msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
-msgstr " -b, --speech-friendly 对åé³å¨å好ã"
+msgstr " -b, --speech-friendly 对åé³å¨å
¼å®¹ã"
#: info/info.c:630
msgid ""
@@ -557,9 +552,7 @@
msgstr "\\%-10[move-to-next-xref] 跳转å°ä¸ä¸ä¸ªè¶
ææ¬è¿æ¥ã\n"
#: info/infodoc.c:59
-msgid ""
-"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under the "
-"cursor.\n"
+msgid "\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under the
cursor.\n"
msgstr "\\%-10[select-reference-this-line] è·éå
æ ä¸çè¶
ææ¬è¿æ¥ã\n"
#: info/infodoc.c:60
@@ -609,7 +602,7 @@
#: info/infodoc.c:73
#, fuzzy
msgid "\\%-10[xref-item] Follow a cross reference specified by name.\n"
-msgstr "\\%-10[xref-item] è·éç±å称æå®ç交åå¼ç¨ã\n"
+msgstr "\\%-10[xref-item] è·è¸ªç±å称æå®ç交åå¼ç¨é¡¹ã\n"
#: info/infodoc.c:74
msgid "\\%-10[goto-node] Go to a node specified by name.\n"
@@ -776,8 +769,7 @@
#, c-format
msgid ""
" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
-" file, and select the node referenced by the first entry "
-"found.\n"
+" file, and select the node referenced by the first entry
found.\n"
msgstr ""
" %-10s å¨æ¬ Info æ件çç´¢å¼æ¡ç®ä¸æç´¢æå®çå符串ï¼\n"
" 并éæ©ç¬¬ä¸ä¸ªæ¾å°çæ¡ç®æå¼ç¨çèç¹ã\n"
@@ -1038,8 +1030,7 @@
#: info/infomap.c:990
#, c-format
-msgid ""
-"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
+msgid "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update
it"
msgstr "éæ³ç infokey æ件â%sâ (é误ç magic ç¼å·) -- è¿è¡
infokey 以便æ´æ°"
#: info/infomap.c:999
@@ -1049,14 +1040,12 @@
#: info/infomap.c:1015
#, c-format
-msgid ""
-"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
+msgid "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update
it"
msgstr "éæ³ç infokey æ件â%sâ (é误çèé¿åº¦) -- è¿è¡
infokey 以便æ´æ°"
#: info/infomap.c:1036
#, c-format
-msgid ""
-"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
+msgid "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update
it"
msgstr "éæ³ç infokey æ件â%sâ (é误çèç¼ç ) -- è¿è¡
infokey 以便æ´æ°"
#: info/infomap.c:1171
@@ -1155,12 +1144,8 @@
#: info/session.c:164
#, c-format
-msgid ""
-"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
-"for menu item."
-msgstr ""
-"欢è¿ä½¿ç¨ Info %s çãè¾å
¥ \\[get-help-window]
以è·å¾å¸®å©ï¼\\[menu-item] å°å¾"
-"å°èåã"
+msgid "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help,
\\[menu-item] for menu item."
+msgstr "欢è¿ä½¿ç¨ Info %s çãè¾å
¥ \\[get-help-window]
以è·å¾å¸®å©ï¼\\[menu-item] å°å¾å°èåã"
#: info/session.c:625
msgid "Move down to the next line"
@@ -1215,8 +1200,7 @@
msgstr "å¨æ¬çªå£ä¸ååæ»å¨(ä¸ç©¿è¶èç¹)"
#: info/session.c:1532
-msgid ""
-"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
+msgid "Scroll forward in this window staying within node and set default
window size"
msgstr
"å¨æ¬çªå£ä¸ååæ»å¨(ä¸ç©¿è¶èç¹)并设置é»è®¤çªå£å¤§å°"
#: info/session.c:1540
@@ -1232,9 +1216,7 @@
msgstr "å¨æ¬çªå£ä¸ååæ»å¨(ä¸ç©¿è¶èç¹)"
#: info/session.c:1565
-msgid ""
-"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
-"size"
+msgid "Scroll backward in this window staying within node and set default
window size"
msgstr
"å¨æ¬çªå£ä¸ååæ»å¨(ä¸ç©¿è¶èç¹)并设置为é»è®¤çªå£å¤§å°"
#: info/session.c:1573
@@ -1706,8 +1688,7 @@
msgstr "å¨âå¼âæ¶ï¼Info æ¥å并æ¾ç¤º ISO æä¸å符"
#: info/variables.c:81
-msgid ""
-"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
+msgid "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last
node"
msgstr
"æ§å¶å¨æåä¸ä¸ªèç¹çæ«å°¾åºç°æ»å¨è¯·æ±æ¶å°åçä»ä¹"
#: info/variables.c:88
@@ -1811,15 +1792,13 @@
msgid ""
" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n"
" TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
-" by zero or more extra lines starting with "
-"whitespace.\n"
+" by zero or more extra lines starting with
whitespace.\n"
" If you specify more than one entry, all are added.\n"
" If you don't specify any entries, they are determined\n"
" from information in the Info file itself.\n"
" When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
" TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-" entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
+" entry as determined from the Info file is not
present,\n"
" and the basename of the Info file isn't found either."
msgstr ""
" --entry=TEXT æå
¥ TEXT ä½ä¸ºä¸ä¸ª Info ç®å½æ¡ç®ã\n"
@@ -1869,8 +1848,7 @@
" --section=SEC put entries in section SEC of the directory.\n"
" If you specify more than one section, all the entries\n"
" are added in each of the sections.\n"
-" If you don't specify any sections, they are "
-"determined\n"
+" If you don't specify any sections, they are
determined\n"
" from information in the Info file itself.\n"
" --section R SEC equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
msgstr ""
@@ -2087,9 +2065,7 @@
msgstr "åºä¸ºâ}âï¼ä½çå°äºâ%câ"
#: makeinfo/cmds.c:1308
-msgid ""
-"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
-"avoid that"
+msgid "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to
avoid that"
msgstr "@strong{Note...} å¨ Info
ä¸å½¢æäºä¸ä¸ªåç交åå¼ç¨ï¼å¯éè¿éåé¿å
æ¤äº"
#: makeinfo/cmds.c:1504
@@ -2318,8 +2294,7 @@
msgstr "å¨ç¬¬ä¸ä¸ªèç¹ä¹åéå° @menuï¼æ£å¨å建â顶âèç¹"
#: makeinfo/insertion.c:1979
-msgid ""
-"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+msgid "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than
@ifinfo?"
msgstr "æ¨ç @top èç¹å¯è½åºè¯¥å
å«å¨ @ifnottex èä¸æ¯ @ifinfo
ä¸ï¼"
#: makeinfo/insertion.c:1991
@@ -2517,15 +2492,11 @@
"General output options:\n"
" -E, --macro-expand=FILE output macro-expanded source to FILE,\n"
" ignoring any @setfilename.\n"
-" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and "
-"menus\n"
-" from Info output (thus producing plain "
-"text)\n"
-" or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
+" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and
menus\n"
+" from Info output (thus producing plain
text)\n"
+" or from HTML (thus producing shorter
output);\n"
" also, write to standard output by default.\n"
-" --no-split suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+" --no-split suppress the splitting of Info or HTML
output,\n"
" generate only one output file.\n"
" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n"
" -o, --output=FILE output to FILE (or directory if split HTML).\n"
@@ -2549,16 +2520,12 @@
" --disable-encoding do not output accented and special characters\n"
" in Info output based on @documentencoding.\n"
" --enable-encoding override --disable-encoding (default).\n"
-" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default
%d).\n"
" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n"
" `separate' to put them in their own node;\n"
-" `end' to put them at the end of the node, "
-"in\n"
-" which they are defined (this is the "
-"default).\n"
-" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+" `end' to put them at the end of the node,
in\n"
+" which they are defined (this is the
default).\n"
+" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default
%d).\n"
" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
" `asis', preserve existing indentation.\n"
" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n"
@@ -2598,10 +2565,8 @@
#, c-format
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
-" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-" If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default
%d).\n"
+" If VAL is 0, ignorable whitespace is
dropped.\n"
msgstr ""
"XML å Docbook é项:\n"
" --output-indent=VAL ç¨ VAL ä¸ªç©ºæ ¼ç¼©è¿ XML å
ç´ (é»è®¤
%d)ã\n"
@@ -2675,11 +2640,9 @@
" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n"
" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n"
" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n"
-" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard "
-"output\n"
+" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard
output\n"
"\n"
-" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, "
-"menus\n"
+" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines,
menus\n"
" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n"
" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n"
msgstr ""
@@ -2772,8 +2735,7 @@
#: makeinfo/makeinfo.c:1744
#, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+msgid "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to
preserve.\n"
msgstr "%sï¼ç±äºé误å é¤å®è¾åºæ件â%sâï¼ç¨ --force
ä¿çå®è¾åºã\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:1799
@@ -2783,9 +2745,7 @@
#: makeinfo/makeinfo.c:1818
#, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
+msgid "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force
to preserve.\n"
msgstr "%sï¼ç±äºé误å é¤å
é¨è¿æ¥è¾åºæ件â%sâï¼ç¨ --force
ä¿çã\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:2113
@@ -3031,8 +2991,7 @@
msgstr "@image æ件â%sâä¸å¯è¯»ï¼%s"
#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
+msgid "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook
documents"
msgstr "ä½ä¸º @multitable address@hidden çææ æç Docbook ææ¡£"
#: makeinfo/xml.c:2150
@@ -3144,8 +3103,7 @@
#~ "Read documentation in Info format.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
-#~ " --apropos=STRING look up STRING in all indices of all "
-#~ "manuals.\n"
+#~ " --apropos=STRING look up STRING in all indices of all
manuals.\n"
#~ " -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n"
#~ " --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n"
#~ " -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n"
@@ -3160,8 +3118,7 @@
#~ " --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n"
#~ " --version display version information and exit.\n"
#~ "\n"
-#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start "
-#~ "from;\n"
+#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start
from;\n"
#~ "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
#~ "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
#~ "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
@@ -3171,8 +3128,7 @@
#~ " info show top-level dir menu\n"
#~ " info emacs start at emacs node from top-level dir\n"
#~ " info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n"
-#~ " info --show-options emacs start at node with emacs' command line "
-#~ "options\n"
+#~ " info --show-options emacs start at node with emacs' command line
options\n"
#~ " info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n"
#~ msgstr ""
#~ "ç¨æ³ï¼%s [é项]... [èå项...]\n"
@@ -3207,20 +3163,13 @@
#~ " info --show-options emacs ä» emacs çå½ä»¤è¡é项èç¹å¼å§\n"
#~ " info -f ./foo.info æ¾ç¤ºæ件
./foo.infoï¼èä¸æ¯æç´¢ç®å½\n"
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this "
-#~ "node.\n"
+#~ msgid "\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within
this node.\n"
#~ msgstr "\\%-10[move-to-prev-xref] 跳转å°æ¬èç¹ä¸çä¸ä¸ä¸ªè¶
ææ¬è¿æ¥ã\n"
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-"
-#~ "node] (DIR)'.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[dir-node]
移å¨å°âdirectoryâèç¹ãçä»·äºâ\\[goto-node] (DIR)âã\n"
+#~ msgid "\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to
`\\[goto-node] (DIR)'.\n"
+#~ msgstr "\\%-10[dir-node]
移å¨å°âdirectoryâèç¹ãçä»·äºâ\\[goto-node] (DIR)âã\n"
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] "
-#~ "Top'.\n"
+#~ msgid "\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to
`\\[goto-node] Top'.\n"
#~ msgstr "\\%-10[top-node] 移å¨å°é¡¶å±èç¹ãçä»·äºâ\\[goto-node]
Topâã\n"
#~ msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward 1 line.\n"
@@ -3234,32 +3183,24 @@
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n"
-#~ " and select the node in which the previous occurrence is "
-#~ "found.\n"
+#~ " and select the node in which the previous occurrence is
found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[search-backward] ååæç´¢æå®çå符串\n"
#~ " 并éæ©ææ¾å°çä¸ä¸ä¸ªå®ä¾æå¨çèç¹ã\n"
-#~ msgid ""
-#~ " Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
+#~ msgid " Picking a menu item causes another node to be
selected.\n"
#~ msgstr " éåä¸ä¸ªèå项ç®å°éä¸å¦ä¸ä¸ªèç¹ã\n"
-#~ msgid ""
-#~ " %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
+#~ msgid " %-10s Search for a specified string in the index entries of this
Info\n"
#~ msgstr " %-10s å¨æ¬ Info
æ件ä¸çç´¢å¼æ¡ç®ä¸æç´¢æå®çå符串ï¼\n"
-#~ msgid ""
-#~ " file, and select the node referenced by the first entry "
-#~ "found.\n"
+#~ msgid " file, and select the node referenced by the first
entry found.\n"
#~ msgstr "
并éæ©ç¬¬ä¸ä¸ªæ¾å°çæ¡ç®æå¼ç¨çèç¹ã\n"
-#~ msgid ""
-#~ " You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ msgid " You may include a filename as well, as in
(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ msgstr " æ¨è¿å¯ä»¥åæ¶ç»åºæ件åï¼å½¢å¼ä¸º
(æ件å)èç¹åã\n"
-#~ msgid ""
-#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+#~ msgid " and select the node in which the next occurrence is
found.\n"
#~ msgstr " 并éæ©æ¾å°çä¸ä¸ä¸ªå®ä¾æå¨çèç¹ã\n"
#~ msgid " %-10s Search backward for a specified string\n"
@@ -3392,12 +3333,9 @@
#~ " This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
#~ " --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n"
#~ " TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
-#~ " plus zero or more extra lines starting with "
-#~ "whitespace.\n"
-#~ " If you specify more than one entry, they are all "
-#~ "added.\n"
-#~ " If you don't specify any entries, they are "
-#~ "determined\n"
+#~ " plus zero or more extra lines starting with
whitespace.\n"
+#~ " If you specify more than one entry, they are all
added.\n"
+#~ " If you don't specify any entries, they are
determined\n"
#~ " from information in the Info file itself.\n"
#~ " --help display this help and exit.\n"
#~ " --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n"
@@ -3407,13 +3345,10 @@
#~ " An Info directory entry is actually a menu item.\n"
#~ " --quiet suppress warnings.\n"
#~ " --remove same as --delete.\n"
-#~ " --section=SEC put this file's entries in section SEC of the "
-#~ "directory.\n"
-#~ " If you specify more than one section, all the "
-#~ "entries\n"
+#~ " --section=SEC put this file's entries in section SEC of the
directory.\n"
+#~ " If you specify more than one section, all the
entries\n"
#~ " are added in each of the sections.\n"
-#~ " If you don't specify any sections, they are "
-#~ "determined\n"
+#~ " If you don't specify any sections, they are
determined\n"
#~ " from information in the Info file itself.\n"
#~ " --version display version information and exit.\n"
#~ msgstr ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- texinfo/po zh_CN.po,
Karl Berry <=