[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
trans-coord/gnun/po home.zh-cn.po
From: |
Pan Yongzhi |
Subject: |
trans-coord/gnun/po home.zh-cn.po |
Date: |
Sun, 01 Jun 2008 14:20:04 +0000 |
CVSROOT: /sources/trans-coord
Module name: trans-coord
Changes by: Pan Yongzhi <Fossilet> 08/06/01 14:20:04
Modified files:
gnun/po : home.zh-cn.po
Log message:
Updated translation.
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.zh-cn.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.23&r2=1.24
Patches:
Index: home.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- home.zh-cn.po 30 May 2008 06:19:09 -0000 1.23
+++ home.zh-cn.po 1 Jun 2008 14:20:04 -0000 1.24
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: home.shtml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-30 16:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-29 12:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-01 22:18+0800\n"
"Last-Translator: Pan Yongzhi <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -305,14 +305,14 @@
"<a href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a href=\"/thankgnus/thankgnus.html"
"\">ThankGNUs</a>."
msgstr ""
-"GNU ç½ç«çå
¶å®å°æ¹ï¼<a href=\"/manual/manual.html\">è½¯ä»¶ææ¡£</a>,
<a href=\"/"
-"graphics/graphics.html\">å¾ååèºæ¯</a>, <a
href=\"/fun/fun.html\">娱ä¹</a>, "
-"<a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">æè°¢ GNU</a>."
+"GNU ç½ç«çå
¶å®å
容ï¼<a
href=\"/manual/manual.html\">è½¯ä»¶ææ¡£</a>ï¼<a href=\"/"
+"graphics/graphics.html\">å¾ååèºæ¯</a>ï¼<a
href=\"/fun/fun.html\">娱ä¹</a>ï¼"
+"<a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">æè°¢ GNU</a>ã"
# type: Content of: <div><div><h3>
#: ../../po/home.proto:168
msgid "GNUs Flashes"
-msgstr "GNUs 快讯"
+msgstr "GNU 快讯"
# type: Content of: <p>
#: ../../po/home.proto:189
@@ -322,7 +322,7 @@
"the GNU Project."
msgstr ""
"æ³è¦ç¥éå
¶å®çæ°é»ï¼ä»¥åæ©å
卿¬ç讯ä¸åºç°è¿ç项ç®ï¼è¯·è§å¨ GNU å·¥ç¨ä¸æä¸å
¶æ"
-"å
³ç ææ°æ¶æ¯ ã "
+"å
³ç <a href=\"/server/whatsnew.html\">ææ°æ¶æ¯</a>ã "
# type: Content of: <div><div><h3>
#: ../../po/home.proto:197
@@ -343,7 +343,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
"Directory</a>."
-msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">å å
¥èªç±è½¯ä»¶ç®å½</a>."
+msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">å å
¥èªç±è½¯ä»¶ç®å½</a>ã"
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#: ../../po/home.proto:205
@@ -368,14 +368,14 @@
"org and free Internet protocols</a>, <a href=\"http://sourceware.org/gdb/";
"news/reversible.html\">reversible debugging for GDB</a>."
msgstr ""
-"<strong>ä¼å
项ç®ï¼åå¦ä¸æä»¬å¼ºè°ç项ç®</strong> <a
href=\"http://www.fsf.org/";
+"<strong>ä¼å
项ç®ï¼</strong>åå¦ä¸æä»¬å¼ºè°çé¡¹ç® <a
href=\"http://www.fsf.org/";
"campaigns/priority.html\">ä½è´¡ç®</a>ï¼<a
href=\"http://dri.freedesktop.org/";
-"wiki/\">èªç±ç 3D è§é¢é©±å¨</a>, <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-";
-"bios.html\">èªç±ç BIOS</a>, <a href=\"http://www.gnu.org/software/gnash";
-"\">Gnash</a> (GNU Flash Player), <a href=\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a> (."
-"NET çèªç±è½¯ä»¶æ¿ä»£å), <a href=\"http://gnupdf.org\";>GNU PDF</a>, <a
href="
-"\"http://xiph.org/\";>Xiph.org åèªç±å ç¹ç½åè®®</a>, <a href=\"http://";
-"sourceware.org/gdb/news/reversible.html\">GDB çéåè°è¯</a>."
+"wiki/\">èªç±ç 3D è§é¢é©±å¨</a>ï¼<a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-";
+"bios.html\">èªç±ç BIOS</a>ï¼<a href=\"http://www.gnu.org/software/gnash";
+"\">Gnash</a> (GNU Flash ææ¾å¨)ï¼<a href=\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a>
(."
+"NET çèªç±è½¯ä»¶æ¿ä»£å)ï¼<a href=\"http://gnupdf.org\";>GNU
PDF</a>ï¼<a href="
+"\"http://xiph.org/\";>Xiph.org åèªç±å ç¹ç½åè®®</a>ï¼<a
href=\"http://";
+"sourceware.org/gdb/news/reversible.html\">GDB çéåè°è¯</a>ã"
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#: ../../po/home.proto:221
@@ -384,7 +384,7 @@
"\"> Sign EFF's petition</a> in favor of music sharing."
msgstr ""
"<strong>ç¾å½å
¬æ°ï¼</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#music-sharing"
-"\"> ç¾å EFF ç请æ¿</a>ï¼è¦æ±æ¯æé³ä¹å
񄧮 in favor of music
sharing."
+"\"> ç¾å EFF ç请æ¿</a>ï¼è¦æ±æ¯æé³ä¹å
±äº«ã"
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#: ../../po/home.proto:224
@@ -393,7 +393,7 @@
"\">Support Public Knowledge against the \"broadcast flag\"</a>"
msgstr ""
"<strong>ç¾å½å
¬æ°ï¼</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#broadcast\">æ¯"
-"æ Public Knowledgeï¼å对 \"broadcast flag\"</a>"
+"æ Public Knowledgeï¼å对 \"broadcast flag\"</a>ã"
# type: Content of: <ul><li>
#: ../../po/home.proto:227
@@ -401,7 +401,7 @@
"<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipochange"
"\">Call on WIPO to change its name and mission</a>."
msgstr ""
-"<strong>å
¨çï¼</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">å·å¬ "
+"<strong>å
¨çï¼</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">å¼å"
"WIPO æ¹åå
¶åååä»»å¡</a>."
# type: Content of: <ul><li>
@@ -410,8 +410,8 @@
"<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo\">Raise "
"awareness of dangers of WIPO Broadcast Treaty</a>."
msgstr ""
-"<strong>å
¨çï¼</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo\">å¼èµ·å¯¹"
-"ãWIPO å¹¿ææ¡çº¦ãå±é©æ§çéè§</a>."
+"<strong>å
¨çï¼</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo\">æé«å¯¹"
+"ãWIPO å¹¿ææ¡çº¦ãå±é©æ§çéè§</a>ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:234
@@ -420,8 +420,8 @@
"endsoftpatents.org\">in the USA</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
"\">in Europe</a>."
msgstr ""
-"<strong>å</strong> <a href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>ç¾å½</a>, <a
"
-"href=\"/server/takeaction.html#swpat\">欧洲</a>ç软件ä¸å©ä½æäºã"
+"<strong>对æè½¯ä»¶ä¸å©ï¼</strong><a
href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>ç¾å½</a>ï¼<a "
+"href=\"/server/takeaction.html#swpat\">欧洲</a>ã"
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#: ../../po/home.proto:237
@@ -429,8 +429,8 @@
"<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#antidmca"
"\">Sign petitions against software patents and the DMCA</a>."
msgstr ""
-"<strong>ç¾å½å
¬æ°</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#antidmca\">ç¾å请"
-"æ¿ï¼å对软件ä¸å©å DMCA</a>."
+"<strong>ç¾å½å
¬æ°ï¼</strong><a
href=\"/server/takeaction.html#antidmca\">ç¾å请"
+"æ¿ï¼å对软件ä¸å©å DMCA</a>ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:240
@@ -457,9 +457,9 @@
"\"http://www.gnustep.org\";>GNUstep</a>, a free object-oriented framework for "
"application development."
msgstr ""
-"<strong>é¿æè´¡ç®ï¼</strong>è¯·ç¨æ·åå¼åè
å<a
href=\"http://www.gnustep.org";
-"\">GNUstep</a><a href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">ä½è´¡ç®</a>,
è¿æ¯ä¸"
-"个èªç±çåºç¨å¼åç¨é¢åå¯¹è±¡æ¡æ¶ã"
+"<strong>é¿æè´¡ç®ï¼</strong>è¯·ç¨æ·åå¼åè
å <a
href=\"http://www.gnustep.org";
+"\">GNUstep</a> <a
href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">ä½è´¡ç®</a>ï¼è¿æ¯ä¸"
+"个èªç±çé¢å对象çåºç¨å¼åæ¡æ¶ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:254
@@ -470,10 +470,10 @@
"priorities.html#Orphaned\"> become a coordinator</a> of a www.gnu.org "
"translation team."
msgstr ""
-"<strong>é¿æè´¡ç®ï¼</strong>叮婿们æ gnu.org ä¸çæç«
ç¿»è¯ä¸ºæ¬å<a href=\"/"
-"server/standards/translations/priorities.html#Languages\">è¯è¨</a>æè
æä¸ºä¸"
-"å www.gnu.org ç¿»è¯å°ç»ç<a
href=\"/server/standards/translations/priorities."
-"html#Orphaned\">åè°è
</a>ã"
+"<strong>é¿æè´¡ç®ï¼</strong>叮婿们æ gnu.org ä¸çæç«
ç¿»è¯ä¸ºæ¬å° <a href=\"/"
+"server/standards/translations/priorities.html#Languages\">è¯è¨</a> æè
æä¸ºä¸"
+"å www.gnu.org ç¿»è¯å°ç»ç <a
href=\"/server/standards/translations/priorities."
+"html#Orphaned\">åè°äºº</a>ã"
# type: Content of: <div><div><p>
#: ../../po/home.proto:263
@@ -503,14 +503,13 @@
"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
"copyright notice, are preserved."
msgstr ""
-"æ¬ææ é使ç¨è´¹ï¼å¯å¨å
¨çèå´å
ä¸å
æ¹å¨å°å¤å¶ååå¸ï¼ä½éä¿çæ¤å£°æåçæå£°"
-"æã "
+"æ¬æå
许å¨ä¸åæ´å
容çåæä¸æ é使ç¨è´¹å°å
¨æå¤å¶ååå¸å¨å
¨çä»»ä½åªä½ï¼ä½éä¿çæ¤æ³¨è®°åçæå£°æã "
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#: ../../po/home.proto:301
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "<b>ç¿»è¯</b>: åæå®ï¼æ½æ°¸ä¹2007, 2008."
+msgstr "<b>ç¿»è¯</b>: åæå®ï¼æ½æ°¸ä¹ 2007, 2008."
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
@@ -524,3 +523,4 @@
"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> of "
"this page"
msgstr "æ¬é¡µç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯</a>"
+
- trans-coord/gnun/po home.zh-cn.po,
Pan Yongzhi <=