[gnu-pl] software hoarders

[Wojciech Kotwica]

Mam zagwozdkę z takim zdaniem:
"Software hoarders try their damnedest to stop you from runing
proprietary program without paying the standard price"

a) czy "hoarders" jest tu jakimś potocznym (żargonowym?) określeniem
firm hurtowo produkujących i sprzedających oprogramowanie? Czy to
może tylko epitet - coś w dużym przybliżeniu jak "sknery", smoki
siedzące na kupkach złota?

b) nie mam pomysłu, jak oddać "damnedest".

Pomożecie?

--
HQ