[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/eu wesnoth.po

[Alfredo Beaumont]

CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Alfredo Beaumont <address@hidden>       04/09/19 14:19:16

Modified files:
        po/eu          : wesnoth.po 

Log message:
        Updated Basque translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/eu/wesnoth.po.diff?tr1=1.5&tr2=1.6&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/eu/wesnoth.po
diff -u wesnoth/po/eu/wesnoth.po:1.5 wesnoth/po/eu/wesnoth.po:1.6
--- wesnoth/po/eu/wesnoth.po:1.5        Sat Sep 18 15:43:32 2004
+++ wesnoth/po/eu/wesnoth.po    Sun Sep 19 14:19:16 2004
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-09-12 17:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-18 17:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-19 16:07+0200\n"
 "Last-Translator:  Alfredo Beaumont Sainz <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Basque\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 #: data/game.cfg:319
 msgid "loyal"
-msgstr ""
+msgstr "leial"
 
 #: data/game.cfg:327
 msgid "strong"
@@ -42,11 +42,11 @@
 
 #: data/help.cfg:16
 msgid "Gameplay"
-msgstr ""
+msgstr "Jokua"
 
 #: data/help.cfg:22 data/help.cfg:203
 msgid "Traits"
-msgstr ""
+msgstr "Berezitasunak"
 
 #: data/help.cfg:46
 msgid "Terrains"
@@ -93,7 +93,7 @@
 
 #: data/help.cfg:70
 msgid "Recruiting and Recalling"
-msgstr ""
+msgstr "Biltzen eta Deitzen"
 
 #: data/help.cfg:80
 msgid ""
@@ -128,7 +128,7 @@
 
 #: data/help.cfg:85 src/help.cpp:771 src/help.cpp:772
 msgid "Movement"
-msgstr "Mugimenduak"
+msgstr "Mugimendua"
 
 #: data/help.cfg:90
 msgid ""
@@ -317,7 +317,7 @@
 
 #: data/help.cfg:177
 msgid "Income and Upkeep"
-msgstr ""
+msgstr "Irabaziak eta Gastuak"
 
 #: data/help.cfg:186
 msgid ""
@@ -349,7 +349,7 @@
 
 #: data/help.cfg:191
 msgid "Wrap Up"
-msgstr ""
+msgstr "Bukatzeko"
 
 #: data/help.cfg:192
 msgid ""
@@ -436,11 +436,11 @@
 msgid ""
 "With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe "
 "victory."
-msgstr ""
+msgstr "Urreko txanpon honekin, borroka hau garaipen azkar eta salbu batean 
bukatzea espero dut."
 
 #: data/items.cfg:283
 msgid "Lots of gold"
-msgstr ""
+msgstr "Urre pila"
 
 #: data/items.cfg:291
 msgid "I wish this single gold coin be returned ten-fold to me."
@@ -520,7 +520,7 @@
 
 #: data/items.cfg:577
 msgid "Ring of Slowness"
-msgstr ""
+msgstr "Geldopenaren Eraztuna"
 
 #: data/items.cfg:580
 msgid "The bearer of this ring is slowed."
@@ -1323,7 +1323,7 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:120
 msgid "How do I get gold?"
-msgstr ""
+msgstr "Nola lortzen dut urrea?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:120
 msgid ""
@@ -1356,7 +1356,7 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:134
 msgid "How do I know what time of day it is?"
-msgstr ""
+msgstr "Nola jakin dezaket zein eguneko denbora den?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:134
 msgid ""
@@ -1387,11 +1387,11 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:147
 msgid "What are the different properties that terrains have?"
-msgstr ""
+msgstr "Zeintzuk dira lur motak dituzten ezaugarri ezberdinak?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:148
 msgid "How do I find out the properties of a specific terrain?"
-msgstr ""
+msgstr "Nola ikus ditzaket lur mota zehatz baten ezaugarriak?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:148
 msgid ""
@@ -1883,6 +1883,8 @@
 "Magical:\n"
 "This attack always has a 70% chance to hit."
 msgstr ""
+"Magikoa:\n"
+"Eraso honek beti jotzeko 70% aukera du."
 
 #: data/translations/english.cfg:108
 msgid ""
@@ -1903,6 +1905,8 @@
 "This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
 "they are cured or are reduced to 1 HP."
 msgstr ""
+"Pozoia:\n"
+"Eraso honek arerioa pozoitzen du. Pozoindutako unitateak 8 BP galtzen dute 
txanda bakoitzean osatuak izan arte edo BP 1 izan arte"
 
 #: data/translations/english.cfg:117
 msgid ""
@@ -2310,7 +2314,7 @@
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:19 data/units/Demilich.cfg:18
 #: data/units/Ghost.cfg:19 data/units/Lich.cfg:19
 msgid "touch"
-msgstr ""
+msgstr "ukipen"
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:20 data/units/Ancient_Lich.cfg:33
 #: data/units/Cockatrice.cfg:22 data/units/Dark_Adept.cfg:23
@@ -2322,7 +2326,7 @@
 #: data/units/Lich.cfg:20 data/units/Lich.cfg:33 data/units/Necromancer.cfg:36
 #: data/units/Spectre.cfg:33 data/units/Wraith.cfg:33
 msgid "cold"
-msgstr ""
+msgstr "hotz"
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:24 data/units/Blood_Bat.cfg:24
 #: data/units/Dark_Spirit.cfg:24 data/units/Demilich.cfg:23
@@ -2332,13 +2336,13 @@
 #: data/units/Vampire_Bat.cfg:24 data/units/Vampire_Lady.cfg:25
 #: data/units/Vampire_Lady.cfg:38 data/units/Wraith.cfg:24
 msgid "drain"
-msgstr ""
+msgstr "odolxurgapena"
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:32 data/units/Deathmaster.cfg:35
 #: data/units/Demilich.cfg:31 data/units/Initiate.cfg:19
 #: data/units/Lich.cfg:32
 msgid "magic"
-msgstr ""
+msgstr "magia"
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:34 data/units/Arch_Mage.cfg:42
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:121 data/units/Battle_Princess.cfg:79
@@ -2360,7 +2364,7 @@
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:131 data/units/White_Mage.cfg:47
 #: data/units/White_Mage.cfg:106
 msgid "magical"
-msgstr ""
+msgstr "magikoa"
 
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:3
 msgid "Ancient Wose"
@@ -2374,7 +2378,7 @@
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:17 data/units/Elder_Wose.cfg:18
 #: data/units/Wose.cfg:19
 msgid "crush"
-msgstr ""
+msgstr "triskilpen"
 
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:18 data/units/Arch_Mage.cfg:24
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:103 data/units/Bandit.cfg:20
@@ -2412,7 +2416,7 @@
 #: data/units/Walking_Corpse.cfg:20 data/units/Warrior_King.cfg:23
 #: data/units/Wose.cfg:20 data/units/Yeti.cfg:34 data/units/Youth.cfg:22
 msgid "impact"
-msgstr ""
+msgstr "kolpea"
 
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:3 data/units/Arch_Mage.cfg:82
 msgid "Arch Mage"
@@ -2432,7 +2436,7 @@
 #: data/units/Necromancer.cfg:19 data/units/Silver_Mage.cfg:25
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:112
 msgid "staff"
-msgstr ""
+msgstr "Makulu"
 
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:39 data/units/Arch_Mage.cfg:118
 #: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:36 data/units/Elvish_Lord.cfg:36
@@ -2440,7 +2444,7 @@
 #: data/units/Red_Mage.cfg:39 data/units/Red_Mage.cfg:108
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:41 data/units/Silver_Mage.cfg:128
 msgid "fireball"
-msgstr ""
+msgstr "subola"
 
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:40 data/units/Arch_Mage.cfg:119
 #: data/units/Battle_Princess.cfg:77 data/units/Commander.cfg:121
@@ -2459,7 +2463,7 @@
 #: data/units/Red_Mage.cfg:109 data/units/Silver_Mage.cfg:42
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:129
 msgid "fire"
-msgstr ""
+msgstr "su"
 
 #: data/units/Assassin.cfg:3
 msgid "Assassin"
@@ -2489,7 +2493,7 @@
 #: data/units/Rogue.cfg:20 data/units/Thief.cfg:19 data/units/Trapper.cfg:24
 #: data/units/White_Mage.cfg:28 data/units/White_Mage.cfg:87
 msgid "dagger"
-msgstr ""
+msgstr "daga"
 
 #: data/units/Assassin.cfg:21 data/units/Assassin.cfg:48
 #: data/units/Battle_Princess.cfg:23 data/units/Battle_Princess.cfg:61
@@ -2565,7 +2569,7 @@
 
 #: data/units/Assassin.cfg:47 data/units/Rogue.cfg:38
 msgid "knife"
-msgstr ""
+msgstr "aizto"
 
 #: data/units/Assassin.cfg:50 data/units/Cave_Spider.cfg:24
 #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:36 data/units/Direwolf_Rider.cfg:35
@@ -2577,7 +2581,7 @@
 
 #: data/units/Bandit.cfg:3
 msgid "Bandit"
-msgstr ""
+msgstr "Bidelapur"
 
 #: data/units/Bandit.cfg:16
 msgid ""
@@ -2593,12 +2597,12 @@
 #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:24 data/units/Shock_Trooper.cfg:19
 #: data/units/Troll_Warrior.cfg:19 data/units/Warrior_King.cfg:22
 msgid "mace"
-msgstr ""
+msgstr "matrailu"
 
 #: data/units/Battle_Princess.cfg:3 data/units/Battle_Princess.cfg:41
 #: data/units/Princess.cfg:3 data/units/Princess.cfg:41
 msgid "Princess"
-msgstr ""
+msgstr "Printzesa"
 
 #: data/units/Battle_Princess.cfg:17 data/units/Battle_Princess.cfg:55
 msgid "leadership,skirmisher"
@@ -2645,7 +2649,7 @@
 #: data/units/Sea_Orc.cfg:19 data/units/Sergeant.cfg:21
 #: data/units/Swordsman.cfg:19
 msgid "sword"
-msgstr ""
+msgstr "ezpata"
 
 #: data/units/Battle_Princess.cfg:76 data/units/Commander.cfg:120
 #: data/units/Fighter.cfg:83 data/units/Lord.cfg:102
@@ -2655,7 +2659,7 @@
 
 #: data/units/Blood_Bat.cfg:3
 msgid "Blood Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Saguzar Odoltsua"
 
 #: data/units/Blood_Bat.cfg:16
 msgid ""
@@ -2674,7 +2678,7 @@
 
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:3
 msgid "Bone Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "Hezur Jaurtitzailea"
 
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:15
 msgid ""
@@ -2706,7 +2710,7 @@
 #: data/units/Skeleton_Archer.cfg:40 data/units/Soul_Shooter.cfg:37
 #: data/units/Trapper.cfg:41
 msgid "bow"
-msgstr ""
+msgstr "bailesta"
 
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:38 data/units/Bowman.cfg:38
 #: data/units/Cavalier.cfg:49 data/units/Chocobone.cfg:21
@@ -2759,7 +2763,7 @@
 
 #: data/units/Bowman.cfg:3
 msgid "Bowman"
-msgstr ""
+msgstr "Bailesta Gizona"
 
 #: data/units/Bowman.cfg:17
 msgid ""
@@ -3351,7 +3355,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Archer.cfg:3 data/units/Elvish_Archer.cfg:82
 msgid "Elvish Archer"
-msgstr ""
+msgstr "Elfo Arkularia"
 
 #: data/units/Elvish_Archer.cfg:18 data/units/Elvish_Archer.cfg:97
 msgid ""
@@ -3379,7 +3383,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Captain.cfg:3
 msgid "Elvish Captain"
-msgstr ""
+msgstr "Elfo Kapitaina"
 
 #: data/units/Elvish_Captain.cfg:20
 msgid ""
@@ -3390,7 +3394,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Champion.cfg:3
 msgid "Elvish Champion"
-msgstr ""
+msgstr "Elfo Txapelduna"
 
 #: data/units/Elvish_Champion.cfg:18
 msgid ""
@@ -3401,12 +3405,12 @@
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:3
 msgid "Elvish Druid"
-msgstr ""
+msgstr "Elfo Aztia"
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:18 data/units/Elvish_Shyde.cfg:19
 #: data/units/White_Mage.cfg:12 data/units/White_Mage.cfg:71
 msgid "cures"
-msgstr ""
+msgstr "osatzen du"
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:19
 msgid ""
@@ -3425,7 +3429,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Fighter.cfg:3
 msgid "Elvish Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Elfo Borrokalaria"
 
 #: data/units/Elvish_Fighter.cfg:18
 msgid ""
@@ -3436,7 +3440,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Hero.cfg:3
 msgid "Elvish Hero"
-msgstr ""
+msgstr "Elfo Heroia"
 
 #: data/units/Elvish_Hero.cfg:18
 msgid ""
@@ -3447,7 +3451,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:3
 msgid "Elvish High Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Elfo Jaun Gorena"
 
 #: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:17
 msgid ""
@@ -3465,7 +3469,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Lord.cfg:3
 msgid "Elvish Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Elfo Jauna"
 
 #: data/units/Elvish_Lord.cfg:17
 msgid ""
@@ -3522,7 +3526,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:2 data/units/Elvish_Ranger.cfg:79
 msgid "Elvish Ranger"
-msgstr ""
+msgstr "Elfo Basajauna"
 
 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:18 data/units/Elvish_Ranger.cfg:95
 msgid ""
@@ -3558,7 +3562,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:11 data/units/Paladin.cfg:20
 msgid "heals"
-msgstr ""
+msgstr "sendatzen du"
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:20
 msgid ""
@@ -3569,7 +3573,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:43
 msgid "entangle"
-msgstr ""
+msgstr "nahaspilatu"
 
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:3 data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:82
 msgid "Elvish Sharpshooter"
@@ -3612,7 +3616,7 @@
 
 #: data/units/Fighter.cfg:3 data/units/Fighter.cfg:44
 msgid "Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Borrokalaria"
 
 #: data/units/Fighter.cfg:17 data/units/Fighter.cfg:58
 msgid ""
@@ -3623,7 +3627,7 @@
 
 #: data/units/Fire_Dragon.cfg:3
 msgid "Fire Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Suzko Dragoia"
 
 #: data/units/Fire_Dragon.cfg:17
 msgid ""
@@ -3644,7 +3648,7 @@
 
 #: data/units/Fireball.cfg:4
 msgid "Fireball"
-msgstr ""
+msgstr "Suzko Bola"
 
 #: data/units/Fireball.cfg:16
 msgid ""
@@ -3674,11 +3678,11 @@
 
 #: data/units/Galleon.cfg:4
 msgid "Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Ontzia"
 
 #: data/units/Gate.cfg:3
 msgid "Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Atea"
 
 #: data/units/Gate.cfg:21
 msgid "bump"
@@ -3686,7 +3690,7 @@
 
 #: data/units/General.cfg:3
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Jenerala"
 
 #: data/units/General.cfg:18
 msgid ""
@@ -3698,7 +3702,7 @@
 
 #: data/units/Ghost.cfg:3
 msgid "Ghost"
-msgstr ""
+msgstr "Mamua"
 
 #: data/units/Ghost.cfg:16
 msgid ""
@@ -3710,7 +3714,7 @@
 
 #: data/units/Ghoul.cfg:3
 msgid "Ghoul"
-msgstr ""
+msgstr "Mamutzarra"
 
 #: data/units/Ghoul.cfg:16
 msgid ""
@@ -3736,7 +3740,7 @@
 
 #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:3
 msgid "Giant Scorpion"
-msgstr ""
+msgstr "Eskorpioitzarra"
 
 #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:16
 msgid ""
@@ -3755,7 +3759,7 @@
 
 #: data/units/Goblin_Knight.cfg:3
 msgid "Goblin Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Goblin Gerlaria"
 
 #: data/units/Goblin_Knight.cfg:15
 msgid ""
@@ -3783,7 +3787,7 @@
 
 #: data/units/Grand_Knight.cfg:3
 msgid "Grand Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Gerlari Handia"
 
 #: data/units/Grand_Knight.cfg:16
 msgid ""
@@ -3798,7 +3802,7 @@
 
 #: data/units/Great_Mage.cfg:3 data/units/Great_Mage.cfg:79
 msgid "Great Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Mago Handia"
 
 #: data/units/Great_Mage.cfg:20 data/units/Great_Mage.cfg:96
 msgid ""
@@ -3808,13 +3812,13 @@
 
 #: data/units/Great_Troll.cfg:3
 msgid "Great Troll"
-msgstr ""
+msgstr "Troll Handia"
 
 #: data/units/Great_Troll.cfg:7 data/units/Tentacle.cfg:7
 #: data/units/Troll.cfg:7 data/units/Troll_Hero.cfg:7
 #: data/units/Troll_Warrior.cfg:6 data/units/Troll_Whelp.cfg:7
 msgid "regenerates"
-msgstr ""
+msgstr "birsortzen du"
 
 #: data/units/Great_Troll.cfg:16
 msgid ""
@@ -3889,7 +3893,7 @@
 
 #: data/units/Horseman.cfg:3
 msgid "Horseman"
-msgstr ""
+msgstr "Zalduna"
 
 #: data/units/Horseman.cfg:17
 msgid ""
@@ -3923,7 +3927,7 @@
 
 #: data/units/Knight.cfg:3
 msgid "Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Gerlaria"
 
 #: data/units/Knight.cfg:17
 msgid ""
@@ -3979,7 +3983,7 @@
 
 #: data/units/Lord.cfg:3 data/units/Lord.cfg:66
 msgid "Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Jauna"
 
 #: data/units/Lord.cfg:19 data/units/Lord.cfg:82 data/units/Noble_Lord.cfg:19
 msgid ""
@@ -3991,7 +3995,7 @@
 
 #: data/units/Mage.cfg:3 data/units/Mage.cfg:70
 msgid "Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Magoa"
 
 #: data/units/Mage.cfg:17 data/units/Mage.cfg:84
 msgid ""
@@ -4007,11 +4011,11 @@
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:3 data/units/Mage_of_Light.cfg:66
 msgid "Mage of Light"
-msgstr ""
+msgstr "Argiaren Magoa"
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:13 data/units/Mage_of_Light.cfg:73
 msgid "illuminates,cures"
-msgstr ""
+msgstr "argitzen du, osatzen du"
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:26 data/units/Mage_of_Light.cfg:86
 msgid ""
@@ -4027,13 +4031,13 @@
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:45 data/units/Mage_of_Light.cfg:105
 #: data/units/White_Mage.cfg:44 data/units/White_Mage.cfg:103
 msgid "lightbeam"
-msgstr ""
+msgstr "argi izpia"
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:46 data/units/Mage_of_Light.cfg:106
 #: data/units/Paladin.cfg:26 data/units/White_Mage.cfg:45
 #: data/units/White_Mage.cfg:104
 msgid "holy"
-msgstr ""
+msgstr "sakratua"
 
 #: data/units/Master_Bowman.cfg:3
 msgid "Master Bowman"
@@ -4063,7 +4067,7 @@
 
 #: data/units/Mudcrawler.cfg:3
 msgid "Mudcrawler"
-msgstr ""
+msgstr "Loigizona"
 
 #: data/units/Mudcrawler.cfg:16
 msgid ""
@@ -4163,7 +4167,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Archer.cfg:3
 msgid "Orcish Archer"
-msgstr ""
+msgstr "Orko Arkularia"
 
 #: data/units/Orcish_Archer.cfg:16
 msgid ""
@@ -4175,7 +4179,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:3
 msgid "Orcish Assassin"
-msgstr ""
+msgstr "Orko Hiltzailea"
 
 #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:16
 msgid ""
@@ -4191,7 +4195,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Crossbow.cfg:21 data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:19
 msgid "short sword"
-msgstr ""
+msgstr "ezpata motza"
 
 #: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:3
 msgid "Orcish Crossbowman"
@@ -4235,7 +4239,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:3
 msgid "Orcish Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "Orko Aztia"
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:15
 msgid ""
@@ -4254,7 +4258,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:46
 msgid "Novice Orcish Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "Orko Azti Hasiberria"
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:58
 msgid ""
@@ -4269,7 +4273,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:89
 msgid "Old Orcish Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "Orko Azti Zaharra"
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:101
 msgid ""
@@ -4307,7 +4311,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Warlord.cfg:3
 msgid "Orcish Warlord"
-msgstr ""
+msgstr "Orko Guda Jauna"
 
 #: data/units/Orcish_Warlord.cfg:15
 msgid ""
@@ -4318,7 +4322,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Warrior.cfg:3
 msgid "Orcish Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Orko Gudaria"
 
 #: data/units/Orcish_Warrior.cfg:16
 msgid ""
@@ -4413,7 +4417,7 @@
 
 #: data/units/Pirate_Galleon.cfg:49
 msgid "Pirate Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Pirata Ontzia"
 
 #: data/units/Pirate_Galleon.cfg:61 data/units/Transport_Galleon.cfg:15
 #: data/units/Watch_Tower.cfg:17
@@ -4441,7 +4445,7 @@
 
 #: data/units/Red_Mage.cfg:3 data/units/Red_Mage.cfg:72
 msgid "Red Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Magu Gorria"
 
 #: data/units/Red_Mage.cfg:20 data/units/Red_Mage.cfg:89
 msgid ""
@@ -4508,7 +4512,7 @@
 
 #: data/units/Sea_Orc.cfg:3
 msgid "Sea Orc"
-msgstr ""
+msgstr "Itsas Orkoa"
 
 #: data/units/Sea_Orc.cfg:16
 msgid ""
@@ -4563,7 +4567,7 @@
 
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:3 data/units/Silver_Mage.cfg:90
 msgid "Silver Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Zilarrezko Magoa"
 
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:21 data/units/Silver_Mage.cfg:108
 msgid "teleport"
@@ -5879,7 +5883,7 @@
 #: src/multiplayer_connect.cpp:380 src/playlevel.cpp:732 src/playturn.cpp:1524
 #: src/playturn.cpp:1529 src/playturn.cpp:1616
 msgid "Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Urrea"
 
 #: src/multiplayer_client.cpp:113
 msgid "Waiting for game to start..."