Re: [gnu-pl] Sergiuszu, Arturze, Adamie - rozumiecie moze bez watpliwosci...

[Wojciech Kotwica]

Dnia 2003-03-09 19:09 użytkownik Artur Skura napisał:

>>!  The article also lumps them together, which it can
>>! get away with because it ignores the (different) social
>>! issues that copyrights and patents raise
> Chyba Twoje wątpliwości są spowodowane słabym związkiem logicznym
> raczej niż kwestiami językowymi, jak sądzę?

Czytasz w moich myślach :-)  W pierwszej wersji napisałem,
że środek kiepsko się łączy z początkiem i końcem zdania,
ale wyciąłem, żeby nie sugerować. A potem przemyślałem
i jednak znalazłem związek.

> IMVHO tak, choć autor mógłby napisać jaśniej, o co mu chodzi...
> Równie dobrze mógł napisać:
>
> The article also lumps them together. Moreover,
> it ignores the (different) social issues that 
> copyrights and patents raise.

Myślę, że chciał przekazać coś bardziej złożonego, wiążąc
obie sprawy:
- w artykule potraktowano copyright i patenty jednakowo
- co jest błędem, który byłby wyraźnie widoczny
- a przechodzi niedostrzeżony tylko dlatego, że w tekście
  równocześnie całkowicie pominięto społeczne konsekwencje
  jednego i drugiego (a tam różnica jest ewidentna)

Prawda?

--
HQ