[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth es.po

[Susanna Björverud]

CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Susanna Björverud <address@hidden>      05/03/18 15:12:17

Modified files:
        po/wesnoth     : es.po 

Log message:
        Updated Spanish translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/es.po.diff?tr1=1.57&tr2=1.58&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth/es.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/es.po:1.57 wesnoth/po/wesnoth/es.po:1.58
--- wesnoth/po/wesnoth/es.po:1.57       Thu Mar 17 07:43:21 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth/es.po    Fri Mar 18 15:12:15 2005
@@ -3744,8 +3744,6 @@
 msgid "ambush,regenerates"
 msgstr "embosca,regenera"
 
-# "Terribles y amenazadores, los woses más ancianos crecen hasta adquirir 
proporciones "
-# "gigantescas. Son casi criaturas de leyenda, "
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:16
 msgid ""
 "Terrible and awe-inspiring, the most ancient of woses grow to a tremendous "
@@ -3758,6 +3756,16 @@
 "which is often the only thing which could incur the wrath of these otherwise "
 "kind and curious beings."
 msgstr ""
+"Terribles y amenazadores, los woses más ancianos crecen hasta adquirir "
+"proporciones gigantescas. Son casi criaturas míticas, y las leyendas dicen "
+"de ellos que se quitan de encima a sus enemigos como si de palillos o plumas "
+"se trataran, y que poseen una fuerza sobrehumana, capaz de reducir las "
+"piedras a polvo, como si toda la fuerza que un árbol necesita para crecer y "
+"partir una piedra por la mitad a lo largo de muchos años resultase "
+"concentrada en un solo momento. Estas leyendas también hablan de su "
+"incansable vagabundeo por los bosques de todo el mundo, y de que su "
+"profanación a menudo es la única cosa que despierta la ira de estas "
+"criaturas, por lo demás amables y curiosas."
 
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:19 data/units/Elder_Wose.cfg:19
 #: data/units/Wose.cfg:19
@@ -4131,7 +4139,7 @@
 
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:3
 msgid "Bone Shooter"
-msgstr "Disparahuesos"
+msgstr "Lanzahuesos"
 
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:15
 msgid ""
@@ -4141,6 +4149,11 @@
 "Shooters' by their unfortunate enemies, these abominations are a terror to "
 "all who live."
 msgstr ""
+"Estas criaturas, cuyos maestros han descubierto como potentes creaciones, "
+"han sido equipadas con un arsenal macabro. Sus carcajs están repletos de "
+"flechas que no están hechas de madera sino de los huesos de sus víctimas. "
+"Apodados simplemente «lanzahuesos» por sus desgraciados enemigos, estas "
+"abominaciones aterran a todos los seres vivos."
 
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:24 data/units/Soul_Shooter.cfg:24
 msgid "stab"