[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth ja.po

[Nobuhito Okada]

CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Nobuhito Okada <address@hidden> 05/09/19 11:35:44

Modified files:
        po/wesnoth     : ja.po 

Log message:
        Updated Japanese translation (completed!)

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/ja.po.diff?tr1=1.50&tr2=1.51&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.50 wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.51
--- wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.50       Mon Sep 19 01:42:31 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth/ja.po    Mon Sep 19 11:35:42 2005
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2005-09-14 23:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-19 10:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-19 20:33+0900\n"
 "Last-Translator: Nobuhito Okada <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7448,11 +7448,11 @@
 "敬虔と名誉の厳æ 
¼ãªè¦å®šã«å¾“うことで、これらの男女は、自分たちの生きる困難な世"
 
"界に生命と秩序をもたらすために、疲れることなく働きます。\n"
 "\n"
-"ç‰¹è¨˜äº‹é …: 光の魔術師によって投じられるå…
‰ã¯æœ¬è³ªçš„に魔法であり、いつも高い確率"
-"で敵に命中します。このå…
‰ã¯ã‚¢ãƒ³ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ã«éžå¸¸ã«å¤§ããªãƒ€ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’与え、また生きて"
-"いる物にさえもいくらかのダメージを与えることができます。å
…‰ã®é­”術師はその周り"
-"にいるユニットを回復させることができ、さらに毒から治療することができます。彼"
-"等にはç…
§æ˜Žã®åŠ›ã‚‚あり、魔術師に隣接するエリアの明かりの強さを増åŠ
 させます。"
+"ç‰¹è¨˜äº‹é …: 光の魔術師によって投じられるå…
‰ã¯æœ¬è³ªçš„に魔法であり、常に高い確率で"
+"敵に命中します。このå…
‰ã¯ã‚¢ãƒ³ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ã«éžå¸¸ã«å¤§ããªãƒ€ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’与え、また生きてい"
+"る者
にさえもいくらかのダメージを与えることができます。å…
‰ã®é­”術師はその周りに"
+"いるユニットを回復させることができ、さらに毒から治療することができます。彼等"
+"にはç…
§æ˜Žã®åŠ›ã‚‚あり、魔術師に隣接するエリアの明かりの強さを増åŠ
 させます。"
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:51 data/units/Mage_of_Light.cfg:128
 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:48 data/units/Mermaid_Priestess.cfg:43
@@ -7546,6 +7546,17 @@
 "power of Illumination, which increases the lighting level in the area "
 "adjacent to the mermaid."
 msgstr ""
+"マーメイドの司祭は、間の同等の者
をいくぶん驚かすほどの情熱をもって天職を見い"
+"出します。これは彼らが暗唱しているある伝説が起源なのかも知れません。彼らの民"
+"æ—ã‚’ã‹ã¤ã¦ç ´æ»…
させた、言い表すことのできない謎の恐怖を物語る伝説です。このこ"
+"とについて語られることはほとんどありませんが、それをどうにか打ちè²
 かし、彼ら"
+"の民族を安泰にしたのはå…
‰ã®åŠ›ã§ã‚ったことは明らかです。\n"
+"\n"
+"ç‰¹è¨˜äº‹é …: å ã„å¸«ã«ã‚ˆã£ã¦æŠ•ã˜ã‚‰ã‚Œã‚‹å…
‰ã¯æœ¬è³ªçš„に魔法であり、常に高い確率で敵に"
+"命中します。このå…
‰ã¯ã‚¢ãƒ³ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ã«éžå¸¸ã«å¤§ããªãƒ€ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’与え、また生きているè€
…"
+"ã«ã•ãˆã‚‚ã„ãã‚‰ã‹ã®ãƒ€ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä¸Žãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å 
い師はその周りにいるユ"
+"ニットを回復させることができ、さらに毒から治療することができます。彼らにはç
…§"
+"明の力もあり、マーメイドに隣接するエリアの明かりの強さを増åŠ
 させます。"
 
 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Enchantress"
@@ -7563,6 +7574,15 @@
 "Special Notes: The blasts of water conjured by mermaids are magical in "
 "nature, and always have a high chance of hitting their opponents."
 msgstr ""
+"マーメイドはエルフと同じように、魔法に関して強い天性の能力がありますが、彼ら"
+"の能力はかなり異なっています。この能力をマスターしたè€
…は高い評価を受け、彼ら"
+"の技術は数多くの工芸に使用されており、これらの多くは人間が夢にも思わないよう"
+"なものです。この技術を戦争において彼らの種族自身に対して使うことは禁じられて"
+"います。この力は、地の底から迷い出てきた怪物から彼らの種族を守るものの大部分"
+"なのです。\n"
+"\n"
+"ç‰¹è¨˜äº‹é …: マーメイドの魔法で呼び出される水の爆ç 
´ã¯æœ¬è³ªçš„に魔法であり、常に高"
+"い確率で敵に命中します。"
 
 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:40 data/units/Mermaid_Initiate.cfg:42
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:69 data/units/Sea_Hag.cfg:31
@@ -7585,6 +7605,16 @@
 "Special Notes: the blasts of water conjured by mermaids are magical in "
 "nature, and always have a high chance of hitting their opponents."
 msgstr ""
+"若いマーメイドはしばしば彼らの種族に生まれつき備わっている水の魔法を伝授され"
+"ます。この驚くべき能力の授与は他のどんな種族にもまねできないものであり、これ"
+"らの種族が妖精側であるという印なのです。\n"
+"\n"
+"彼らの弱さにもかかわらず、この能力のおかげで彼らは戦闘においてとても手強いで"
+"す。彼らは彼らのすぐ周りにある水を敵に魔法をかけ、打ち付けることができるから"
+"です。\n"
+"\n"
+"ç‰¹è¨˜äº‹é …: マーメイドの魔法で呼び出される水の爆ç 
´ã¯æœ¬è³ªçš„に魔法であり、常に高"
+"い確率で敵に命中します。"
 
 #: data/units/Mermaid_Priestess.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Priestess"
@@ -7605,6 +7635,18 @@
 "damage to the undead, and even does some to living creatures. Priestesses "
 "are capable of healing units around them, and curing them of poison."
 msgstr ""
+"マーマンは人間の多くが従う教義をå…
±æœ‰ã—ています。文化的な理由により、この支持"
+"はマーメイドにも残されています。マーメイドはより知的に傾いています。平和と生"
+"命をもたらすという理想のために彼ら自身を捧げ、病
æ°—ã‚„è² å‚·ã€ç–¾ç—…ã¨æˆ¦ã†ãŸã‚ã®æŠ€"
+"è¡“ã‚’å­¦ã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ã¯å½¼ã‚‰ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ç—…æ°—ã‚„è² 
傷は、人間とはどんな小さい部分も"
+"å…
±æœ‰ã—ていません。彼らの不断の努力や信心深さにより、彼らはある精神的な力を授"
+"与されます。これにより、彼らはこの世にいない者
からかれらの種族を守ることがで"
+"きるのです。\n"
+"\n"
+"ç‰¹è¨˜äº‹é …: 司祭によって投じられるå…
‰ã¯æœ¬è³ªçš„に魔法であり、常に高い確率で敵に命"
+"中します。このå…
‰ã¯ã‚¢ãƒ³ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ã«éžå¸¸ã«å¤§ããªãƒ€ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’与え、また生きているè€
…に"
+"さえもいくらかのダメージを与えることができます。司祭はその周りにいるユニット"
+"を回復させることができ、さらに毒から治療することができます。"
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:3
 msgid "Siren"
@@ -7634,7 +7676,7 @@
 
"この無数の用途は陸地の住人はほとんど思いつきません。彼らは単に驚いてそれを見"
 "るだけです。\n"
 "\n"
-"ç‰¹è¨˜äº‹é …: 
セイレンの攻撃は本来魔法であり、いつも高い確率で敵に命中します。"
+"ç‰¹è¨˜äº‹é …: 
セイレンの攻撃は本質的に魔法であり、常に高い確率で敵に命中します。"
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:27
 msgid "naia touch"
@@ -8567,7 +8609,7 @@
 
"クを用意しています。これには、彼らの口語的な名前と結びつけられた火の塊も含ま"
 "れています。\n"
 "\n"
-"ç‰¹è¨˜äº‹é …: 
赤魔術師のファイアボールは魔法であり、いつも高い確率で敵に命中しま"
+"ç‰¹è¨˜äº‹é …: 
赤魔術師のファイアボールは魔法であり、常に高い確率で敵に命中しま"
 "す。"
 
 #: data/units/Red_Mage.cfg:100