[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-trow en_GB.po
|
From: |
Susanna Björverud |
|
Subject: |
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-trow en_GB.po |
|
Date: |
Mon, 14 Feb 2005 07:47:46 -0500 |
CVSROOT: /cvsroot/wesnoth
Module name: wesnoth
Branch:
Changes by: Susanna Björverud <address@hidden> 05/02/14 12:47:46
Modified files:
po/wesnoth-trow: en_GB.po
Log message:
Updated British English translation
CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-trow/en_GB.po.diff?tr1=1.5&tr2=1.6&r1=text&r2=text
Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth-trow/en_GB.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-trow/en_GB.po:1.5
wesnoth/po/wesnoth-trow/en_GB.po:1.6
--- wesnoth/po/wesnoth-trow/en_GB.po:1.5 Mon Feb 14 08:40:51 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-trow/en_GB.po Mon Feb 14 12:47:45 2005
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.10+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2005-02-14 09:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-14 03:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-14 11:16+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -618,7 +618,6 @@
msgstr "By the right of treaty, ancient but still true- "
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:126
-#, fuzzy
msgid ""
"Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees we groom the forest.' "
"Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what "
@@ -659,7 +658,6 @@
"avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:207
-#, fuzzy
msgid ""
"In the name of. . . This is the continent of my home. But I set out East. I "
"must have traveled clear around the world."
@@ -828,7 +826,6 @@
"that. There is some greater power at work here."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:99
-#, fuzzy
msgid ""
"We may have decided wrong. If the humans drive the Orcs off we should honor "
"our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it "
@@ -895,7 +892,6 @@
"isolated lands of King Eldaric IV."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:91
-#, fuzzy
msgid ""
"It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for "
"battle Haldric!"
@@ -928,7 +924,6 @@
"what your kind did to us!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:115
-#, fuzzy
msgid ""
"Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!"
msgstr ""
@@ -987,7 +982,7 @@
"We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep, I must go and "
"fortify our frontier."
msgstr ""
-"We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep, I must go and "
+"We must prepare the defences! Haldric, stay at the keep, I must go and "
"fortify our frontier."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:166
@@ -1112,7 +1107,6 @@
"with refugees from all over."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:284
-#, fuzzy
msgid ""
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
@@ -1122,9 +1116,9 @@
msgstr ""
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
-"be frank my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the "
+"be frank my lord, our defences are stretched thin and we could use all the "
"help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun "
-"before the last of the people can be evacuated"
+"before the last of the people can be evacuated."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
msgid ""
@@ -1429,7 +1423,6 @@
"hangs in the air."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:331
-#, fuzzy
msgid ""
"I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this "
"far. Who'd have thought, a nautical dwarf."
@@ -1466,7 +1459,6 @@
msgstr "Haldric, you're too paranoid."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:384
-#, fuzzy
msgid "A curse upon all of your kin that visit this isle."
msgstr "A curse upon all of your kin that visit this isle."
@@ -1565,7 +1557,6 @@
"him, you have truly earned you place in this land."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:311
-#, fuzzy
msgid ""
"There is a group of Saurians, friends of the dragon I'm sure, who are "
"trading metal with the Nagas of the sea. We should really put a stop to "
@@ -1576,7 +1567,6 @@
"this. They are located on a beach near here."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:325
-#, fuzzy
msgid ""
"We are having a problem with a Troll Hole in the Brown Hills. While I find "
"the thought of those dwarves stumbling on the Trolls vaguely amusing, this "
@@ -1629,7 +1619,6 @@
msgstr "Dionli, why have you brought these humans before us?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:423
-#, fuzzy
msgid ""
"They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as "
"refugees. I can see a use for them."
@@ -1887,7 +1876,6 @@
"misdeed."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:195
-#, fuzzy
msgid ""
"The Elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the Orcs. If "
"they return they will come looking for the Elves."
@@ -1922,13 +1910,12 @@
msgstr "What? Why would you doubt me?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:223
-#, fuzzy
msgid ""
"The Orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing "
"to march on the Elves. We should come to the aid of our new friends."
msgstr ""
"The Orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing "
-"to march on the Elves. We should come to the aide of our new friends."
+"to march on the Elves. We should come to the aid of our new friends."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:227
msgid ""
@@ -2146,7 +2133,6 @@
msgstr "Right."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:302
-#, fuzzy
msgid ""
"INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of "
"the good people of the Green Isle. By its power the Lich is bound in stone. "
@@ -2252,7 +2238,6 @@
msgstr "I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:611
-#, fuzzy
msgid "I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!"
msgstr "I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!"
@@ -2262,7 +2247,7 @@
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:4
msgid "Peoples in Decline"
-msgstr ""
+msgstr "Peoples in Decline"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:29
msgid ""
@@ -2275,75 +2260,97 @@
"#Death of Lord Typhon or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat all Enemies\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Death of Lady Jessica or\n"
+"#Death of Lord Typhon or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:193
msgid ""
"After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude "
"port that appears to be deserted."
msgstr ""
+"After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude "
+"port that appears to be deserted."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:197
msgid "Land! Land! Bless the Lords of Light!"
-msgstr ""
+msgstr "Land! Land! Bless the Lords of Light!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:201
msgid ""
"This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time "
"pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!"
msgstr ""
+"This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time "
+"pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:205
msgid "We come in peace. We only seek to re-provision our ships."
-msgstr ""
+msgstr "We come in peace. We only seek to re-provision our ships."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:209
msgid "<Whispering> I don't think diplomacy is going to work."
-msgstr ""
+msgstr "<Whispering> I don't think diplomacy is going to work."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:213
msgid ""
"Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the "
"glory of the Lords of Morogor!"
msgstr ""
+"Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the "
+"glory of the Lords of Morogor!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:217
msgid "<Whispering> Do I need to say, 'I told you so'?"
-msgstr ""
+msgstr "<Whispering> Do I need to say, 'I told you so'?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:236
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:199
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:227
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:255
msgid "Look out, a Serpent has emerged from the deep."
-msgstr ""
+msgstr "Look out, a Serpent has emerged from the deep."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:253
msgid ""
"Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be "
"able to re-provision the ships now"
msgstr ""
+"Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be "
+"able to re-provision the ships now"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:257
msgid ""
"The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone "
"for a while. It'll make a good way of preventing others from following us."
msgstr ""
+"The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone "
+"for a while. It'll make a good way of preventing others from following us."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:261
msgid ""
"This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets "
"too small for them?"
msgstr ""
+"This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets "
+"too small for them?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:265
msgid ""
"Well, they seem rather intelligent. They're certainly belligerent and "
"numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now."
msgstr ""
+"Well, they seem rather intelligent. They're certainly belligerent and "
+"numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:269
msgid "I don't find that thought very comforting."
-msgstr ""
+msgstr "I don't find that thought very comforting."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:282
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:305
@@ -2351,16 +2358,17 @@
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:449
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:296
msgid "Neep! Neep!"
-msgstr ""
+msgstr "Neep! Neep!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:300
msgid ""
"The fleet is starving, we'll never pacify this Island before we all die!"
msgstr ""
+"The fleet is starving, we'll never pacify this Island before we all die!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:4
msgid "Return of the Fleet"
-msgstr ""
+msgstr "Return of the Fleet"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:27
msgid ""
@@ -2373,18 +2381,30 @@
"#Death of Lt. Aethyr or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat all Enemies\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Death of Lady Jessica or\n"
+"#Death of Lt. Aethyr or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:205
msgid ""
"Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships "
"have already docked. The Orcs are on the frontier."
msgstr ""
+"Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships "
+"have already docked. The Orcs are on the frontier."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:210
msgid ""
"Sir, some ships have landed. . . They look like they've been damaged by the "
"voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea."
msgstr ""
+"Sir, some ships have landed. . . They look like they've been damaged by the "
+"voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:214
msgid ""
@@ -2392,32 +2412,37 @@
"defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan "
"launches an attack with his fleet."
msgstr ""
+"They've undoubtedly spotted the smoke from the Orcish fires. We have to "
+"defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan "
+"launches an attack with his fleet."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:219
msgid ""
"Yes Sir! The rest of the refugees have fled South, to our initial landing "
"site. If we fail here they'll get slaughtered."
msgstr ""
+"Yes Sir! The rest of the refugees have fled South, to our initial landing "
+"site. If we fail here they'll get slaughtered."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:223
msgid "Well, that settles it. Enough talking, time to fight!"
-msgstr ""
+msgstr "Well, that settles it. Enough talking, time to fight!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:228
msgid "For the glory of the men of The Green Isle!"
-msgstr ""
+msgstr "For the glory of the men of The Green Isle!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:232
msgid "No, for the Glory of all of the people of the West North! Charge!"
-msgstr ""
+msgstr "No, for the Glory of all of the people of the West North! Charge!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:236
msgid "Bah! Human- we will stomp you under our heels!"
-msgstr ""
+msgstr "Bah! Human- we will stomp you under our heels!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:240
msgid ". . .And raise your dead to serve forever!"
-msgstr ""
+msgstr ". . .And raise your dead to serve forever!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:268
msgid ""
@@ -2425,6 +2450,9 @@
"conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your "
"undead corpse will lay it at my feet."
msgstr ""
+"Give up boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to "
+"conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your "
+"undead corpse will lay it at my feet."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:272
msgid ""
@@ -2432,51 +2460,59 @@
"war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve "
"your immortal un-life."
msgstr ""
+"We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this "
+"war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve "
+"your immortal un-life."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:276
msgid "Enough of this. A curse of darkness upon you young prince."
-msgstr ""
+msgstr "Enough of this. A curse of darkness upon you young prince."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:336
msgid "I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over."
-msgstr ""
+msgstr "I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:353
msgid "Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South"
-msgstr ""
+msgstr "Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:357
msgid "Hmm, they left off the 'or the Orcs will eat you' part."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, they left off the 'or the Orcs will eat you' part."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:391
msgid ""
"I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing."
msgstr ""
+"I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:395
msgid ""
"Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm "
"glad you made it back in one piece."
msgstr ""
+"Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm "
+"glad you made it back in one piece."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:399
msgid "Yeah, it looks like you could use all of the help you can get."
-msgstr ""
+msgstr "Yeah, it looks like you could use all of the help you can get."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:407
msgid ""
"We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers "
"quickly-"
msgstr ""
+"We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers "
+"quickly-"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:411
msgid "Haldric, what's going on? What's the plan?"
-msgstr ""
+msgstr "Haldric, what's going on? What's the plan?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:415
msgid "Well, we're going to confront Jevyan and destroy him."
-msgstr ""
+msgstr "Well, we're going to confront Jevyan and destroy him."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:419
msgid ""
@@ -2484,42 +2520,48 @@
"Lords will follow. It's because of that Ruby. If I were paranoid I'd say "
"that our dear old 'tree-friend' might have known as much."
msgstr ""
+"That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-"
+"Lords will follow. It's because of that Ruby. If I were paranoid I'd say "
+"that our dear old 'tree-friend' might have known as much."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:423
msgid "We should discuss this in private. Here, come with me."
-msgstr ""
+msgstr "We should discuss this in private. Here, come with me."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:447
msgid "Slurp, click, click, click!"
-msgstr ""
+msgstr "Slurp, click, click, click!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:451
msgid "I don't know what that is, but it doesn't sound friendly."
-msgstr ""
+msgstr "I don't know what that is, but it doesn't sound friendly."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:477
msgid ""
"You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, "
"our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now."
msgstr ""
+"You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, "
+"our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:504
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:443
msgid "Oh, to join my family again! Do not mourn my passing."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, to join my family again! Do not mourn my passing."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:524
msgid ""
"My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you- Ahhck!"
msgstr ""
+"My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you- Ahhck!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:545
msgid "I- I die?"
-msgstr ""
+msgstr "I- I die?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:4
msgid "Return to Oldwood"
-msgstr ""
+msgstr "Return to Oldwood"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:111
msgid ""
@@ -2529,12 +2571,19 @@
"Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do "
"next. . ."
msgstr ""
+"Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. "
+"The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. "
+"It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince "
+"Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do "
+"next. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:116
msgid ""
"So you have defeated the Lich and returned with his artifact. The ground "
"feels happy beneath my toes."
msgstr ""
+"So you have defeated the Lich and returned with his artifact. The ground "
+"feels happy beneath my toes."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:120
msgid ""
@@ -2542,6 +2591,9 @@
"problem. I'm at a loss when it comes to trying to figure out what I should "
"do next."
msgstr ""
+"Yes, it was a tough battle, but in the end we prevailed. Now, I'm having a "
+"problem. I'm at a loss when it comes to trying to figure out what I should "
+"do next."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:124
msgid ""
@@ -2550,34 +2602,42 @@
"is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto "
"the plains or it could be a mass slaughter."
msgstr ""
+"I have this artifact, but I have no idea what it does. To make matters worse "
+"I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees "
+"is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto "
+"the plains or it could be a mass slaughter."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:129
msgid ""
"My eyes do not extend beyond the forest. You have been a tree-friend, I wish "
"there was more I could do to help you."
msgstr ""
+"My eyes do not extend beyond the forest. You have been a tree-friend, I wish "
+"there was more I could do to help you."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:133
msgid ""
"We can't all stay here for the winter or we'll all starve, or freeze. Your "
"hospitality has barely been enough as it is. Wait a second, I see somebody!"
msgstr ""
+"We can't all stay here for the winter or we'll all starve, or freeze. Your "
+"hospitality has barely been enough as it is. Wait a second, I see somebody!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:158
msgid "You thought that I ran away, didn't you?"
-msgstr ""
+msgstr "You thought that I ran away, didn't you?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:162
msgid "The thought had crossed my mind."
-msgstr ""
+msgstr "The thought had crossed my mind."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:166
msgid "Well, I come bearing news of the road to Southbay!"
-msgstr ""
+msgstr "Well, I come bearing news of the road to Southbay!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:170
msgid "Really!"
-msgstr ""
+msgstr "Really!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:174
msgid ""
@@ -2585,32 +2645,37 @@
"Southbay, we clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port "
"is free of Orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten."
msgstr ""
+"The news is not good. The main host of Orcs is between the forest and "
+"Southbay, we clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port "
+"is free of Orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:178
msgid ""
"Well, I certainly don't mind the thought of the Orcs floundering around that "
"infernal swamp. But, one question remains."
msgstr ""
+"Well, I certainly don't mind the thought of the Orcs floundering around that "
+"infernal swamp. But, one question remains."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:182
msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "What?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:186
msgid "Can I trust you, and your information? I don't even know your name."
-msgstr ""
+msgstr "Can I trust you, and your information? I don't even know your name."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:193
msgid "You again!"
-msgstr ""
+msgstr "You again!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:197
msgid "I come bearing news of the road to Southbay!"
-msgstr ""
+msgstr "I come bearing news of the road to Southbay!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:201
msgid "Humph! Your words mean very little to me."
-msgstr ""
+msgstr "Humph! Your words mean very little to me."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:205
msgid ""
@@ -2618,20 +2683,25 @@
"and Southbay, you clearly can't go that way. However, the road to Clearwater "
"Port is free of Orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten."
msgstr ""
+"It is important, and not good. The main host of Orcs is between the forest "
+"and Southbay, you clearly can't go that way. However, the road to Clearwater "
+"Port is free of Orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:209
msgid "I propose we join forces, and make a brake for Clearwater Port."
-msgstr ""
+msgstr "I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:213
msgid ""
"Well, I certainly don't mind the thought of the Orcs floundering around that "
"infernal swamp. But, some questions remain."
msgstr ""
+"Well, I certainly don't mind the thought of the Orcs floundering around that "
+"infernal swamp. But, some questions remain."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:217
msgid "Lady, why would you let those undead monsters lead your people?"
-msgstr ""
+msgstr "Lady, why would you let those undead monsters lead your people?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:373
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:221
@@ -2641,32 +2711,42 @@
"human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live "
"forever, and our worst got to serve as mindless slaves."
msgstr ""
+"Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner "
+"of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of "
+"human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live "
+"forever, and our worst got to serve as mindless slaves."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:225
msgid ""
"Other than losing our war back West, then our refugee war to your people, "
"and this Orc thing, it wasn't such a bad deal."
msgstr ""
+"Other than losing our war back West, then our refugee war to your people, "
+"and this Orc thing, it wasn't such a bad deal."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:229
msgid ""
"Uh-huh. Have you considered that the unholy act of turning your best and "
"brightest into undead is what causes them to fall into darkness?"
msgstr ""
+"Uh-huh. Have you considered that the unholy act of turning your best and "
+"brightest into undead is what causes them to fall into darkness?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:233
msgid "We should save this pointless debate for later. Anything else?"
-msgstr ""
+msgstr "We should save this pointless debate for later. Anything else?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:237
msgid ""
"Why should I trust you, and your information? I don't even know your name, "
"and you have this nasty habit of always turning up!"
msgstr ""
+"Why should I trust you, and your information? I don't even know your name, "
+"and you have this nasty habit of always turning up!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:262
msgid "Bah, have it your way!"
-msgstr ""
+msgstr "Bah, have it your way!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:285
msgid ""
@@ -2674,6 +2754,9 @@
"Lich-Lords' dark pact with the Orcs. In no small part because 'your' fool "
"Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!"
msgstr ""
+"I am the Lady Jessica, a Noble, a Princess of the Wesfolk! Betrayed by the "
+"Lich-Lords' dark pact with the Orcs. In no small part because 'your' fool "
+"Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:289
msgid ""
@@ -2683,30 +2766,39 @@
"weren't going to tolerate living humans outside of the slave mines, or stew "
"pot!"
msgstr ""
+"And now, I'm just as much a refugee as you. Frankly, I don't know if the "
+"Lich-Lords are working with the Orcs, or not. The Orcs might have gotten rid "
+"of the Lich-Lords, or they might not have, but I do know that the Orcs "
+"weren't going to tolerate living humans outside of the slave mines, or stew "
+"pot!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:293
msgid "Young Prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!"
-msgstr ""
+msgstr "Young Prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:297
msgid ""
"Fair enough, we will head for Clearwater Port. Thank You Elilmaldur-"
"Rithrandil, I will remember your hospitality!"
msgstr ""
+"Fair enough, we will head for Clearwater Port. Thank You Elilmaldur-"
+"Rithrandil, I will remember your hospitality!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:302
msgid ""
"Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on "
"your way!"
msgstr ""
+"Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on "
+"your way!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:306
msgid "Finally, we're getting out of this forest!"
-msgstr ""
+msgstr "Finally, we're getting out of this forest!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:3
msgid "Rise of Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "Rise of Wesnoth"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:30
msgid ""
@@ -2722,28 +2814,45 @@
"#Fail to Leave one Enemy Leader Behind or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Lt. Aethyr Sacrifices Himself to Lich-Lord Jevyan and\n"
+"@Destroy Lich-Lord Jevyan and\n"
+"@Defeat All Enemy Leaders Except for One\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Death of Lady Jessica or\n"
+"#Death of Lt. Aethyr by Somebody Other Than Jevyan or\n"
+"#Fail to Leave one Enemy Leader Behind or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:285
msgid ""
"Haldric rapidly approaches the site where Lich-Lord Jevyan has made "
"landfall. The final confrontation looms before him."
msgstr ""
+"Haldric rapidly approaches the site where Lich-Lord Jevyan has made "
+"landfall. The final confrontation looms before him."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:289
msgid "You can not win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace."
-msgstr ""
+msgstr "You can not win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:293
msgid ""
"This ends here Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the "
"Ruby of Fire."
msgstr ""
+"This ends here Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the "
+"Ruby of Fire."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:297
msgid ""
"Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you "
"will deliver it unto me in death!"
msgstr ""
+"Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you "
+"will deliver it unto me in death!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:301
msgid ""
@@ -2751,20 +2860,25 @@
"give the Elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the Elves "
"ensuring our place here."
msgstr ""
+"You're a fool Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to "
+"give the Elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the Elves "
+"ensuring our place here."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:305
msgid ""
"No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such "
"power."
msgstr ""
+"No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such "
+"power."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:309
msgid "A fool, or a desperate band of refugees!"
-msgstr ""
+msgstr "A fool, or a desperate band of refugees!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:313
msgid "No. It can't be!"
-msgstr ""
+msgstr "No. It can't be!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:317
msgid ""
@@ -2772,22 +2886,25 @@
"me. I'm no wizard. All I got is my axe. He, he. It's all I need- Prepare to "
"die Orcish scum!"
msgstr ""
+"Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to "
+"me. I'm no wizard. All I got is my axe. He, he. It's all I need- Prepare to "
+"die Orcish scum!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:322
msgid "Ha. Let all of the footsoldiers of darkness be cast down!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha. Let all of the footsoldiers of darkness be cast down!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:326
msgid "It matters little, because here you fall!"
-msgstr ""
+msgstr "It matters little, because here you fall!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:331
msgid "For all of the good people of Clearwater Port!"
-msgstr ""
+msgstr "For all of the good people of Clearwater Port!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:336
msgid "For the honour of SouthBay!"
-msgstr ""
+msgstr "For the honour of SouthBay!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:341
msgid ""
@@ -2795,32 +2912,37 @@
"decrepit sack of bones! For the honour of all of the people of the of the "
"West North!"
msgstr ""
+"We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate you "
+"decrepit sack of bones! For the honour of all of the people of the West "
+"North!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:345
msgid "Charge!"
-msgstr ""
+msgstr "Charge!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:349
msgid ""
"I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back "
"home!"
msgstr ""
+"I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back "
+"home!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:353
msgid "We shall soon see if you have the Ruby of Fire!"
-msgstr ""
+msgstr "We shall soon see if you have the Ruby of Fire!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:362
msgid "<Whispering> Lieutenant, you remember the plan right?"
-msgstr ""
+msgstr "<Whispering> Lieutenant, you remember the plan right?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:367
msgid "<Whispering> Yes Sir. I am ready."
-msgstr ""
+msgstr "<Whispering> Yes Sir. I am ready."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:378
msgid "He's raising our dead! Be careful!"
-msgstr ""
+msgstr "He's raising our dead! Be careful!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:397
msgid ""
@@ -2828,42 +2950,45 @@
"going to stop me from destroying you. For my family! For the people of "
"Clearwater Port!"
msgstr ""
+"Feel my wrath, Jevyan I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is "
+"going to stop me from destroying you. For my family! For the people of "
+"Clearwater Port!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:401
msgid "All life is finite, you will be made to serve along with the rest."
-msgstr ""
+msgstr "All life is finite, you will be made to serve along with the rest."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:412
msgid "Come on, stay still, just for a second. . ."
-msgstr ""
+msgstr "Come on, stay still, just for a second. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:423
msgid "For the Wesfolk!"
-msgstr ""
+msgstr "For the Wesfolk!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:437
msgid "Be careful Lieutenant!"
-msgstr ""
+msgstr "Be careful Lieutenant!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:500
msgid "The battle is going against us!"
-msgstr ""
+msgstr "The battle is going against us!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:504
msgid "Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!"
-msgstr ""
+msgstr "Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:508
msgid "It goes poorly for us!"
-msgstr ""
+msgstr "It goes poorly for us!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:512
msgid "Defeated, by humans?"
-msgstr ""
+msgstr "Defeated, by humans?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:516
msgid "Fight on you cowardly Orcish scum!"
-msgstr ""
+msgstr "Fight on you cowardly Orcish scum!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:523
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:726
@@ -2874,21 +2999,26 @@
"Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da "
"Elfses have da Fire Ruby. Retreat!"
msgstr ""
+"Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da "
+"Elfses have da Fire Ruby. Retreat!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:530
msgid "Da Elfses have the Fire Ruby, we must flee. To da Ships!"
-msgstr ""
+msgstr "Da Elfses have the Fire Ruby, we must flee. To da Ships!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:537
msgid ""
"We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!"
msgstr ""
+"We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:544
msgid ""
"We must get back to the Green Isle. The Elfses have the Ruby of Fire and our "
"assult has been stopped."
msgstr ""
+"We must get back to the Green Isle. The Elfses have the Ruby of Fire and our "
+"assult has been stopped."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:566
msgid ""
@@ -2896,132 +3026,153 @@
"their kin that the Elves have the Ruby of Fire. So we wouldn't have to bear "
"the brunt of the next invasion."
msgstr ""
+"The plan revolved around some Orcs making it back to the Green Isle to tell "
+"their kin that the Elves have the Ruby of Fire. So we wouldn't have to bear "
+"the brunt of the next invasion."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:570
msgid "What have we done?"
-msgstr ""
+msgstr "What have we done?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:646
msgid "My love, my family, I'll be there soo-"
-msgstr ""
+msgstr "My love, my family, I'll be there soo-"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:651
msgid ""
"Lieutenant Aethyr! No! Umm, he was kind of critical for convincing Jevyan "
"that the Elves have the Ruby of Fire."
msgstr ""
+"Lieutenant Aethyr! No! Umm, he was kind of critical for convincing Jevyan "
+"that the Elves have the Ruby of Fire."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:672
msgid ""
"Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there "
"soo-"
msgstr ""
+"Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there "
+"soo-"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:677
msgid ""
"Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf "
"script."
msgstr ""
+"Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf "
+"script."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:682
msgid ""
"No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the Elves. But that won't "
"save you from me. I will destroy you, then I will deal with the Elves."
msgstr ""
+"No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the Elves. But that won't "
+"save you from me. I will destroy you, then I will deal with the Elves."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:687
msgid "We'll see about that. For the honour of Lieutenant Aethyr, forward!"
-msgstr ""
+msgstr "We'll see about that. For the honour of Lieutenant Aethyr, forward!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:698
msgid ""
"I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, "
"may you and your descendants know nothing but strife!"
msgstr ""
+"I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, "
+"may you and your descendants know nothing but strife!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:710
msgid ""
"You deny me my honourable death? Our foes are not yet convinced that the "
"Elves have the Ruby."
msgstr ""
+"You deny me my honourable death? Our foes are not yet convinced that the "
+"Elves have the Ruby."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:760
msgid "Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!"
-msgstr ""
+msgstr "Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:764
msgid "We took yer home now we'll take yer lives!"
-msgstr ""
+msgstr "We took yer home now we'll take yer lives!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:768
msgid "The Elfses have da Fire Ruby, and you have nothing!"
-msgstr ""
+msgstr "The Elfses have da Fire Ruby, and you have nothing!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:772
msgid "We will suck the marrow from your bones human!"
-msgstr ""
+msgstr "We will suck the marrow from your bones human!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:806
msgid "Ack. One of those monsters is destroying the bridge."
-msgstr ""
+msgstr "Ack. One of those monsters is destroying the bridge."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:868
msgid "The bridge!"
-msgstr ""
+msgstr "The bridge!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:930
msgid "Out advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!"
-msgstr ""
+msgstr "Out advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:983
msgid ""
"It's the Haldric! Jevyan you never said you came to destroy this monster. We "
"will help you."
msgstr ""
+"It's the Haldric! Jevyan you never said you came to destroy this monster. We "
+"will help you."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1011
msgid "Come in from the deep my loyal soldiers!"
-msgstr ""
+msgstr "Come in from the deep my loyal soldiers!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1039
msgid "Rise, rise from the ground!"
-msgstr ""
+msgstr "Rise, rise from the ground!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1072
msgid "Neep! SPLAT!"
-msgstr ""
+msgstr "Neep! SPLAT!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1076
msgid "Ahh. . . That almost makes it all worth while!"
-msgstr ""
+msgstr "Ahh. . . That almost makes it all worth while!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1080
msgid "You'll pay for that!"
-msgstr ""
+msgstr "You'll pay for that!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1087
msgid "Strike down these fools."
-msgstr ""
+msgstr "Strike down these fools."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1158
msgid "We did it! We won!"
-msgstr ""
+msgstr "We did it! We won!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1162
msgid ""
"Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Lieutenant Aether to "
"rest and discuss what is to come in the following days."
msgstr ""
+"Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Lieutenant Aether to "
+"rest and discuss what is to come in the following days."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1170
msgid ""
"Our strength is waining, and our foes grow stronger by the hour. The battle "
"is lost!"
msgstr ""
+"Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle "
+"is lost!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:4
msgid "Rough Landing"
-msgstr ""
+msgstr "Rough Landing"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:27
msgid ""
@@ -3034,6 +3185,14 @@
"#Death of Lord Typhon or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat the Nagas\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Death of Lady Jessica or\n"
+"#Death of Lord Typhon or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:159
msgid ""
@@ -3041,10 +3200,13 @@
"and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a "
"group of small windswept islands to regroup."
msgstr ""
+"After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, "
+"and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a "
+"group of small windswept islands to regroup."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:164
msgid "I don't think I can take much more of this. I'm feeling I'll!"
-msgstr ""
+msgstr "I don't think I can take much more of this. I'm feeling I'll!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:170
msgid ""
@@ -3052,42 +3214,49 @@
"the only place to stop with soft sand beaches to make landfall. . . The "
"Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here."
msgstr ""
+"Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is "
+"the only place to stop with soft sand beaches to make landfall. . . The "
+"Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:175
msgid "Prey! Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "Prey! Get them!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:180
msgid "The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters."
-msgstr ""
+msgstr "The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:272
msgid "We've defeated the Nagas. The fleet should be able to regroup here."
-msgstr ""
+msgstr "We've defeated the Nagas. The fleet should be able to regroup here."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:277
msgid ""
"The next time we see land, it should be the great continent to the East."
msgstr ""
+"The next time we see land, it should be the great continent to the East."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:282
msgid ""
"I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there."
msgstr ""
+"I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:311
msgid "I think we're being followed. . ."
-msgstr ""
+msgstr "I think we're being followed. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:320
msgid ""
"We were too slow. . . The fleet will be scattered to the four corners of the "
"world!"
msgstr ""
+"We were too slow. . . The fleet will be scattered to the four corners of the "
+"world!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:5
msgid "Sewer of Southbay"
-msgstr ""
+msgstr "Sewer of Southbay"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:23
msgid ""
@@ -3100,18 +3269,30 @@
"#Death of Lady Jessica or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Exit the Sewer\n"
+"@Kill All Enemy Leaders to Get the Bonus\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Death of Lady Jessica or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:145
msgid ""
"In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions "
"find themselves in the Sewers of Southbay."
msgstr ""
+"In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions "
+"find themselves in the Sewers of Southbay."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:149
msgid ""
"Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. "
"Hey, is that a pair of boots?"
msgstr ""
+"Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. "
+"Hey, is that a pair of boots?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:153
msgid ""
@@ -3119,30 +3300,37 @@
"is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground "
"river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed."
msgstr ""
+"We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this "
+"is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground "
+"river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:157
msgid "This is the far end of that river bed. Legend has it- -"
-msgstr ""
+msgstr "This is the far end of that river bed. Legend has it- -"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:161
msgid ""
"That a King banished a rouge faction of Red Mages down here after the "
"Wesfolk war!"
msgstr ""
+"That a King banished a rouge faction of Red Mages down here after the "
+"Wesfolk war!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:165
msgid ""
"Can you feel it brother? This one bears the Ruby of Fire. After all this "
"time it has simply come to us!"
msgstr ""
+"Can you feel it brother? This one bears the Ruby of Fire. After all this "
+"time it has simply come to us!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:169
msgid "We must have it. Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "We must have it. Get them!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:177
msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer we're doomed!"
-msgstr ""
+msgstr "Nooo! The wizards are flooding the sewer we're doomed!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:185
msgid ""
@@ -3151,6 +3339,10 @@
"ways of magic can sense it. Elilmaldur-Rithrandil, felt it, and so did Lich-"
"Lord Caror, now these two."
msgstr ""
+"Haldric, there's something that's filling me with a sense of foreboding. "
+"That Ruby, have you noticed that anything that happens to be strong in the "
+"ways of magic can sense it. Elilmaldur-Rithrandil, felt it, and so did Lich-"
+"Lord Caror, now these two."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:190
msgid ""
@@ -3158,51 +3350,58 @@
"Ruby, even with it in my pack. Let's figure out what it does, before we "
"decide what to do with it."
msgstr ""
+"We just got the Lich's book, and I can litererally feel the power of the "
+"Ruby, even with it in my pack. Let's figure out what it does, before we "
+"decide what to do with it."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:210
msgid "Hmm. He seems to have had a map, and some gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Hmm. He seems to have had a map, and some gold!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:231
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:276
msgid "Brother!"
-msgstr ""
+msgstr "Brother!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:258
msgid "Hmm. He seems to have had a map."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm. He seems to have had a map."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:298
msgid ""
"Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. "
"We'll have to go around."
msgstr ""
+"Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. "
+"We'll have to go around."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:315
msgid "To Southbay"
-msgstr ""
+msgstr "To Southbay"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:362
msgid ""
"It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from "
"the Sewers of Southbay."
msgstr ""
+"It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from "
+"the Sewers of Southbay."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:379
msgid "Danger Ahead!"
-msgstr ""
+msgstr "Danger Ahead!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:384
msgid "Ahead, so far it's been danger everywhere."
-msgstr ""
+msgstr "Ahead, so far it's been danger everywhere."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:395
msgid "Finally on to Southbay!"
-msgstr ""
+msgstr "Finally on to Southbay!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:4
msgid "Southbay in Winter"
-msgstr ""
+msgstr "Southbay in Winter"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:102
msgid ""
@@ -3210,24 +3409,29 @@
"the city. After some commotion, he is given an audience with the King of "
"Southbay."
msgstr ""
+"Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of "
+"the city. After some commotion, he is given an audience with the King of "
+"Southbay."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:107
msgid "So Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?"
-msgstr ""
+msgstr "So Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:111
msgid "I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!"
-msgstr ""
+msgstr "I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:116
msgid ""
"I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an "
"honourable man, and so are you. Aren't you the King now?"
msgstr ""
+"I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an "
+"honourable man, and so are you. Aren't you the King now?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:120
msgid "A King with no land and no crown is no King my Lord."
-msgstr ""
+msgstr "A King with no land and no crown is no King my Lord."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:125
msgid ""
@@ -3235,36 +3439,45 @@
"done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a "
"missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom."
msgstr ""
+"Fair enough. These are dark days to live through my young Prince. You've "
+"done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a "
+"missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:129
msgid "You should not say such things!"
-msgstr ""
+msgstr "You should not say such things!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:134
msgid ""
"Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. "
"Put her out with the others!"
msgstr ""
+"Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. "
+"Put her out with the others!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:138
msgid "You've put my people out in the snow! Prepare to meet your fate you- -"
-msgstr ""
+msgstr "You've put my people out in the snow! Prepare to meet your fate you- -"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:142
msgid ""
"She and her people have been of great service to me. Open the gates, let "
"them in."
msgstr ""
+"She and her people have been of great service to me. Open the gates, let "
+"them in."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:147
msgid ""
"What? On your word alone boy? And what of the other Wesfolk that have "
"drifted to our gate?"
msgstr ""
+"What? On your word alone boy? And what of the other Wesfolk that have "
+"drifted to our gate?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:151
msgid "Let them all in! For the sake of humanity on this isle!"
-msgstr ""
+msgstr "Let them all in! For the sake of humanity on this isle!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:155
msgid ""
@@ -3273,30 +3486,38 @@
"your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the "
"city, and to allow them to participate in what must happen next."
msgstr ""
+"And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the "
+"people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of "
+"your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the "
+"city, and to allow them to participate in what must happen next."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:160
msgid "Hmm. . . Very well. I so swear. Speak."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm. . . Very well. I so swear. Speak."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:164
msgid ""
"First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of "
"Fire. The artifact should help with what must come."
msgstr ""
+"First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of "
+"Fire. The artifact should help with what must come."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:168
msgid ""
"Second, I know the way to the mysterious lands of the East. Addroran, I was "
"your son's navigator and companion. Believe me, you must go East."
msgstr ""
+"Second, I know the way to the mysterious lands of the East. Addroran, I was "
+"your son's navigator and companion. Believe me, you must go East."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:172
msgid "Compan- - What?"
-msgstr ""
+msgstr "Compan- - What?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:176
msgid "She's just full of surprises."
-msgstr ""
+msgstr "She's just full of surprises."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:180
msgid ""
@@ -3304,6 +3525,9 @@
"people actually came here on purpose. You'd all still be herding sheep and "
"living in grass huts if it wasn't for my people."
msgstr ""
+"I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago. My "
+"people actually came here on purpose. You'd all still be herding sheep and "
+"living in grass huts if it wasn't for my people."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:185
msgid ""
@@ -3311,6 +3535,9 @@
"already repelled an Orcish assult just before winter came. We should be "
"working toward taking back the Isle."
msgstr ""
+"Some favor your people did for us. Why flee at all? And why East? We've "
+"already repelled an Orcish assult just before winter came. We should be "
+"working toward taking back the Isle."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:189
msgid ""
@@ -3319,6 +3546,10 @@
"There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see "
"what else lives there. You'd be slaves, or you'd be dead."
msgstr ""
+"This is no time for bravado. You must head East because my people came from "
+"the West, which is teeming with every form of man and monster imaginable. "
+"There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see "
+"what else lives there. You'd be slaves, or you'd be dead."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:193
msgid ""
@@ -3328,6 +3559,11 @@
"their numbers are limitless, and you have no way to stop more Orcs from "
"coming."
msgstr ""
+"Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our "
+"great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we "
+"fought on until the bitter end. There can be no compromise with the Orcs, "
+"their numbers are limitless, and you have no way to stop more Orcs from "
+"coming."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:198
msgid ""
@@ -3336,10 +3572,14 @@
"fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live "
"under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!"
msgstr ""
+"Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We "
+"can hold out for the rest of the winter here. When the Orcs last came it was "
+"fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live "
+"under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:202
msgid "Don't you intend to come with us?"
-msgstr ""
+msgstr "Don't you intend to come with us?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:207
msgid ""
@@ -3347,6 +3587,9 @@
"For the sake of all who can be evacuated. That means that it should fall on "
"Haldric and you to lead the evacuation."
msgstr ""
+"No. Flee, and flee East. It is my duty to hold this city as long as I can. "
+"For the sake of all who can be evacuated. That means that it should fall on "
+"Haldric and you to lead the evacuation."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:211
msgid ""
@@ -3354,6 +3597,9 @@
"will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the "
"East."
msgstr ""
+"My King, there will be a new kingdom in the East, and the bulk of the fleet "
+"will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the "
+"East."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:216
msgid ""
@@ -3362,21 +3608,28 @@
"blood. Us old men are still of some value. We will make the Orcs pay dearly "
"when they come to take this place!"
msgstr ""
+"My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the "
+"women, children, and young men first. A new Kingdom must be born of vital "
+"blood. Us old men are still of some value. We will make the Orcs pay dearly "
+"when they come to take this place!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:220
msgid ""
"Well, if there is no other way. May the bards forever sing of the valour of "
"the Kings of Southbay! Jessica, about that book?"
msgstr ""
+"Well, if there is no other way. May the bards forever sing of the valour of "
+"the Kings of Southbay! Jessica, about that book?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:224
msgid ""
"I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance."
msgstr ""
+"I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:4
msgid "Temple in the Deep"
-msgstr ""
+msgstr "Temple in the Deep"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:21
msgid ""
@@ -3388,6 +3641,13 @@
"#Death of Prince Haldric or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat the Lich-Lord and\n"
+"@Retrieve the Fire Ruby\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:143
msgid ""
@@ -3395,53 +3655,62 @@
"catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of "
"the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice."
msgstr ""
+"With a feeling of grim curiosity Prince Haldric and his company descend into "
+"catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of "
+"the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:147
msgid ""
"Free! I'm free at last! I knew those puny mages couldn't seal me in here "
"forever! Rise my soldiers of Darkness, the world will be ours once more!"
msgstr ""
+"Free! I'm free at last! I knew those puny mages couldn't seal me in here "
+"forever! Rise my soldiers of Darkness, the world will be ours once more!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:151
msgid ""
"Back underground. . . This feels much better! As for the current residents, "
"ugh!"
msgstr ""
+"Back underground. . . This feels much better! As for the current residents, "
+"ugh!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:155
msgid "Let's put these monsters to their final rest."
-msgstr ""
+msgstr "Let's put these monsters to their final rest."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:166
msgid "I am fallen after all this time."
-msgstr ""
+msgstr "I am fallen after all this time."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:174
msgid "The world won't miss him one bit."
-msgstr ""
+msgstr "The world won't miss him one bit."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:194
msgid ""
"What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think "
"that we've failed. We're trapped."
msgstr ""
+"What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think "
+"that we've failed. We're trapped."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:207
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:220
msgid "INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light."
-msgstr ""
+msgstr "INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:234
msgid "I don't like the look of that pool at all."
-msgstr ""
+msgstr "I don't like the look of that pool at all."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:247
msgid "It looks scary, but it's good for you."
-msgstr ""
+msgstr "It looks scary, but it's good for you."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:267
msgid "You already have the Fire Ruby."
-msgstr ""
+msgstr "You already have the Fire Ruby."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:290
msgid ""
@@ -3449,6 +3718,9 @@
"apple, and burns with and internal fire, which is refracted through its "
"faces. You can feel the power flowing from it. . ."
msgstr ""
+"As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an "
+"apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its "
+"faces. You can feel the power flowing from it. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:295
msgid ""
@@ -3456,24 +3728,29 @@
"actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my "
"pack for right now."
msgstr ""
+"It's funny that the Lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't "
+"actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my "
+"pack for right now."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:321
msgid "Maybe you should move somebody else to the chest."
-msgstr ""
+msgstr "Maybe you should move somebody else to the chest."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:335
msgid ""
"I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a "
"pile of dust, let's get out of these catacombs!"
msgstr ""
+"I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a "
+"pile of dust, let's get out of these catacombs!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:355
msgid "He's raising our dead!"
-msgstr ""
+msgstr "He's raising our dead!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:4
msgid "The Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "The Dragon"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:28
msgid ""
@@ -3486,6 +3763,14 @@
"#Death of Lady Jessica or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Slay the Dragon or\n"
+"@Heroic: Slay the Dragon and defeat all Enemies\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Death of Lady Jessica or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:222
msgid ""
@@ -3493,81 +3778,86 @@
"of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only "
"be the home of the dragon."
msgstr ""
+"After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse "
+"of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only "
+"be the home of the dragon."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:227
msgid "Flies, fies, everywhere! Ack!"
-msgstr ""
+msgstr "Flies, flies, everywhere! Ack!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:232
msgid "'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice."
-msgstr ""
+msgstr "'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:237
msgid "We'll see. . ."
-msgstr ""
+msgstr "We'll see. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:246
msgid ""
"I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's "
"a miracle any of us are alive at all."
msgstr ""
+"I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's "
+"a miracle any of us are alive at all."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:251
msgid "I'm still not calling you 'the Dragonbane'."
-msgstr ""
+msgstr "I'm still not calling you 'the Dragonbane'."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:307
msgid "Watch for the big Mudcrawlers they divide when you kill them."
-msgstr ""
+msgstr "Watch for the big Mudcrawlers they divide when you kill them."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:353
msgid "It is unwise to trifle with dragons boy!"
-msgstr ""
+msgstr "It is unwise to trifle with dragons boy!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:357
msgid "We shall see."
-msgstr ""
+msgstr "We shall see."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:380
msgid "Who dares disturb Shek'kahan the terrible?"
-msgstr ""
+msgstr "Who dares disturb Shek'kahan the terrible?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:384
msgid "I do, you fiend!"
-msgstr ""
+msgstr "I do, you fiend!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:417
msgid "We still have to slay the dragon!"
-msgstr ""
+msgstr "We still have to slay the dragon!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:429
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:493
msgid "The Dragon's Cave has yielded some treasure!"
-msgstr ""
+msgstr "The Dragon's Cave has yielded some treasure!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:453
msgid "No!"
-msgstr ""
+msgstr "No!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:467
msgid "We've slain the Dragon: "
-msgstr ""
+msgstr "We've slain the Dragon: "
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:470
msgid "Let's get out of here!"
-msgstr ""
+msgstr "Let's get out of here!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:480
msgid "Let's finish off the rest of these monsters!"
-msgstr ""
+msgstr "Let's finish off the rest of these monsters!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:511
msgid "More Saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed."
-msgstr ""
+msgstr "More Saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:4
msgid "The Fall"
-msgstr ""
+msgstr "The Fall"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:26
msgid ""
@@ -3580,12 +3870,22 @@
"#Orcs Kill the Wesfolk Leader or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat the Wesfolk Leader\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Death of King Eldaric IV or\n"
+"#Orcs Kill the Wesfolk Leader or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:160
msgid ""
"Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not "
"long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley."
msgstr ""
+"Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not "
+"long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:165
msgid ""
@@ -3594,12 +3894,18 @@
"in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the North, "
"but they won't be able to last long. . . We must evacuate our home."
msgstr ""
+"Haldric, things have not gone well! The Orcs have arrived. We met them at "
+"the north keep but they were just too many. They have flanked us to the East "
+"in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the North, "
+"but they won't be able to last long. . . We must evacuate our home."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:170
msgid ""
"That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop "
"again in the South Pass. . ."
msgstr ""
+"That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop "
+"again in the South Pass. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:175
msgid ""
@@ -3607,108 +3913,117 @@
"that Wesfolk scum and flee to the South. Our home is lost. . . We must make "
"haste."
msgstr ""
+"That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat "
+"that Wesfolk scum and flee to the South. Our home is lost. . . We must make "
+"haste."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:180
msgid "So HUMAN, care to make your final stand?"
-msgstr ""
+msgstr "So HUMAN, care to make your final stand?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:185
msgid "Die! Die! Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Die! Die! Die!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:190
msgid "This is going to get ugly. . ."
-msgstr ""
+msgstr "This is going to get ugly. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:198
msgid "Hurry! Only death awaits in this valley!"
-msgstr ""
+msgstr "Hurry! Only death awaits in this valley!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:241
msgid "Umm, I evoke surrender. . ."
-msgstr ""
+msgstr "Umm, I evoke surrender. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:246
msgid "Nay! Off with your hea- - -"
-msgstr ""
+msgstr "Nay! Off with your hea- - -"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:251
msgid ""
"But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long "
"road ahead!"
msgstr ""
+"But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long "
+"road ahead!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:256
msgid "Haldric, what say you on this matter?"
-msgstr ""
+msgstr "Haldric, what say you on this matter?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:264
msgid "I think that your skills may be useful. You may join us."
-msgstr ""
+msgstr "I think that your skills may be useful. You may join us."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:269
msgid "Let there be peace between us, our survival depends on it."
-msgstr ""
+msgstr "Let there be peace between us, our survival depends on it."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:294
msgid "So what shall I call you?"
-msgstr ""
+msgstr "So what shall I call you?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:298
msgid "The Lady Outlaw will do."
-msgstr ""
+msgstr "The Lady Outlaw will do."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:314
msgid "Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!"
-msgstr ""
+msgstr "Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:318
msgid "Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!"
-msgstr ""
+msgstr "Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:323
msgid "Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat."
-msgstr ""
+msgstr "Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:328
msgid ""
"She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of "
"her gold behind. . ."
msgstr ""
+"She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of "
+"her gold behind. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:351
msgid ""
"Son, you must lead our people through the South Pass. I will remain behind "
"to hold off these vile monsters for as long as I can."
msgstr ""
+"Son, you must lead our people through the South Pass. I will remain behind "
+"to hold off these vile monsters for as long as I can."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:355
msgid "But Father!"
-msgstr ""
+msgstr "But Father!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:360
msgid "It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!"
-msgstr ""
+msgstr "It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:382
msgid "We're surrounded! The Orcs have taken the southern pass! All is lost!"
-msgstr ""
+msgstr "We're surrounded! The Orcs have taken the southern pass! All is lost!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:394
msgid "We're surrounded! I can see their re-enforcements! All is lost!"
-msgstr ""
+msgstr "We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:407
msgid "Our Home! Where shall we go!"
-msgstr ""
+msgstr "Our Home! Where shall we go!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:411
msgid "There can be no looking back! We must go South."
-msgstr ""
+msgstr "There can be no looking back! We must go South."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:4
msgid "The Midlands"
-msgstr ""
+msgstr "The Midlands"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:27
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:27
@@ -3720,12 +4035,20 @@
"#Death of Prince Haldric or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat All Enemies\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:166
msgid ""
"Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the "
"air."
msgstr ""
+"Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the "
+"air."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:171
msgid ""
@@ -3733,51 +4056,55 @@
"civilized way to fight a war! Look there, there are still Orcs about.. . To "
"arms!"
msgstr ""
+"It is as we suspected, the Orcs have sacked the Midlands. This is not a "
+"civilized way to fight a war! Look there, there are still Orcs about.. . To "
+"arms!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:176
msgid "Alright! Charge!"
-msgstr ""
+msgstr "All right! Charge!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:181
msgid "Feel my wrath you Orcish scum!"
-msgstr ""
+msgstr "Feel my wrath you Orcish scum!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:186
msgid "HUMANS. . . I see humans!"
-msgstr ""
+msgstr "HUMANS. . . I see humans!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:191
msgid ""
"Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front."
msgstr ""
+"Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:196
msgid "Shut yer mouth! Let's just get 'em."
-msgstr ""
+msgstr "Shut yer mouth! Let's just get 'em."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:214
msgid "SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!"
-msgstr ""
+msgstr "SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:233
msgid "SW - Southbay."
-msgstr ""
+msgstr "SW - Southbay."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:256
msgid "What? More humans here? Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "What? More humans here? Get them!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:283
msgid "How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat."
-msgstr ""
+msgstr "How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:305
msgid "Better him than me! Reserves!"
-msgstr ""
+msgstr "Better him than me! Reserves!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:326
msgid "Holgar was a fool! Reserves!"
-msgstr ""
+msgstr "Holgar was a fool! Reserves!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:348
msgid ""
@@ -3785,28 +4112,37 @@
"guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an "
"army of nightmarish size."
msgstr ""
+"Hold There! You can not pass. You've already stumbled on the Orcish rear "
+"guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an "
+"army of nightmarish size."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:353
msgid ""
"I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands North-West of here. "
"Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?"
msgstr ""
+"I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands North-West of here. "
+"Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:359
msgid ""
"They overran my post. I got hit on the head pretty good, when I came to the "
"Orcish army had already passed my position."
msgstr ""
+"They overran my post. I got hit on the head pretty good, when I came to the "
+"Orcish army had already passed my position."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:364
msgid "Tell me, how fares Southbay?"
-msgstr ""
+msgstr "Tell me, how fares Southbay?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:370
msgid ""
"Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the "
"last! I only wish I was there!"
msgstr ""
+"Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the "
+"last! I only wish I was there!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:376
msgid ""
@@ -3814,32 +4150,39 @@
"have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for "
"Clearwater Port."
msgstr ""
+"Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. . . I guess we'll "
+"have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for "
+"Clearwater Port."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:381
msgid ""
"Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances "
"with the Orcs!"
msgstr ""
+"Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances "
+"with the Orcs!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:387
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:487
msgid "Sir, if you don't mind, I'll go with you."
-msgstr ""
+msgstr "Sir, if you don't mind, I'll go with you."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:392
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:492
msgid "On we go. . ."
-msgstr ""
+msgstr "On we go. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:405
msgid ""
"We have run out of time. . . We'll be trapped in the midlands when winter "
"comes!"
msgstr ""
+"We have run out of time. . . We'll be trapped in the midlands when winter "
+"comes!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:4
msgid "The Oldwood"
-msgstr ""
+msgstr "The Oldwood"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:26
msgid ""
@@ -3851,6 +4194,13 @@
"#Death of Elilmaldur-Rithrandil or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat Both Enemies\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Death of Elilmaldur-Rithrandil or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:207
msgid ""
@@ -3859,30 +4209,38 @@
"overhead, blocking almost all of the light. . . The ominous noises of the "
"deep woods echo all around."
msgstr ""
+"Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road "
+"quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high "
+"overhead, blocking almost all of the light. . . The ominous noises of the "
+"deep woods echo all around."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:211
msgid ""
"Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in "
"here, and these nasty old trees are giving me the creeps."
msgstr ""
+"Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in "
+"here, and these nasty old trees are giving me the creeps."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:215
msgid ""
"This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to "
"these sorts of things."
msgstr ""
+"This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to "
+"these sorts of things."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:219
msgid "Quiet. Listen, I think I hear something."
-msgstr ""
+msgstr "Quiet. Listen, I think I hear something."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:224
msgid "All I hear are more tree-foes!"
-msgstr ""
+msgstr "All I hear are more tree-foes!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:228
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
-msgstr ""
+msgstr "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:233
msgid ""
@@ -3890,48 +4248,57 @@
"must be less worse than these new monsters that have come to plague us. They "
"cut the trees, and burn the trees for no reason at all!"
msgstr ""
+"You kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still you "
+"must be less bad than these new monsters that have come to plague us. They "
+"cut the trees, and burn the trees for no reason at all!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:238
msgid ""
"You claim to be a tree-friend, so be a tree-friend now. For we are in dire "
"need, or you may meet your fate with the rest of these monsters."
msgstr ""
+"You claim to be a tree-friend, so be a tree-friend now. For we are in dire "
+"need, or you may meet your fate with the rest of these monsters."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:242
msgid "We will help. (Quietly) Be careful with the trees."
-msgstr ""
+msgstr "We will help. (Quietly) Be careful with the trees."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:246
msgid "What! What are you looking at me for?"
-msgstr ""
+msgstr "What! What are you looking at me for?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:259
msgid ""
"The temple has already been looted, however the entrance to it's catacombs "
"seem to be blocked by a wall of magical energy."
msgstr ""
+"The temple has already been looted, however the entrance to its catacombs "
+"seems to be blocked by a wall of magical energy."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:270
msgid "Stupid stinking trees, we'll show you!"
-msgstr ""
+msgstr "Stupid stinking trees, we'll show you!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:278
msgid "Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!"
-msgstr ""
+msgstr "Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:289
msgid ""
"Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we "
"die! There will be nothing to hold the Orcs back!"
msgstr ""
+"Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we "
+"die! There will be nothing to hold the Orcs back!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:293
msgid "Stupid tree-folk."
-msgstr ""
+msgstr "Stupid tree-folk."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:305
msgid "We've defeated the Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "We've defeated the Orcs"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:310
msgid ""
@@ -3940,12 +4307,18 @@
"these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong, we "
"will eventually claim all of the stones back for the earth."
msgstr ""
+"On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your "
+"kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build "
+"these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong, we "
+"will eventually claim all of the stones back for the earth."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:314
msgid ""
"Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The "
"Orcs have come, and they are taking this Isle!"
msgstr ""
+"Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The "
+"Orcs have come, and they are taking this Isle!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:319
msgid ""
@@ -3953,10 +4326,13 @@
"Orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect the we "
"will be here in the end."
msgstr ""
+"Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the "
+"Orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect the we "
+"will be here in the end."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:323
msgid "Can you help us fight the Orcs?"
-msgstr ""
+msgstr "Can you help us fight the Orcs?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:328
msgid ""
@@ -3965,22 +4341,30 @@
"people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs "
"of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching."
msgstr ""
+"My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond "
+"our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your "
+"people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs "
+"of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:333
msgid ""
"After we drove your kind off we figured out how to break the spell that "
"holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them."
-msgstr ""
+msgstr ""
+"After we drove your kind off we figured out how to break the spell that "
+"holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:337
msgid "This helps us how?"
-msgstr ""
+msgstr "This helps us how?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:342
msgid ""
"The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This "
"artifact may aid you in your quest."
msgstr ""
+"The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This "
+"artifact may aid you in your quest."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:346
msgid ""
@@ -3988,14 +4372,17 @@
"it with us from the East. We thought it was lost in the war with your "
"people, when Lich-Lord Lenvan fell!"
msgstr ""
+"He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought "
+"it with us from the East. We thought it was lost in the war with your "
+"people, when Lich-Lord Lenvan fell!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:350
msgid "At this point we need all of the help we can get!"
-msgstr ""
+msgstr "At this point we need all of the help we can get!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:355
msgid "Then I will open the catacombs for you. . ."
-msgstr ""
+msgstr "Then I will open the catacombs for you. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:365
msgid ""
@@ -4003,10 +4390,13 @@
"with that Orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the "
"greatest leaders of my people."
msgstr ""
+"Young Prince, while the Lich-lords have betrayed us by allying themselves "
+"with that Orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the "
+"greatest leaders of my people."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:369
msgid "Lady, why would you let those monsters lead your people?"
-msgstr ""
+msgstr "Lady, why would you let those monsters lead your people?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:377
msgid ""
@@ -4015,12 +4405,18 @@
"our greatest leaders, he lead our escape in the West. Albeit, after being "
"down in that hole for so long I don't imagine he's too happy."
msgstr ""
+"Other than losing our war back West, then our refugee war to your people, "
+"and this Orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of "
+"our greatest leaders, he lead our escape in the West. Albeit, after being "
+"down in that hole for so long I don't imagine he's too happy."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:381
msgid ""
"Uh-huh. Have you considered that the unholy act of turning your best and "
"brightest into undead is what causes them to fall into darkness?"
msgstr ""
+"Uh-huh. Have you considered that the unholy act of turning your best and "
+"brightest into undead is what causes them to fall into darkness?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:385
msgid ""
@@ -4028,19 +4424,23 @@
"scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll "
"return in a few days."
msgstr ""
+"We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall "
+"scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll "
+"return in a few days."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:398
msgid ""
"We have run out of time. . . We'll be trapped in these woods until we die!"
msgstr ""
+"We have run out of time. . . We'll be trapped in these woods until we die!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:4
msgid "The Plan"
-msgstr ""
+msgstr "The Plan"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:137
msgid "So what is your plan?"
-msgstr ""
+msgstr "So what is your plan?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:141
msgid ""
@@ -4048,12 +4448,17 @@
"secure our place in this new land. Then if the Orcs return, hopefully "
"they'll go looking for our not so loyal Elven allies first."
msgstr ""
+"We're going to convince Jevyan that we gave the Elves the Ruby of Fire to "
+"secure our place in this new land. Then if the Orcs return, hopefully "
+"they'll go looking for our not so loyal Elven allies first."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:145
msgid ""
"Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with "
"the Elves, you'll be expected to come to their aid."
msgstr ""
+"Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with "
+"the Elves, you'll be expected to come to their aid."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:149
msgid ""
@@ -4062,6 +4467,10 @@
"assult must fall on somebody else. Who knows, maybe I won't even come to "
"their aid at all-"
msgstr ""
+"Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and "
+"if the time comes. If the Orcs return in great numbers the brunt of their "
+"assult must fall on somebody else. Who knows, maybe I won't even come to "
+"their aid at all-"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:153
msgid ""
@@ -4069,16 +4478,21 @@
"on your pact with the Elves. It's not like you can tell people what I "
"overheard."
msgstr ""
+"Many people will call you a coward. They will say that you turned your back "
+"on your pact with the Elves. It's not like you can tell people what I "
+"overheard."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:157
msgid ""
"Recent events have taught me one thing: that survival trumps honour. "
"Besides, they won't be screaming at me- I'll be dead."
msgstr ""
+"Recent events have taught me one thing: that survival trumps honour. "
+"Besides, they won't be screaming at me- I'll be dead."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:161
msgid "WHAT!"
-msgstr ""
+msgstr "WHAT!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:165
msgid ""
@@ -4087,6 +4501,10 @@
"point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in "
"which we give the Elves the Ruby of Fire, in return for our place here."
msgstr ""
+"I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, "
+"or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it- but that's not the "
+"point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in "
+"which we give the Elves the Ruby of Fire, in return for our place here."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:169
msgid ""
@@ -4095,40 +4513,50 @@
"after word of the treaty is spread to the Orcs, but before he has a chance "
"to read my undead mind. . ."
msgstr ""
+"I'm going to face Jevyan, and if rumours of his power are true he's going to "
+"pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan "
+"after word of the treaty has spread to the Orcs, but before he has a chance "
+"to read my undead mind. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:173
msgid ""
"Haldric! I won't do it. . . I won't help. What is it with your kind, always "
"rushing to a fool's death. Who'll lead these people?"
msgstr ""
+"Haldric! I won't do it. . . I won't help. What is it with your kind, always "
+"rushing to a fool's death. Who'll lead these people?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:177
msgid ""
"You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to "
"convince Jevyan-"
msgstr ""
+"You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to "
+"convince Jevyan-"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:181
msgid "Haldric, this is ridiculous! I- -"
-msgstr ""
+msgstr "Haldric, this is ridiculous! I- -"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:214
msgid ""
"There is no way I'm letting you go through with this Sir! Over our dead "
"bodies, right Jessica?"
msgstr ""
+"There is no way I'm letting you go through with this Sir! Over our dead "
+"bodies, right Jessica?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:218
msgid "Right!"
-msgstr ""
+msgstr "Right!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:223
msgid "I'll do it sir."
-msgstr ""
+msgstr "I'll do it sir."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:227
msgid "No. I can't ask you to do this."
-msgstr ""
+msgstr "No. I can't ask you to do this."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:232
msgid ""
@@ -4136,16 +4564,21 @@
"Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be "
"denied in this a third time!"
msgstr ""
+"You've denied me my honourable death twice already. Once when you arrived at "
+"Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be "
+"denied in this a third time!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:236
msgid "No, this is my sacrifice to make!"
-msgstr ""
+msgstr "No, this is my sacrifice to make!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:242
msgid ""
"Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to "
"join them. Give me this honourable death. . . Please sir! I beg of you!"
msgstr ""
+"Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to "
+"join them. Give me this honourable death. . . Please sir! I beg you!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:247
msgid ""
@@ -4153,6 +4586,9 @@
"alone, with no honourable way of joining them. I want to look that monster "
"Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!"
msgstr ""
+"After this conflict is over I'll have to suffer through the long years "
+"alone, with no honourable way of joining them. I want to look that monster "
+"Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:251
msgid ""
@@ -4160,6 +4596,9 @@
"of Jevyan himself. We can't have an illiterate Orc or mindless Skeleton "
"getting the treaty. We will honour your sacrifice."
msgstr ""
+"Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand "
+"of Jevyan himself. We can't have an illiterate Orc or mindless Skeleton "
+"getting the treaty. We will honour your sacrifice."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:256
msgid ""
@@ -4167,10 +4606,13 @@
"to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for "
"all eternity!"
msgstr ""
+"Honour me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things "
+"to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for "
+"all eternity!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:260
msgid "We'll make sure. I promise."
-msgstr ""
+msgstr "We'll make sure. I promise."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:264
msgid ""
@@ -4179,10 +4621,14 @@
"Sheesh. . . What is your kind's infatuation with rushing to an 'honourable "
"death'?"
msgstr ""
+"We'll have to be careful to let one of the Orcish leaders escape back to the "
+"Green Isle with the knowledge that the Elves 'have' the Ruby of Fire. "
+"Sheesh. . . What is your kind's infatuation with rushing to an 'honourable "
+"death'?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:4
msgid "The Swamp of Esten"
-msgstr ""
+msgstr "The Swamp of Esten"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:166
msgid ""
@@ -4190,6 +4636,9 @@
"of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over "
"Young Prince Haldric."
msgstr ""
+"With great trepidation Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp "
+"of Esten. In the centre of that very swamp a shroud of fog descends over "
+"Young Prince Haldric."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:171
msgid ""
@@ -4197,82 +4646,97 @@
"cult. . . Before these troubles started we used to have to clear the swamp "
"every spring and fall."
msgstr ""
+"I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy "
+"cult. . . Before these troubles started we used to have to clear the swamp "
+"in spring and autumn each year."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:176
msgid ""
"I suppose with the rampaging bands of murderous Orcs roaming about that "
"hasn't been done in a while."
msgstr ""
+"I suppose with the rampaging bands of murderous Orcs roaming about that "
+"hasn't been done in a while."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:182
msgid ""
"I miss the Orcs. . . We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we "
"have discovered."
msgstr ""
+"I miss the Orcs. . . We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we "
+"have discovered."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:187
msgid "This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all."
-msgstr ""
+msgstr "This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:192
msgid "Wait, I think I hear Something. . . To Arms!"
-msgstr ""
+msgstr "Wait, I think I hear Something. . . To Arms!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:237
msgid "Careful, you don't know what's lurking in there!"
-msgstr ""
+msgstr "Careful, you don't know what's lurking in there!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:250
msgid ""
"Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs "
"in Clearwater Port Going to clear the swamp again?"
msgstr ""
+"Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs "
+"in Clearwater Port Going to clear the swamp again?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:254
msgid "Maybe they'll clear it SOME TIME AFTER THE APOCALYPSE is over!"
-msgstr ""
+msgstr "Maybe they'll clear it SOME TIME AFTER THE APOCALYPSE is over!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:259
msgid "Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?"
-msgstr ""
+msgstr "Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:274
msgid "Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!"
-msgstr ""
+msgstr "Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:323
msgid "You find treasure worth 50 pieces of gold in the temple"
-msgstr ""
+msgstr "You find treasure worth 50 pieces of gold in the temple"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:390
msgid ""
"SW - The Oldwood Forest.\n"
"Enter at Your Own Risk!"
msgstr ""
+"SW - The Oldwood Forest.\n"
+"Enter at Your Own Risk!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:403
msgid "May I live forever in Un-death!"
-msgstr ""
+msgstr "May I live forever in Un-death!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:414
msgid "Ohh! To be risen again!"
-msgstr ""
+msgstr "Ohh! To be risen again!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:425
msgid "A prayer for life immortal!"
-msgstr ""
+msgstr "A prayer for life immortal!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:448
msgid ""
"I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is an "
"army of those Orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!"
msgstr ""
+"I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is an "
+"army of those Orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:453
msgid ""
"I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands North-West of here. "
"Soldier have you deserted your post?"
msgstr ""
+"I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands North-West of here. "
+"Soldier have you deserted your post?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:459
msgid ""
@@ -4280,10 +4744,13 @@
"Trust me, you can't continue down this road sir. Especially with the "
"refugees, you'll be slaughtered."
msgstr ""
+"No Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. "
+"Trust me, you can't continue down this road sir. Especially with the "
+"refugees, you'll be slaughtered."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:464
msgid "Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?"
-msgstr ""
+msgstr "Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:470
msgid ""
@@ -4291,6 +4758,9 @@
"bodied men and boys into service when I left. That Orcish army is huge, but "
"they haven't met the main body of our forces yet."
msgstr ""
+"As far as I know Sir. We have a large army, and they were pressing all able "
+"bodied men and boys into service when I left. That Orcish army is huge, but "
+"they haven't met the main body of our forces yet."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:475
msgid ""
@@ -4298,22 +4768,29 @@
"risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater "
"Port or Southbay."
msgstr ""
+"Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to "
+"risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater "
+"Port or Southbay."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:481
msgid ""
"Oh great, now a Forest. . . I should have stayed at home and took my chances "
"with the Orcs!"
msgstr ""
+"Oh great, now a Forest. . . I should have stayed at home and took my chances "
+"with the Orcs!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:506
msgid ""
"We have run out of time. . . We'll be trapped in this swamp when winter "
"arrives!"
msgstr ""
+"We have run out of time. . . We'll be trapped in this swamp when winter "
+"arrives!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:4
msgid "The Vanguard"
-msgstr ""
+msgstr "The Vanguard"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:26
msgid ""
@@ -4325,6 +4802,13 @@
"#Death of Lt. Aethyr or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat all Enemies\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Death of Lt. Aethyr or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:202
msgid ""
@@ -4332,24 +4816,29 @@
"Orcish threat. On the eve of battle Lady Jessica catches up with Haldric on "
"a fog covered plain."
msgstr ""
+"Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent "
+"Orcish threat. On the eve of battle Lady Jessica catches up with Haldric on "
+"a fog covered plain."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:206
msgid "Haldric, the Elves, we can't trust them!"
-msgstr ""
+msgstr "Haldric, the Elves, we can't trust them!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:211
msgid "I could have told you that."
-msgstr ""
+msgstr "I could have told you that."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:215
msgid ""
"Haldric, it's bad. The Elves are having second thoughts. They think we might "
"be more trouble than we're worth. We have to defeat these Orcs decisively."
msgstr ""
+"Haldric, it's bad. The Elves are having second thoughts. They think we might "
+"be more trouble than we're worth. We have to defeat these Orcs decisively."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:219
msgid "Well, that sounds reasonable."
-msgstr ""
+msgstr "Well, that sounds reasonable."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:223
msgid ""
@@ -4357,6 +4846,9 @@
"follow us here the Elves seem content to let us fight it out. Then they said "
"they would 'deal with the survivors'."
msgstr ""
+"More Orcs will follow after these, that Ruby guarantees it. If more Orcs "
+"follow us here the Elves seem content to let us fight it out. Then they said "
+"they would 'deal with the survivors'."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:227
msgid ""
@@ -4364,32 +4856,41 @@
"prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he "
"has the advantage."
msgstr ""
+"Jevyan is here. . . His familiar, that bat. He won't let such a lucrative "
+"prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he "
+"has the advantage."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:231
msgid ""
"I have a plan. Jessica, remember that Troll Hole? Here, take the Ruby of "
"Fire, hide it in the hole."
msgstr ""
+"I have a plan. Jessica, remember that Troll Hole? Here, take the Ruby of "
+"Fire, hide it in the hole."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:235
msgid "Haldric! What! Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Haldric! What! Why?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:239
msgid "Just do it."
-msgstr ""
+msgstr "Just do it."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:243
msgid ""
"Lt. Aethyr, did these Orcs come on our ships, did they capture the fleet we "
"sent out?"
msgstr ""
+"Lt. Aethyr, did these Orcs come on our ships, did they capture the fleet we "
+"sent out?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:248
msgid ""
"No Sir! They must have seized all of remaining boats on the Green Isle. Our "
"fleet should be returning any day now."
msgstr ""
+"No Sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our "
+"fleet should be returning any day now."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:252
msgid ""
@@ -4397,64 +4898,77 @@
"beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a "
"tide of Orcs."
msgstr ""
+"We are a refugee people, we must push back their vanguard, and secure our "
+"beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a "
+"tide of Orcs."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:265
msgid "Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:"
-msgstr ""
+msgstr "Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:283
msgid ""
"Drop the gold where it is! We've payed our friends enough. There are humans "
"about, I can smell 'em!"
msgstr ""
+"Drop the gold where it is! We've payed our friends enough. There are humans "
+"about, I can smell 'em!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:292
msgid "We have run out of time. . . We'll never beat the Orcs to the beach"
-msgstr ""
+msgstr "We have run out of time. . . We'll never beat the Orcs to the beach"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:310
msgid "I've found the Orcs' chest! It's filled with gold."
-msgstr ""
+msgstr "I've found the Orcs' chest! It's filled with gold."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:342
msgid "You will be felled by by hand you useless fleashbags!"
-msgstr ""
+msgstr "You will be felled by by hand you useless fleashbags!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:363
msgid ""
"Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the "
"inevitable!"
msgstr ""
+"Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the "
+"inevitable!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:369
msgid ""
"The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the "
"ground."
msgstr ""
+"The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the "
+"ground."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:392
msgid "We must block the human advance!"
-msgstr ""
+msgstr "We must block the human advance!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:413
msgid "Reserves! We can't let them get to their landing site."
-msgstr ""
+msgstr "Reserves! We can't let them get to their landing site."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:427
msgid ""
"We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan "
"destroys them, and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon."
msgstr ""
+"We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan "
+"destroys them, and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:459
msgid ""
"Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to "
"be home!"
msgstr ""
+"Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to "
+"be home!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:4
msgid "Troll Hole"
-msgstr ""
+msgstr "Troll Hole"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:271
msgid ""
@@ -4462,16 +4976,21 @@
"elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the "
"darkness."
msgstr ""
+"It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An "
+"elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the "
+"darkness."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:276
msgid "So, does anybody know anything about trolls?"
-msgstr ""
+msgstr "So, does anybody know anything about trolls?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:281
msgid ""
"I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. "
"They heal very quickly."
msgstr ""
+"I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. "
+"They heal very quickly."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:286
msgid ""
@@ -4479,66 +4998,77 @@
"safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at "
"all friendly."
msgstr ""
+"Hmm. . . Do we really need to know that much about the trolls? I think it's "
+"safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at "
+"all friendly."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:291
msgid "Fair Enough. Well, let's get them!"
-msgstr ""
+msgstr "Fair Enough. Well, let's get them!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:299
msgid ""
"We have failed. . . More of the Trolls' kin are arriving through the "
"entrance."
msgstr ""
+"We have failed. . . More of the Trolls' kin are arriving through the "
+"entrance."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:339
msgid ""
"The trolls are beaten. No wonder why the elves are getting us to do their "
"dirty linens."
msgstr ""
+"The trolls are beaten. No wonder why the elves are getting us to do their "
+"dirty linens."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:8
msgid "I can't be finished yet. . . I still have so much more to do."
-msgstr ""
+msgstr "I can't be finished yet. . . I still have so much more to do."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:22
msgid "It is not yet my time! No!"
-msgstr ""
+msgstr "It is not yet my time! No!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:36
msgid "No! I'll not go so easil--"
-msgstr ""
+msgstr "No! I'll not go so easil--"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:50
msgid ""
"Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke)"
msgstr ""
+"Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke)"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:65
msgid "Fool of a boy. I never should have followed him."
-msgstr ""
+msgstr "Fool of a boy. I never should have followed him."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:77
msgid "Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!"
-msgstr ""
+msgstr "Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:89
msgid "For Land and Lord, I sacrifice all!"
-msgstr ""
+msgstr "For Land and Lord, I sacrifice all!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:101
msgid "May the Lords of Light protect us all."
-msgstr ""
+msgstr "May the Lords of Light protect us all."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:112
msgid ""
"Without him the bottom's of our ships will be completely vulnerable. . ."
msgstr ""
+"Without him the bottom's of our ships will be completely vulnerable. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:4
msgid ""
"In the days before Haldric the First saved our people, and founded the "
"kingdom of Wesnoth, we came from an Isle far to the West. . ."
msgstr ""
+"In the days before Haldric the First saved our people, and founded the "
+"kingdom of Wesnoth, we came from an Isle far to the West. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:8
msgid ""
@@ -4548,6 +5078,11 @@
"into the West. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, and "
"legions of the walking dead. . ."
msgstr ""
+"We were prosperous, and numerous. We lived in a rich land, with many Kings. "
+"Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot. They "
+"were the vanquished from their homes in some war in a land even farther off "
+"into the West. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, and "
+"legions of the walking dead. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:16
msgid ""
@@ -4556,6 +5091,10 @@
"confronting their vile legions, we grew strong, indeed it was from this war "
"we gleaned our first shards of knowledge about magic."
msgstr ""
+"After a time of great struggle a peace was reached. We came to dominate most "
+"of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In "
+"confronting their vile legions, we grew strong, indeed it was from this war "
+"we gleaned our first shards of knowledge about magic."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:24
msgid ""
@@ -4564,6 +5103,10 @@
"So perilous that a stable trading relationship between the mainland and the "
"Isle could never be maintained."
msgstr ""
+"Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the "
+"route from the Western lands to our Isle was perilous at the best of times. "
+"So perilous that a stable trading relationship between the mainland and the "
+"Isle could never be maintained."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:32
msgid ""
@@ -4572,6 +5115,10 @@
"horribly off course. Ships that travelled East, and returned, reported "
"nothing but open ocean, and vile sea monsters. . ."
msgstr ""
+"Things only got worse when looking to the East. A strong, cold, ocean "
+"current swept down from the North in the Eastern ocean, pushing all ships "
+"horribly off course. Ships that travelled East, and returned, reported "
+"nothing but open ocean, and vile sea monsters. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:44
msgid ""
@@ -4581,6 +5128,11 @@
"and by aggressively sailing to the East and North, to compensate for "
"Southern pull of the ocean."
msgstr ""
+"Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the Crown Prince of "
+"Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that "
+"there were lands to the East that could be reached by the strong of heart, "
+"and by aggressively sailing to the East and North, to compensate for "
+"Southern pull of the ocean."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:52
msgid ""
@@ -4589,65 +5141,76 @@
"younger brother, and next in line for the throne, conspired to start a war "
"of distraction with the poor Wesfolk kingdoms, and their Lich-Lords."
msgstr ""
+"It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered "
+"the land to the East fell ill and died, under mysterious circumstances. His "
+"younger brother, and next in line for the throne, conspired to start a war "
+"of distraction with the poor Wesfolk kingdoms, and their Lich-Lords."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:56
msgid ""
"The new Crown Prince departed, with the largest army ever assembled on the "
"Isle to make war with the Wesfolk. This where our story begins. . ."
msgstr ""
+"The new Crown Prince departed, with the largest army ever assembled on the "
+"Isle to make war with the Wesfolk. This where our story begins. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:60
msgid "With the plight of a different Prince on the same Isle. . ."
-msgstr ""
+msgstr "With the plight of a different Prince on the same Isle. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:64
msgid ""
"For this is the story of Haldric the First, and the Rise of Wesnoth. . ."
msgstr ""
+"For this is the story of Haldric the First, and the Rise of Wesnoth. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-macros.cfg:23
msgid "You retrieve {AMOUNT} pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "You retrieve {AMOUNT} pieces of gold."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nlmsg.cfg:11
msgid "I still think I should be called 'Dragonbane'."
-msgstr ""
+msgstr "I still think I should be called 'Dragonbane'."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nlmsg.cfg:15
msgid "Not in my lifetime."
-msgstr ""
+msgstr "Not in my lifetime."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nlmsg.cfg:31
msgid "It could be worse. We could be back in that Troll Hole!"
-msgstr ""
+msgstr "It could be worse. We could be back in that Troll Hole!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nlmsg.cfg:36
msgid "Hey, disparage the Trolls, NOT the Holes!"
-msgstr ""
+msgstr "Hey, disparage the Trolls, NOT the Holes!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nlmsg.cfg:52
msgid ""
"Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica."
msgstr ""
+"Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nlmsg.cfg:56
msgid "Don't worry about it."
-msgstr ""
+msgstr "Don't worry about it."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nlmsg.cfg:72
msgid ""
"Too bad that this isn't going as well as the beach. . . I miss the beach."
msgstr ""
+"Too bad that this isn't going as well as the beach. . . I miss the beach."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nlmsg.cfg:88
msgid ""
"Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a "
"fleet' has departed for our old home, the Green Isle."
msgstr ""
+"Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a "
+"fleet' has departed for our old home, the Green Isle."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nlmsg.cfg:92
msgid "You were planning on sharing this with me when?"
-msgstr ""
+msgstr "You were planning on sharing this with me when?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nlmsg.cfg:108
msgid ""
@@ -4656,12 +5219,18 @@
"with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders "
"a third of the fleet has headed back out."
msgstr ""
+"Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our "
+"old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set "
+"out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your "
+"orders a third of the fleet has headed back out."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nlmsg.cfg:112
msgid ""
"That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the "
"business at hand."
msgstr ""
+"That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the "
+"business at hand."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nohome.cfg:4
msgid ""
@@ -4670,6 +5239,10 @@
"Southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him "
"stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people."
msgstr ""
+"So it came to pass that Price Haldric was forced from his home, never to "
+"return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped the "
+"Southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him "
+"stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nohome.cfg:9
msgid ""
@@ -4679,6 +5252,11 @@
"of Southbay, the largest city on the Isle. Albeit, with this coming of the "
"Orcs the midlands are probably a barren waste by now."
msgstr ""
+"To the South-West lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled "
+"between hill and forest. They served as the breadbasket of a people, and as "
+"a valuable source of both lumber and gemstones. These Kingdoms fed the city "
+"of Southbay, the largest city on the Isle. Albeit, with this coming of the "
+"Orcs the midlands are probably a barren waste by now."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nohome.cfg:14
msgid ""
@@ -4688,6 +5266,11 @@
"The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course "
"of a great battle. Now the swamp is home to an Wesfolk imitating cult."
msgstr ""
+"The river road follows to Isle's greatest river to the South-East. This road "
+"leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely "
+"have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. "
+"The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course "
+"of a great battle. Now the swamp is home to an Wesfolk imitating cult."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-noisle.cfg:4
msgid ""
@@ -4697,6 +5280,11 @@
"mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic "
"lands even further to the East."
msgstr ""
+"Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home "
+"and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his "
+"secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the "
+"mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic "
+"lands even further to the East."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-noisle.cfg:9
msgid ""
@@ -4706,3 +5294,8 @@
"the belligerent nature of it's reptilian inhabitants. There must be little "
"left of that foothold by now."
msgstr ""
+"Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at "
+"one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown "
+"Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite "
+"the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little "
+"left of that foothold by now."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-trow en_GB.po,
Susanna Björverud <=