[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-ei sk.po

wesnoth-cvs-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-ei sk.po

From:	Nils Kneuper
Subject:	[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-ei sk.po
Date:	Tue, 20 Sep 2005 16:15:14 -0400
CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Nils Kneuper <address@hidden>   05/09/20 20:15:13

Modified files:
        po/wesnoth-ei  : sk.po 

Log message:
        Updated Slovak translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-ei/sk.po.diff?tr1=1.48&tr2=1.49&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth-ei/sk.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-ei/sk.po:1.48 wesnoth/po/wesnoth-ei/sk.po:1.49
--- wesnoth/po/wesnoth-ei/sk.po:1.48    Thu Aug 25 16:53:12 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-ei/sk.po Tue Sep 20 20:15:12 2005
@@ -8,13 +8,12 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2005-08-25 18:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-07 13:56+0100\n"
-"Last-Translator: Viliam Bur <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-20 18:47+0100\n"
+"Last-Translator: Viliam BÃºr <address@hidden>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:6
 msgid "The Eastern Invasion"
@@ -46,6 +45,9 @@
 "officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect "
 "the villagers and find out what is happening."
 msgstr ""
+"PovrÃ¡va sa o Ãºtokoch nemÅtvych na vÃ½chodnej hranici Wesnothu. Si 
dÃ´stojnÃkom "
+"krÃ¡Ä¾ovskej armÃ¡dy a bol si vyslanÃ½ na vÃ½chodnÃ½ front chrÃ¡niÅ¥ 
dedinÄanov a "
+"zistiÅ¥, Äo sa deje."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
 msgid "Approaching Weldyn"
@@ -76,19 +78,16 @@
 msgstr "Gweddry"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:55
-#, fuzzy
 msgid "Mal-un-Darak"
-msgstr "Mal-Darak"
+msgstr "Mal-un-Darak"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:69
-#, fuzzy
 msgid "Mal-un-Zanrad"
-msgstr "Mal-Zanrad"
+msgstr "Mal-un-Zanrad"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:83
-#, fuzzy
 msgid "Mal-un-Xadrux"
-msgstr "Mal-Zanrad"
+msgstr "Mal-un-Xadrux"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:97
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:72
@@ -99,7 +98,7 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:114
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:106
 msgid "Get Gweddry to Weldyn"
-msgstr ""
+msgstr "DostaneÅ¡ Gweddryho do Weldynu"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:118
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:184
@@ -122,9 +121,8 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:60
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:93
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid "Death of Gweddry"
-msgstr "Gweddry"
+msgstr "Zomrie Gweddry"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:122
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:188
@@ -145,7 +143,7 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:97
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:164
 msgid "Death of Dacyn"
-msgstr ""
+msgstr "Zomrie Dacyn"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:126
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:192
@@ -161,13 +159,12 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:68
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:168
 msgid "Death of Owaec"
-msgstr ""
+msgstr "Zomrie Owaec"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:130
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid "Death of Konrad II"
-msgstr "KonrÃ¡d II"
+msgstr "Zomrie KonrÃ¡d II"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:185
 msgid ""
@@ -182,6 +179,8 @@
 "It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
 "them. Go straight to the city."
 msgstr ""
+"LepÅ¡ie by bolo nesnaÅ¾iÅ¥ sa tÃ½chto nemÅtvych poraziÅ¥, lebo je ich 
prÃliÅ¡ "
+"veÄ¾a. ChoÄ priamo do mesta."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:202
 msgid ""
@@ -206,6 +205,9 @@
 "captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-"
 "Nak, but, of course, they wished to escape before that happened..."
 msgstr ""
+"Po prekroÄenÃ nebezpeÄnÃ©ho jazera Vrug Gweddryho a jeho muÅ¾ov zajali 
severnÃ "
+"orkovia. IdÃº ich predviesÅ¥ pred krÃ¡Ä¾a orkov, Dra-Naka, ale oni by 
samozrejme "
+"radÅ¡ej predtÃ½m uÅ¡li..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:32
 msgid "Prison"
@@ -216,9 +218,8 @@
 msgstr "MuÄiareÅ"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid "Throne Room"
-msgstr "Sklad"
+msgstr "TrÃ³nna sÃ¡la"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:44
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:48
@@ -235,17 +236,19 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:180
 msgid "Escape from the Orcish Prisons"
-msgstr ""
+msgstr "Ãtek z orÄieho vÃ¤zenia"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:260
 msgid ""
 "I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these "
 "guards are not being very alert, I may be able to get past them..."
 msgstr ""
+"MyslÃm, Å¾e Dacyn a Owaec uÅ¾ uÅ¡li. Teraz musÃm aj ja... strÃ¡Å¾e nie sÃº 
prÃliÅ¡ "
+"pozornÃ©, moÅ¾no sa poza ne preÅ¡myknem..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:284
 msgid "Aha! There is a small crack in the cave wall here."
-msgstr ""
+msgstr "Aha! Tu je malÃ¡ trhlina v stene jaskyne."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:305
 msgid ""
@@ -253,42 +256,47 @@
 "captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue "
 "them."
 msgstr ""
+"TakÅ¾e, Gweddry, aj ty si uÅ¡iel? Dobre. MyslÃm, Å¾e drÅ¾ia vÃ¤ÄÅ¡inu 
naÅ¡ich "
+"jednotiek v zajatÃ, spolu s roÄ¾nÃkmi, ktorÃ nÃ¡s nasledovali. Mali by sme 
ich "
+"zvlÃ¡dnuÅ¥ zachrÃ¡niÅ¥."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:309
 msgid "Where are they? These caves are impossible to navigate!"
-msgstr ""
+msgstr "Kde sÃº? V tÃ½chto jaskyniach sa nedÃ¡ orientovaÅ¥!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:313
 msgid ""
 "Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some "
 "others escaped too, along with Owaec."
 msgstr ""
+"Niekde na juh od nÃ¡s. My sme v tajnej ceste na severe. A niektorÃ uÅ¡li 
spolu "
+"s Owaecom."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:317
-#, fuzzy
 msgid "Well, where are the prisoners?"
-msgstr "PreÄo? Vy ste vÃ¤zni nemÅtvych?"
+msgstr "Tak, kde sÃº tÃ vÃ¤zni?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:321
 msgid "Right here, boss."
-msgstr ""
+msgstr "Priamo tu, Å¡Ã©fe."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:325
 msgid "Well, where's their leader? I don't see him."
-msgstr ""
+msgstr "No a kde je ich veliteÄ¾? NevidÃm ho."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:329
 msgid "Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think."
-msgstr ""
+msgstr "Hm... (Å¡epot)... neviem. UÅ¡iel, myslÃm."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:333
 msgid ""
 "You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight."
 msgstr ""
+"Ty somÃ¡r! NÃ¡jdi ho. PriveÄ ho ku mne! Vlastne nie, zabi ho, keÄ ho 
nÃ¡jdeÅ¡."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:346
 msgid "Look, the escaped prisoners have returned!"
-msgstr ""
+msgstr "Aha, uÅ¡lÃ vÃ¤zni sa vrÃ¡tili!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:350
 msgid "Kill them."
@@ -307,14 +315,14 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:380
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:236
 msgid "Holy Amulet"
-msgstr ""
+msgstr "SvÃ¤tÃ½ amulet"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:429
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:192
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:383
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:239
 msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
-msgstr ""
+msgstr "Tento amulet spÃ´sobÃ, Å¾e kaÅ¾dÃ½ tvoj Ãºder bude svÃ¤tÃ½!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:430
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:193
@@ -324,11 +332,8 @@
 msgstr "Ja tento predmet nemÃ´Å¾em pouÅ¾iÅ¥! Nech si ho vezme niekto inÃ½."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:470
-#, fuzzy
 msgid "Good! We have escaped these accursed caves!"
-msgstr ""
-"Dobre! Unikli sme z tÃ½ch prekliatych jaskÃ½Å! PoÄme z tÃ½chto hÃ´r tak 
rÃ½chlo, "
-"ako len mÃ´Å¾eme!"
+msgstr "Dobre! Unikli sme z tÃ½ch prekliatych jaskÃ½Å!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:4
 msgid "The Crossing"
@@ -348,7 +353,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:83
 msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
-msgstr ""
+msgstr "DostaneÅ¡ Gweddryho a Owaeca cez rieku"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:111
 msgid ""
@@ -367,14 +372,13 @@
 "musÃme byÅ¥ na druhej strane rieky."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to "
 "get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
 "that happens."
 msgstr ""
 "Za touto riekou leÅ¾Ã SevernÃ¡ zem. Ak sa tam dostaneme, moÅ¾no zÃskame na "
-"pomoc nejakÃ½ch ohyzdov."
+"pomoc nejakÃ½ch ohyzdov - ale orkovia nÃ¡s urÄite napadnÃº eÅ¡te predtÃ½m."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:123
 msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
@@ -389,18 +393,16 @@
 msgstr "Ork hnusnÃ½! ZomrieÅ¥ ty teraz!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
-msgstr "MÃ¡m pocit, Å¾e sa ohyzdi snaÅ¾ia zabiÅ¥ orkov."
+msgstr "MÃ¡m pocit, Å¾e sa ohyzdi snaÅ¾ia zabiÅ¥ orkov. To by sa mohlo hodiÅ¥."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
 "should cross the river before trying to convince these ogres to help."
 msgstr ""
 "Ak sa im ukÃ¡Å¾eme ako nepriatelia orkov, moÅ¾no nÃ¡m pomÃ´Å¾u. Ale myslÃm, 
Å¾e by "
-"sme mali prekroÄiÅ¥ rieku skÃ´r ako zaÄneme ohyzdov presviedÄaÅ¥."
+"sme mali prekroÄiÅ¥ rieku skÃ´r ako zaÄneme tÃ½chto ohyzdov presviedÄaÅ¥."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:181
 msgid "Mal-Hakralan"
@@ -446,33 +448,30 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:72
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:56
 msgid "Defeat enemy leader"
-msgstr ""
+msgstr "PorazÃÅ¡ veliteÄ¾a nepriateÄ¾ov"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:84
 msgid "Death of Volas"
-msgstr ""
+msgstr "Zomrie Volas"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:103
 msgid "Greetings, travelers! Welcome to my realm."
 msgstr "ZdravÃm vÃ¡s, pÃºtnici! Vitajte v mojom kraji."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are "
 "following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
 msgstr ""
 "DobrÃ½ deÅ. Äo keby ste nÃ¡m pomohli v boji proti tÃ½mto nemÅtvym 
prÃÅ¡erÃ¡m, "
-"ktorÃ© nÃ¡s napadli?"
+"ktorÃ© nÃ¡s napadli? Radi by sme sa dostali na sever, k naÅ¡ej hliadke."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
 "this northern outpost."
 msgstr ""
-"IsteÅ¾e. NeopustÃme sÃce svoj les, ale pomÃ´Å¾eme vÃ¡m dosiahnuÅ¥ severnÃº "
-"hliadku, kde vÃ¡m utÃ¡borenÃ½ dÃ´stojnÃk mÃ´Å¾e pomÃ´cÅ¥."
+"IsteÅ¾e. NeopustÃme sÃce svoj les, ale pomÃ´Å¾eme vÃ¡m dosiahnuÅ¥ severnÃº 
hliadku."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:124
 msgid "Intruders!"
@@ -550,7 +549,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:88
 msgid "Reach the end of the tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "DosiahneÅ¡ koniec tunela"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:110
 msgid "Where are we? I can't see where we are going."
@@ -566,13 +565,15 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:118
 msgid "Wait, before we go anywhere - who were those undead?"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄkaj, skÃ´r neÅ¾ niekam pÃ´jdeme... kto boli tÃ nemÅtvi?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:122
 msgid ""
 "It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to "
 "get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec."
 msgstr ""
+"Na tom nezÃ¡leÅ¾Ã. Boli na nÃ¡s prÃliÅ¡ silnÃ; naÅ¡a jedinÃ¡ Å¡anca je 
dostaÅ¥ sa "
+"preÄ, Äaleko preÄ. MoÅ¾no by sme mali ÃsÅ¥ na sever a stretnÃºÅ¥ sa s 
Owaecom."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:147
 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT"
@@ -599,7 +600,6 @@
 "idete za vzneÅ¡enÃ½m cieÄ¾om."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
 "pieces of gold."
@@ -639,17 +639,19 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:98
 msgid "Get everyone possible across the river"
-msgstr ""
+msgstr "DostaÅ cez rieku koho len mÃ´Å¾eÅ¡"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:102
 msgid ""
 "Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, "
 "including those left on your recall list)"
 msgstr ""
+"ZniÄ most (kaÅ¾dÃ½, kto zostane na severnej strane rieky, zomrie, vrÃ¡tane "
+"tÃ½ch, Äo zostali na privolÃ¡vacom zozname)"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:122
 msgid "Leaving any of the three heroes on the north side of the river"
-msgstr ""
+msgstr "NechÃ¡Å¡ niektorÃ©ho z troch hrdinov na severnom brehu rieky"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:170
 msgid "Engineer"
@@ -692,15 +694,18 @@
 "I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's "
 "d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!"
 msgstr ""
+"Nechcem zlato... ja len chcem pokoj od tÃ½ch nemÅtvych! ZniÄili mÃ³j dom, a 
uÅ¾ "
+"nemÃ¡m kam ÃsÅ¥!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:201
 msgid ""
 "Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we "
 "get across this river. Now lets go!"
 msgstr ""
+"NuÅ¾ dobre, my Å¥a ochrÃ¡nime pred nemÅtvymi. Ale nemÃ´Å¾eme ti pomÃ´cÅ¥, 
kÃ½m sa "
+"nedostaneme cez rieku. Teraz poÄme!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where "
 "my eq'pment is."
@@ -741,7 +746,7 @@
 msgid ""
 "I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
 "c'n stop runnin'..."
-msgstr ""
+msgstr "PÃ³jdem za vami. SnÃ¡Ä sa dostaneme do Weldynu a bude pokoj..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:302
 msgid "No, wait until later."
@@ -765,7 +770,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:329
 msgid "Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!"
-msgstr ""
+msgstr "ToÅ¾ dobre. Aj tak s vami pÃ³jdem. Chcem preÅ¾iÅ¥!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:4
 msgid "Lake Vrug"
@@ -781,18 +786,20 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:79
 msgid "Move Gweddry to the end of the path"
-msgstr ""
+msgstr "DostaneÅ¡ Gweddryho na koniec cesty"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:108
 msgid ""
 "The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I "
 "remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it."
 msgstr ""
+"ChodnÃk nÃ¡hle konÄÃ. Pozri na tento horskÃ½ blok pred nami. Ale ak si 
dobre "
+"pamÃ¤tÃ¡m, malo by tu niekde byÅ¥ jazero s mostom."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:112
 msgid ""
 "So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?"
-msgstr ""
+msgstr "No a?! Ak cesta nikam nevedie, naÄo je nÃ¡m most?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:116
 msgid ""
@@ -800,12 +807,14 @@
 "mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the "
 "Undead that they will never find us."
 msgstr ""
+"TÃ¡ cesta niekam vedie! NeÄaleko je Ãºdolie, za severnÃ½mi horami, kde by 
sme "
+"mohli Å¾iÅ¥. Je to dosÅ¥ Äaleko od nemÅtvych, takÅ¾e nÃ¡s nikdy nenÃ¡jdu."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:120
 msgid ""
 "Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any "
 "other choice. Onward!"
-msgstr ""
+msgstr "Dobre teda, poÄme a nÃ¡jdime to Ãºdolie. Aj tak nemÃ¡me na vÃ½ber. 
Vpred!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:142
 msgid ""
@@ -816,7 +825,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:146
 msgid "The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!"
-msgstr ""
+msgstr "Ãdolie by malo byÅ¥ priamo pred nami. Äoskoro ho nÃ¡jdeme!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:156
 msgid "This doesn't look good..."
@@ -836,7 +845,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:73
 msgid "Rava-Krodaz"
-msgstr ""
+msgstr "Rava-Krodaz"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:81
@@ -846,40 +855,31 @@
 msgstr "Mal-Ravanal"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:104
-#, fuzzy
 msgid "Escape from the capital by killing one of the two necromancers"
 msgstr ""
-"\n"
-"VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-"@UnikneÅ¡ z hlavnÃ©ho mesta tak, Å¾e zabijeÅ¡ jednÃ©ho alebo dvoch "
-"ÄernokÅaÅ¾nÃkov\n"
-"PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-"#Zomrie Gweddry\n"
-"#Zomrie Dacyn"
+"UnikneÅ¡ z hlavnÃ©ho mesta tak, Å¾e zabijeÅ¡ jednÃ©ho z dvoch 
ÄernokÅaÅ¾nÃkov"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
 msgid "We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!"
 msgstr "Dostali sme sa aÅ¾ do hlavnÃ©ho mesta Mal-Ravanala!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
 "we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
 "back!"
 msgstr ""
-"Ãno, a pozri! NemÅtve armÃ¡dy sa za nami uzatvÃ¡rajÃº. NemÃ´Å¾eme zabiÅ¥ 
Mal-"
-"Ravanala. MusÃme sa vrÃ¡tiÅ¥!"
+"Ãno, ale pozri! NemÅtve armÃ¡dy sa za nami uzatvÃ¡rajÃº. Ako som hovoril, "
+"nemÃ´Å¾eme zabiÅ¥ Mal-Ravanala. Bola hlÃºposÅ¥ ÃsÅ¥ aÅ¾ sem, musÃme sa 
vrÃ¡tiÅ¥!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. "
 "But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
 msgstr ""
-"Pravda. MusÃme zabiÅ¥ jednÃ©ho z tÃ½ch ÄernokÅaÅ¾nÃkov, Äo nÃ¡s 
prenasledujÃº, a "
-"tak ujsÅ¥. MyslÃm si vÅ¡ak, Å¾e sme urobili Äosi dobrÃ©: naÅ¡e Äiny 
zdrÅ¾ali "
-"nepriateÄ¾a."
+"MoÅ¾no. Aby sme unikli, musÃme zabiÅ¥ jednÃ©ho z tÃ½ch ÄernokÅaÅ¾nÃkov, 
Äo nÃ¡s "
+"prenasledujÃº. Ale moÅ¾no dokÃ¡Å¾eme zabiÅ¥ aj toho Mal-Ravanala. Ja by som 
to "
+"asi skÃºsil."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:141
 msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
@@ -913,13 +913,12 @@
 "z nÃ¡s."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
 "we escape from here."
 msgstr ""
-"To znie ako nebezpeÄnÃ¡ hra. PokÃºsime sa vÃ¡s oslobodiÅ¥, koÄ¾ko sa len 
bude "
-"daÅ¥, neÅ¾ odtiaÄ¾to uteÄieme."
+"To znie nebezpeÄne. PokÃºsime sa vÃ¡s oslobodiÅ¥, koÄ¾ko sa len bude daÅ¥, 
neÅ¾ "
+"odtiaÄ¾to uteÄieme."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:181
 msgid ""
@@ -939,6 +938,8 @@
 "This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
 "is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
 msgstr ""
+"To nie je dobrÃ©; vÃ´bec nedokÃ¡Å¾eme napadnÃºÅ¥ Mal-Ravanala, lebo jeho 
mÃ¡gia je "
+"prÃliÅ¡ silnÃ¡! MusÃme sa otoÄiÅ¥, bolo hlÃºpe snaÅ¾iÅ¥ sa ÃºtoÄiÅ¥."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:4
 msgid "Northern Outpost"
@@ -955,25 +956,24 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:100
 msgid "Find the outlaw leader in the villages and kill him"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡jdi v dedinÃ¡ch veliteÄ¾a zbojnÃkov a zabi ho"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:104
 msgid "Defeat the undead leader"
-msgstr ""
+msgstr "PorazÃÅ¡ veliteÄ¾a nemÅtvych"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:129
 msgid "Hail, Gweddry!"
 msgstr "ZdravÃm, Gweddry!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us "
 "even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with "
 "us?"
 msgstr ""
-"Ahoj. Vyhnali nÃ¡s z opevnenia. MyslÃÅ¡, Å¾e nÃ¡m mÃ´Å¾eÅ¡ pomÃ´cÅ¥ dobyÅ¥ 
naspÃ¤Å¥ naÅ¡u "
-"hliadku?"
+"Ahoj. NemÅtvi nÃ¡s vyhnali z opevnenia. StÃ¡le nÃ¡s prenasledujÃº. ZdÃ¡ sa, 
Å¾e "
+"musÃme pokraÄovaÅ¥ na sever a pokÃºsiÅ¥ sa im uniknÃºÅ¥. PÃ´jdeÅ¡ s nami?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:137
 msgid ""
@@ -995,12 +995,18 @@
 "villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new "
 "country. Wesnoth is no longer safe."
 msgstr ""
+"SnaÅ¾iÅ¥ sa chrÃ¡niÅ¥ tieto dediny je blÃ¡znovstvo; kto tu zostane, zomrie. 
Ale "
+"ak by sme dokÃ¡zali vyhnaÅ¥ tÃ½chto banditov, mohli by sme dedinÄanov 
zobraÅ¥ s "
+"nami do severnÃ½ch krajÃn, a moÅ¾no zaloÅ¾iÅ¥ novÃº krajinu. Wesnoth uÅ¾ nie 
je "
+"bezpeÄnÃ½."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:145
 msgid ""
 "Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to "
 "remove these bandits."
 msgstr ""
+"No, zdÃ¡ sa, Å¾e vieÅ¡, o Äom hovorÃÅ¡... ale nemÃ¡m si ako poradiÅ¥ s 
tÃ½mi "
+"banditmi."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:149
 msgid ""
@@ -1012,11 +1018,10 @@
 "ktorÃ© ich odhalÃ, keÄ vojdeÅ¡ do dediny. Ale v samotnom boji ti neviem 
pomÃ´cÅ¥."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your "
 "spell!"
-msgstr "Je na Äase vyhnaÅ¥ tÃ½ch banditov. Dacyn, zoÅ¡li kÃºzlo!"
+msgstr "To znie dobre; je naÄase vyhnaÅ¥ tÃ½ch banditov. Dacyn, zoÅ¡li 
kÃºzlo!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:157
 msgid ""
@@ -1031,15 +1036,13 @@
 msgstr "Pakuj sa stadeto! My si Å¥a nÃ¡jdeme a zabijeme!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, "
 "if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat "
 "the outlaws and undead!"
 msgstr ""
-"ZdÃ¡ sa, Å¾e nÃ¡s nemÅtvi prenasledujÃº! MusÃme ich tieÅ¾ pobiÅ¥, ak 
chceme, aby "
-"boli dediny v bezpeÄÃ. UvidÃme sa teda potom Äo porazÃte zbojnÃkov aj "
-"nemÅtvych!"
+"ZdÃ¡ sa, Å¾e nÃ¡s nemÅtvi dobehli! MusÃme ich tieÅ¾ pobiÅ¥, ak chceme, aby 
boli "
+"dediny v bezpeÄÃ. UvidÃme sa teda potom Äo porazÃte zbojnÃkov aj 
nemÅtvych!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:227
 msgid "They're here!"
@@ -1069,7 +1072,6 @@
 msgstr "Porazili ste ma! UÅ¾ viac nemÃ´Å¾em terorizovaÅ¥ dediny..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:298
-#, fuzzy
 msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
 msgstr "Aby boli dediny v bezpeÄÃ, musÃme eÅ¡te poraziÅ¥ tÃ½chto 
nemÅtvych."
 
@@ -1087,19 +1089,22 @@
 "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
 "their belongings and follow us."
 msgstr ""
+"DobrÃ¡ prÃ¡ca! Teraz pokraÄujeme na sever. Povedz dedinÄanom, nech si 
zbalia "
+"veci a idÃº za nami."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
 "here."
-msgstr "EÅ¡te sa treba postaraÅ¥ o tamtoho zbojnÃka."
+msgstr "EÅ¡te sa treba postaraÅ¥ o tamtÃ½ch zbojnÃkov - musÃme tu bojovaÅ¥ 
Äalej."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:347
 msgid ""
 "Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
 "now before more undead arrive."
 msgstr ""
+"Dobre, porazili sme zbojnÃkov i nemÅtvych. Teraz mÃ¡me trochu Äasu, kÃ½m 
prÃdu "
+"ÄalÅ¡Ã nemÅtvi."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:4
 msgid "Training the Ogres"
@@ -1108,11 +1113,11 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:61
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:156
 msgid "Survive until end of turns"
-msgstr ""
+msgstr "PreÅ¾ijeÅ¡ stanovenÃ½ Äas"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:65
 msgid "To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns"
-msgstr ""
+msgstr "Ak chceÅ¡ maÅ¥ v armÃ¡de ohyzdov, udrÅ¾ dvoch z nich na lÃºke 
stanovenÃ½ Äas"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:103
 msgid ""
@@ -1187,13 +1192,12 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:114
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:77
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Mal-Ravanal"
-msgstr "Mal-Ravanal"
+msgstr "PorazÃÅ¡ Mal-Ravanala"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:130
 msgid "Letting any enemy unit on to your keep"
-msgstr ""
+msgstr "NechÃ¡Å¡ nepriateÄ¾kÃº jednotku vojsÅ¥ do tvojej pevnosti"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:149
 msgid ""
@@ -1235,27 +1239,29 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:151
 msgid "There are still humans in this village! They can help us."
-msgstr ""
+msgstr "V tejto dedine sÃº eÅ¡te Ä¾udia! MÃ´Å¾u nÃ¡m pomÃ´cÅ¥."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:158
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:165
 msgid "Villager"
-msgstr ""
+msgstr "DedinÄan"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:184
 msgid ""
 "The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables."
-msgstr ""
+msgstr "NemÅtvi tu zabili vÅ¡etkÃ½ch obyvateÄ¾ov, ale zostali tu ich veci."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:203
 msgid "Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Poraz Khrakrahsa, kostlivÃ©ho draka"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:249
 msgid ""
 "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to "
 "escape from the Undead!"
 msgstr ""
+"TakÅ¾e Dacyn, Äo robÃme spÃ¤Å¥ vo Wesnothe? Myslel som, Å¾e hovorÃÅ¡, Å¾e 
mÃ¡me "
+"ujsÅ¥ pred nemÅtvymi!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:253
 msgid ""
@@ -1264,18 +1270,24 @@
 "which we could go on, but we have no boats. We don't have any escape routes. "
 "So, we might as well try to save Wesnoth, since we have no other choice."
 msgstr ""
+"No, Ã¡no... ale tÃ orkovia boli silnejÅ¡Ã, ako som si myslel. NemÃ´Å¾eme 
ÃsÅ¥ na "
+"sever, z vÃ½chodu prichÃ¡dzajÃº nemÅtvi, na zÃ¡pad je more... to by sa dalo, 
ale "
+"nemÃ¡me lode. TakÅ¾e nemÃ¡me kam ÃsÅ¥. TakÅ¾e sa pokÃºsime zachrÃ¡niÅ¥ 
Wesnoth, inÃº "
+"moÅ¾nosÅ¥ nemÃ¡me."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:257
 msgid ""
 "That makes sense. Its what I wanted to do all along, save the homeland. Now, "
 "my people's plains should be in our path soon."
 msgstr ""
+"DÃ¡va to zmysel. Napokon, to som aj chcel urobiÅ¥, zachrÃ¡niÅ¥ naÅ¡u vlasÅ¥. 
TakÅ¾e "
+"by sme mali Äoskoro chodiÅ¥ po naÅ¡ich lÃºkach."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:261
 msgid ""
 "What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, "
 "and they shall pay for it!"
-msgstr ""
+msgstr "Äo je to... moÄiare? TÃto nemÅtvi zniÄili naÅ¡e lÃºky, a za to 
zaplatia!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:265
 msgid ""
@@ -1290,29 +1302,30 @@
 "I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de "
 "swamp, we can't e'en see any 'nemies."
 msgstr ""
+"ZdÃ¡ sa mi, Å¾e to budeme musieÅ¥ prejsÅ¥... fuj. A skrze tÃº hmlu nad 
moÄiarom "
+"ani nevidÃme nepriateÄ¾ov."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:273
 msgid "Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh..."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡jdiii... zomriii.... zabiii..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:277
 msgid "What is that?!?"
 msgstr "Äo je to?!?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know, but it sounded like the dragon Khrakrahs. When it was alive, "
 "it was the most powerful creature ever, living in the Northern Mountains. It "
 "must have went East at one point, and been resurrected by the undead."
 msgstr ""
-"Ach, to je drak Khrakrahs. KÃ½m bol naÅ¾ive, bol to jeden z najmocnejÅ¡Ãch "
-"tvorov na svete. Å½il vo VÃ½chodnÃ½ch horÃ¡ch. Musel ujsÅ¥, keÄ priÅ¡li 
nemÅtvi."
+"Neviem, ale znelo to ako drak Khrakrahs. KÃ½m bol naÅ¾ive, bol to jeden z "
+"najmocnejÅ¡Ãch tvorov v SevernÃ½ch horÃ¡ch. MoÅ¾no kedysi odiÅ¡iel na 
vÃ½chod, a "
+"teraz ho oÅ¾ivili nemÅtvi."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:354
-#, fuzzy
 msgid "Undead, undead are rising out of the ground!"
-msgstr "MÃ´j pane, nemÅtvi vyliezajÃº z trhlÃn v zemi!"
+msgstr "NemÅtvi, nemÅtvi vstÃ¡vajÃº zo zeme!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:4
 msgid "The Duel"
@@ -1356,7 +1369,6 @@
 msgstr "Podvod! To sa nesmie robiÅ¥!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they "
 "didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry "
@@ -1373,7 +1385,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:184
 msgid "I... lose?..."
-msgstr ""
+msgstr "Prehral som...?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:196
 msgid "And more!"
@@ -1397,29 +1409,25 @@
 msgstr "Mal-Talar"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid "Resist until you get further instructions from Dacyn"
-msgstr ""
-"\n"
-"VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-"@VydrÅ¾ÃÅ¡, dokiaÄ¾ nedostaneÅ¡ ÄalÅ¡ie pokyny od Dacyna.\n"
-"PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-"#Zomrie Gweddry"
+msgstr "VydrÅ¾ÃÅ¡, dokiaÄ¾ nedostaneÅ¡ ÄalÅ¡ie pokyny od Dacyna"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering "
 "Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our "
 "quest for revenge."
 msgstr ""
-"PoÄme, bratia, zniÄme tÃ½chto Ä¾udÃ, Äo nÃ¡m brÃ¡nia vo vstupe do 
Wesnothu!"
+"PoÄme, bratia, zniÄme tÃ½chto hlÃºpych Ä¾udÃ, Äo nÃ¡m brÃ¡nia vo vstupe 
do "
+"Wesnothu! Potom oÅ¾ivÃme ich telÃ¡ a pridajÃº sa k naÅ¡ej vÃ½prave za 
pomstou."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:158
 msgid ""
 "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the "
 "rest of their kind."
 msgstr ""
+"VÃ½borne, temnÃ½ vlÃ¡dca. ZniÄÃme naÅ¡ich nepriateÄ¾ov, a potom aj zvyÅ¡ok 
ich "
+"druhu."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:162
 msgid "No! We must hold this outpost!"
@@ -1451,27 +1459,26 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:195
 msgid "Good! We can't resist these undead much longer."
-msgstr ""
+msgstr "Dobre! NemÃ´Å¾eme uÅ¾ tÃ½mto nemÅtvym dlhÅ¡ie odolÃ¡vaÅ¥."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:200
 msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
-msgstr ""
+msgstr "DostaneÅ¡ Gweddryho k padacÃm dverÃ¡m"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:212
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "VypeÅ¡Ã Äas"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:231
 msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!"
 msgstr "Za mnou, muÅ¾i! Cez padacie dvere!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go "
 "to the trapdoor!"
 msgstr ""
-"Pohyb! Äoskoro pridÃº nepriateÄ¾om posily, a my vÅ¡etci zomrieme! PoÄte cez 
"
+"Pohyb! Äoskoro prÃdu nepriateÄ¾om posily, a my vÅ¡etci zomrieme! PoÄte cez 
"
 "padacie dvere!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:4
@@ -1484,9 +1491,11 @@
 "we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began "
 "during the reign of Haldric VII..."
 msgstr ""
+"SkÃ´r ako zaÄneme tÃºto radu, musÃm vÃ¡m vÅ¡etkÃ½m povedaÅ¥ povesÅ¥ o tom, 
kto je "
+"kostej, proti ktorÃ©mu stojÃme. Kedysi to bol mÃ¡g svetla, tak ako ja, a 
jeho "
+"pÃ¡d zaÄal poÄas vlÃ¡dy Haldrika VII..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day "
 "soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was "
@@ -1494,11 +1503,12 @@
 "a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's "
 "advisor."
 msgstr ""
-"VeÅ¡tec mu povedal, Å¾e je len jedna cesta, ako zastaviÅ¥ zlo. VymenovaÅ¥ 
mÃ¡ga "
-"skÃºsenÃ©ho v boji s temnÃ½mi duchmi za krÃ¡Ä¾ovho radcu."
+"NajvÃ¤ÄÅ¡Ã veÅ¡tec v krajine, Galdren, predvÃdal, Å¾e sa jednÃ©ho neveÄ¾mi 
"
+"vzdialenÃ©ho dÅa po celej krajine rozÅ¡Ãri veÄ¾kÃ© zlo. KrÃ¡Ä¾ mal 
prirodzene "
+"starosti. VeÅ¡tec mu povedal, Å¾e je len jedna cesta, ako zastaviÅ¥ zlo. "
+"VymenovaÅ¥ mÃ¡ga skÃºsenÃ©ho v boji s temnÃ½mi duchmi za krÃ¡Ä¾ovho radcu."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from "
 "the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to "
@@ -1506,12 +1516,13 @@
 "the seer privately. None know what was said, but when he came out he "
 "announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor."
 msgstr ""
-"KrÃ¡Ä¾ si chcel vybraÅ¥ sprÃ¡vneho radcu a poslal nÃ¡s oboch za Galdrenom. 
Potom "
-"sa s veÅ¡tcom rozprÃ¡val osamote. Nikto nevie, o Äom hovorili, ale keÄ sa "
-"vrÃ¡til, ohlÃ¡sil, Å¾e veÅ¡tec je mÅtvy, a vybral si mÅa ako novÃ©ho radcu."
+"V celej krajine boli dvaja mÃ¡govia svetla, ktorÃ oÄividne prevyÅ¡ovali "
+"ostatnÃ½ch. MÃ¡g z vÃ½chodu menom Ravan, a ja. KrÃ¡Ä¾ si chcel vybraÅ¥ 
sprÃ¡vneho "
+"radcu a poslal nÃ¡s oboch za Galdrenom. Potom sa s veÅ¡tcom rozprÃ¡val 
osamote. "
+"Nikto nevie, o Äom hovorili, ale keÄ sa vrÃ¡til, ohlÃ¡sil, Å¾e veÅ¡tec je 
mÅtvy, "
+"a vybral si mÅa ako novÃ©ho radcu."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this "
 "was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits "
@@ -1521,7 +1532,9 @@
 msgstr ""
 "Ravan to bral pokojne, aspoÅ sme si to vÅ¡etci mysleli, ale teraz si 
myslÃm, "
 "Å¾e sa prÃ¡ve vtedy zaÄal jeho pÃ¡d. Ponoril sa do skÃºmania duchov temnÃ´t, 
aby "
-"odhalil ich slabÃ© miesto; lenÅ¾e v skutoÄnosti oni odhalili jeho."
+"odhalil ich slabÃ© miesto; lenÅ¾e v skutoÄnosti oni odhalili jeho. Po Äase, 
"
+"ako to robia vÅ¡etci mÃ¡govia smrti, si vzal Å¾ivot, aby sa premenil na "
+"kosteja, jednÃ©ho z najmocnejÅ¡Ãch tvorov."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:42
 msgid ""
@@ -1584,23 +1597,25 @@
 "At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is "
 "only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all."
 msgstr ""
+"Najprv sme sa im snaÅ¾ili uniknÃºÅ¥, pretoÅ¾e sme vedeli, Å¾e sÃº prÃliÅ¡ 
mocnÃ; je "
+"to len vÄaka ohromnÃ©mu Å¡Å¥astiu, Å¾e sme sa vÃ´bec dostali spÃ¤Å¥ do 
Wesnothu."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:119
 msgid ""
 "That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, "
 "to the death!"
 msgstr ""
+"Tak ste jednoducho zbabelci. PravÃ½ bojovnÃk by zostal a bojoval, aÅ¾ do 
konca!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the "
 "hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to "
 "victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal."
 msgstr ""
-"Tak Äi onak, uÅ¾ vieme, Å¾e nepriateÄ¾skÃ© hordy nedokÃ¡Å¾eme poraziÅ¥ v 
priamom "
-"boji. ZdÃ¡ sa, Å¾e jedinou cestou k vÃÅ¥azstvu je zniÄiÅ¥ hlavu tÃ½chto "
-"ÄernokÅaÅ¾nÃkov, kosteja Mal-Ravanala."
+"Na tom uÅ¾ nezÃ¡leÅ¾Ã. HlavnÃ© je, Å¾e uÅ¾ vieme, Å¾e nepriateÄ¾skÃ© hordy 
nedokÃ¡Å¾eme "
+"poraziÅ¥ v priamom boji. ZdÃ¡ sa, Å¾e jedinou cestou k vÃÅ¥azstvu je 
zniÄiÅ¥ "
+"hlavu tÃ½chto ÄernokÅaÅ¾nÃkov, kosteja Mal-Ravanala."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:127
 msgid "But as yet we have no idea how to do it!"
@@ -1658,7 +1673,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:84
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "PorazÃÅ¡ vÅ¡etkÃ½ch nepriateÄ¾skÃ½ch veliteÄ¾ov"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:112
 msgid ""
@@ -1765,14 +1780,13 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:73
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:72
 msgid "Defeat either enemy leader"
-msgstr ""
+msgstr "PorazÃÅ¡ niektorÃ©ho z nepriateÄ¾skÃ½ch veliteÄ¾ov"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:106
 msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
 msgstr "HÄ¾a! Tu sa cesta rozdeÄ¾uje. KadiaÄ¾ pÃ´jdeme?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there "
 "is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there "
@@ -1781,7 +1795,8 @@
 msgstr ""
 "TÃºto oblasÅ¥ poznÃ¡m. Kedysi som tu hliadkoval. Priamo na sever odtiaÄ¾to je 
"
 "rieka, ktorÃ¡ vedie na sever, kde Å¾ijÃº orkovia. Na zÃ¡pade je cesta, ktorÃ¡ 
"
-"vedie vnÃºtrozemÃm Wesnothu."
+"ÄiastoÄne vedie vnÃºtrozemÃm Wesnothu. Ak pÃ´jdeme po nej, nebudeme hneÄ "
+"musieÅ¥ bojovaÅ¥ s orkmi."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:114
 msgid ""
@@ -1789,6 +1804,8 @@
 "the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of "
 "here."
 msgstr ""
+"Asi by sme mali ihneÄ ÃsÅ¥ na sever, do orskÃ½ch krajov. ObÃ¡vam sa, Å¾e 
nÃ¡s "
+"nemÅtvi uÅ¾ obiÅ¡li, a odreÅ¾Ãº nÃ¡m vÅ¡etky cesty na zÃ¡pad."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:118
 msgid ""
@@ -1796,6 +1813,8 @@
 "time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than "
 "the orcs."
 msgstr ""
+"Orkovia sÃº mocnejÅ¡Ã neÅ¾ si myslÃÅ¡. Pochybujem, Å¾e by nemÅtvi mali 
dosÅ¥ Äasu, "
+"aby nÃ¡s obehli v takom poÄte, ktorÃ½ by bol nebezpeÄnejÅ¡Ã ako orkovia."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:122
 msgid ""
@@ -1836,9 +1855,8 @@
 "domoviny!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:161
-#, fuzzy
 msgid "I was supposed to kill you all! I have failed."
-msgstr "Mal som vÃ¡m zabrÃ¡niÅ¥ vstÃºpiÅ¥ do Wesnothu! Zlyhal som."
+msgstr "Mal som vÃ¡s vÅ¡etkÃ½ch zabiÅ¥! Zlyhal som."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:4
 msgid "The Undead Border Patrol"
@@ -1858,6 +1876,8 @@
 "We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
 "clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
 msgstr ""
+"PrÃ¡ve sme sa dostali z tohoto horskÃ©ho pÃ¡sma, a cesta na sever je voÄ¾nÃ¡. 
"
+"PoÄme teda na sever a pokÃºsme sa nÃ¡jsÅ¥ Owaeca pri hliadke."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:97
 msgid ""
@@ -1866,6 +1886,10 @@
 "can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to "
 "find us."
 msgstr ""
+"Moment. Nie som si istÃ½, Å¾e je to tÃ¡ najlepÅ¡ia moÅ¾nosÅ¥. Ak pÃ´jdeme 
teraz na "
+"vÃ½chod, mali by sme nÃ¡jsÅ¥ toho kosteja Mal-Ravanala, ktorÃ½ nÃ¡s napadol. "
+"MÃ´Å¾eme ho zniÄiÅ¥ skÃ´r ako opÃ¤Å¥ zaÃºtoÄÃ na Wesnoth. PredpokladÃ¡m, 
Å¾e sa po "
+"naÅ¡om Ãºteku vrÃ¡til na vÃ½chod, aby nÃ¡s hÄ¾adal."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:101
 msgid ""
@@ -1900,7 +1924,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:138
 msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
-msgstr ""
+msgstr "MusÃme zniÄiÅ¥ zlo skÃ´r ako sa rozÅ¡Ãri. PoÄme na vÃ½chod!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:142
 msgid "I will not say if this is a good decision, but I will follow you."
@@ -1950,35 +1974,34 @@
 msgstr "KriÅ¾ovatka nemÅtvych"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid "Mal-un-Karad"
-msgstr "Mal-Karanad"
+msgstr "Mal-un-Karad"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
 "this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
 msgstr ""
 "Tieto moÄiare vyzerajÃº nepriechodne. NemyslÃm, Å¾e by sme po tejto ceste "
-"mohli pokraÄovaÅ¥."
+"mohli pokraÄovaÅ¥. PriÅ¡iel Äas obrÃ¡tiÅ¥ sa na sever, preÄ od tÃ½chto 
nemÅtvych."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:88
 msgid ""
 "We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
 "too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
 msgstr ""
+"Potom musÃme prejsÅ¥ cez rieku. MusÃme sa poponÃ¡hÄ¾aÅ¥, uÅ¾ sme 
premÃ¡rnili "
+"priveÄ¾a Äasu. NemÅtvi sa opevnili uprostred brodu."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
 "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
 "more dangerous still."
 msgstr ""
-"Za touto riekou leÅ¾Ã SevernÃ¡ zem. Ãno, Å¾ijÃº tam ohyzdi a orkovia. Mali 
by "
-"sme pokraÄovaÅ¥ opatrne. StÃ¡le si myslÃm, Å¾e sme mali ÃsÅ¥ priamo za 
krÃ¡Ä¾om, "
-"ale teraz uÅ¾ sa to nedÃ¡."
+"Za touto riekou leÅ¾Ã SevernÃ¡ zem. Å½ijÃº tam ohyzdi a orkovia. Mali by sme 
"
+"pokraÄovaÅ¥ opatrne. NemÅtvi sÃº nebezpeÄnÃ, ale orkovia by mohli byÅ¥ 
eÅ¡te "
+"nebezpeÄnejÅ¡Ã."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:96
 msgid ""
@@ -1994,7 +2017,6 @@
 msgstr "Z hlbÃn rieky privolÃ¡m tvory, ktorÃ© vÃ¡s zniÄia!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
 "learned to call up monsters from the deep!"
@@ -2016,7 +2038,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:89
 msgid "Defeat either enemy necromancer"
-msgstr ""
+msgstr "PorazÃÅ¡ niektorÃ©ho z nepriateÄ¾skÃ½ch ÄernokÅaÅ¾nÃkov"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:116
 msgid "We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?"
@@ -2027,6 +2049,8 @@
 "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the "
 "east and west and mountains to the north and south."
 msgstr ""
+"To je zle. Sme uprostred nepriateÄ¾skÃ©ho Ãºzemia, nepriatelia sÃº na 
vÃ½chode i "
+"na zÃ¡pade, a na severe a juhu sÃº hory."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:124
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
@@ -2061,6 +2085,9 @@
 "our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then "
 "head north."
 msgstr ""
+"Chcel som zamieriÅ¥ priamo na sever, ale zdÃ¡ sa, Å¾e nÃ¡m tam hory blokujÃº "
+"cestu. MusÃme vyjsÅ¥ z tohoto pÃ¡sma, buÄ vÃ½chodne alebo zÃ¡padne, a potom 
"
+"zamierime sa sever."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:155
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
@@ -2099,7 +2126,6 @@
 msgstr "Mal-Uknalu"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. "
 "I hope we can hold them off."
@@ -2108,14 +2134,12 @@
 "DÃºfam, Å¾e ich dokÃ¡Å¾eme odraziÅ¥."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid "Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
 msgstr "VÃ½borne. Ale ten... Mal-Ravanal, o ktorom si hovoril, je tu tieÅ¾?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid "I do not sense his magic, but he might be concealing his presence."
-msgstr "NemyslÃm si to, ale moÅ¾no sa tu niekde skrÃ½va."
+msgstr "NecÃtim jeho mÃ¡giu, ale moÅ¾no sa tu niekde skrÃ½va."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:209
 msgid ""
@@ -2124,19 +2148,16 @@
 msgstr "Tak Äi tak, nemÅtvi uÅ¾ ÃºtoÄia. DÃºfajme, Å¾e vydrÅ¾Ãme tÃºto 
noc."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid "The undead are tearing down our defences!"
-msgstr "HÄ¾a, nemÅtvi prerazili naÅ¡u obranu!"
+msgstr "NemÅtvi prerazili naÅ¡u obranu!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:245
-#, fuzzy
 msgid "I have died, and with me gone the city shall fall."
 msgstr "Zomieram, a so mnou padne aj mesto."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:257
-#, fuzzy
 msgid "Look, the sun has risen, and the undead are retreating."
-msgstr "HÄ¾a, slnko vychÃ¡dza. NemÅtvi sa sÅ¥ahujÃº."
+msgstr "HÄ¾a, slnko vychÃ¡dza. NemÅtvi ustupujÃº."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:269
 msgid "Messenger of Doom"
@@ -2147,9 +2168,8 @@
 msgstr "PrichÃ¡dzam so sprÃ¡vou od svojho veliteÄ¾a."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:279
-#, fuzzy
 msgid "Very well, you may read it. It might tell us something useful."
-msgstr "VÃ½borne, mÃ´Å¾eÅ¡ ju preÄÃtaÅ¥. (MoÅ¾no sa dozvieme nieÄo 
uÅ¾itoÄnÃ©.)"
+msgstr "VÃ½borne, mÃ´Å¾eÅ¡ ju preÄÃtaÅ¥. MoÅ¾no sa dozvieme nieÄo 
uÅ¾itoÄnÃ©."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
 msgid ""
@@ -2163,26 +2183,31 @@
 "behind the lines in safety while others braver than you fought and died in "
 "your name.'"
 msgstr ""
+"HovorÃ: 'VynikajÃºco; porazili ste niektorÃ½ch mojich slabÅ¡Ãch kapitÃ¡nov, 
a "
+"malÃ½ zlomok mojej hordy. Keby som vÅ¡ak priviedol celÃº svoju mocnÃº LÃ©giu "
+"HrÃ´zy, rozdrvil by som vÃ¡s ako hmyz. TÃºÅ¾im vÅ¡ak po vÃÅ¥azstve, ktorÃ© 
by "
+"ukÃ¡zalo pravÃ½ rozsah mojej osobnej moci. Na rozdiel od veÄ¾kÃ©ho generÃ¡la "
+"Gweddryho sa nepotrebujem schovÃ¡vaÅ¥ za brnenia svojich vojakov! Ty, 
veliteÄ¾ "
+"Gweddry, si zbabelec! MoÅ¾no o tebe bardi budÃº spievaÅ¥, Å¾e si porazil 
mojich "
+"kapitÃ¡nov, ale v skutoÄnosti si sa akurÃ¡t ukrÃ½val v bezpeÄÃ za 
lÃniami, kde "
+"ostatnÃ, udatnejÅ¡Ã od teba, bojovali a zomierali v tvojom mene.'"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What is the point of this message? Does it consist of anything more than "
 "insults?"
-msgstr "A Äo mÃ¡ byÅ¥ pointou tento sprÃ¡vy? Iba nÃ¡s urÃ¡Å¾aÅ¡!"
+msgstr "Äo mÃ¡ byÅ¥ pointou tento sprÃ¡vy? MÃ¡Å¡ pre nÃ¡s nieÄo viac ako 
urÃ¡Å¾ky?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing "
 "the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in "
 "actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, "
 "Gweddry, to a contest, a battle."
 msgstr ""
-"Pointa je, Å¾e Gweddry by bez pomoci svojich sluhov nedokÃ¡zal poraziÅ¥ "
-"poddanÃ½ch mÃ´jho pÃ¡na! Pochybujem, Å¾e by Gweddry v skutoÄnom sÃºboji 
vydrÅ¾al "
-"Äo len dve sekundy. A mÃ´j pÃ¡n to dokÃ¡Å¾e. VyzÃ½va Å¥a, Gweddry, do boja, 
na "
-"duel."
+"Pointa je, Å¾e poddanÃ½ch mÃ´jho pÃ¡na si neporazil ty; urobili to za teba "
+"druhÃ! Pochybujem, Å¾e by Gweddry v skutoÄnom sÃºboji vydrÅ¾al Äo len pÃ¡r 
"
+"sekÃºnd. A mÃ´j pÃ¡n to dokÃ¡Å¾e. VyzÃ½va Å¥a, Gweddry, do boja, na duel."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:295
 msgid ""
@@ -2191,73 +2216,68 @@
 msgstr "AkÃ© sÃº jeho podmienky? Neprijmem niÄ, Äo by ho jasne 
zvÃ½hodÅovalo!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:299
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You "
 "pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will "
 "fight, to the death; until either you or he is destroyed!"
 msgstr ""
-"To iba ukazuje, akÃ½ si zbabelec. Ale tu sÃº jeho podmienky: 'Vyber si Å¡esÅ¥ 
"
-"svojich najlepÅ¡Ãch bojovnÃkov a ja si vyberiem mojich Å¡esÅ¥. Potom budeme 
"
-"bojovaÅ¥, na smrÅ¥, kÃ½m jeden z nÃ¡s nepadne!'"
+"To iba ukazuje, akÃ½ si zbabelec. Ale tu sÃº jeho podmienky: Vyber si Å¡esÅ¥ "
+"svojich najlepÅ¡Ãch bojovnÃkov a on si vyberie svojich Å¡esÅ¥. Potom budete 
"
+"bojovaÅ¥, na smrÅ¥, kÃ½m jeden z vÃ¡s nepadne!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six "
 "Undead to the battle; he will bring an army!"
 msgstr ""
 "Gweddry, myslÃm, Å¾e by si to nemal prijaÅ¥. On si prinesie do boja viac ako 
"
-"sedem nemÅtvych; prinesie si celÃº armÃ¡du!"
+"Å¡esÅ¥ nemÅtvych; prinesie si celÃº armÃ¡du!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a "
 "fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead "
 "army."
 msgstr ""
-"NuÅ¾, podÄ¾a mÅa by si mal prijaÅ¥. BudeÅ¡ maÅ¥ aspoÅ akÃ©-takÃ© Å¡ance; 
inak budeme "
-"musieÅ¥ ÄeliÅ¥ celej armÃ¡de nemÅtvych."
+"NuÅ¾, podÄ¾a mÅa by si mal prijaÅ¥. BudeÅ¡ maÅ¥ aspoÅ akÃ©-takÃ© Å¡ance na 
ÄestnÃ½ "
+"boj; inak budeme musieÅ¥ ÄeliÅ¥ celej jeho armÃ¡de nemÅtvych."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my "
 "lord's hordes at dawn tomorrow!"
 msgstr ""
-"MÃ¡Å¡ jednoduchÃº voÄ¾bu. Prijmi, alebo ÄeÄ¾ Ãºtoku hÃ´rd mÃ´jho pÃ¡na ako 
pravÃ½ "
-"zbabelec."
+"MÃ¡Å¡ jednoduchÃº voÄ¾bu. Prijmi, zbabelec, alebo sa priprav na Ãºtok hÃ´rd 
mÃ´jho "
+"pÃ¡na pri zajtrajÅ¡om Ãºsvite!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:317
 msgid ""
 "I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
 "no coward."
 msgstr ""
+"PrijÃmam tÃºto vÃ½zvu. PodÄ¾a slov tvojho pÃ¡na tÃ½m ukÃ¡Å¾em, Å¾e nie som 
zbabelec."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:326
 msgid "I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!"
-msgstr ""
+msgstr "Neprijmem sÃºboj, v ktorom je zrejmÃ©, Å¾e bude podvÃ¡dzaÅ¥! Odmietam!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
 msgid "No! I... die..."
-msgstr ""
+msgstr "Nie! Ja umieram..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:23
 msgid "We are doomed..."
-msgstr ""
+msgstr "Sme stratenÃ..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "I... must... argh."
-msgstr "MusÃm... varovaÅ¥... Gweddryho..."
+msgstr "MusÃm... Ã¡Ã¡Ã¡..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:51
 msgid "Wha'? Yah fail'd to give me protecshun..."
-msgstr ""
+msgstr "Äo? Vy ma nevÃte ochrÃ¡niÅ¥..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange "
 "occurrences on the eastern border of Wesnoth."
@@ -2266,7 +2286,6 @@
 "na vÃ½chodnej hranici Wesnothu."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went "
 "missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. "
@@ -2276,20 +2295,19 @@
 msgstr ""
 "Dobytok a Å¥aÅ¾nÃ© zvieratÃ¡ sa nachÃ¡dzali mÅtve na poliach, a muÅ¾i mizli 
zo "
 "svojich domov bez jedinej stopy, okrem tenkej Äiary Äiernej krvi. OsadnÃci 
"
-"spoÄiatku podozrievali nÃ¡jazdnÃkov, ale na vÃ½chod od nich niÄ nebolo, 
iba "
-"nÃzke horskÃ© pÃ¡smo a mÃle moÄiarov."
+"spoÄiatku podozrievali nÃ¡jazdnÃkov, ale na vÃ½chod od bolo iba nÃzke 
horskÃ© "
+"pÃ¡smo a mÃle moÄiarov, kde uÅ¾ roky nikoho nevideli."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. "
 "Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to "
 "the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, "
 "and finally reached the city of Weldyn."
 msgstr ""
-"KaÅ¾dÃ½m dÅom strach narastal, aÅ¾ obyvatelia vÃ½chodnÃ½ch dedÃn museli 
vyslaÅ¥ "
-"posla ku krÃ¡Ä¾ovi. Posol neÃºnavne cvÃ¡lal celÃ© dni a noci, aÅ¾ nakoniec 
dorazil "
-"do mesta Weldyn."
+"Miznutia neprestÃ¡vali a kaÅ¾dÃ½m dÅom strach narastal. Napokon obyvatelia "
+"vÃ½chodnÃ½ch dedÃn vyslali posla ku krÃ¡Ä¾ovi. Posol neÃºnavne cvÃ¡lal celÃ© 
dni a "
+"noci, aÅ¾ nakoniec dorazil do mesta Weldyn."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:19
 msgid ""
@@ -2316,29 +2334,26 @@
 "krajov."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and "
 "was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He "
 "sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
-"Jedna z nich, juÅ¾nÃ¡ hliadka, bola v ohnisku predchÃ¡dzajÃºcich Ãºtokov. 
KonrÃ¡d "
-"II. sa rozhodol znovu opevniÅ¥ tieto hliadky. Poslal tam dvoch svojich "
-"najnÃ¡dejnejÅ¡Ãch mladÃ½ch dÃ´stojnÃkov."
+"Jedna z nich, juÅ¾nÃ¡ hliadka, bola v ohnisku predchÃ¡dzajÃºcich Ãºtokov, a 
bola "
+"stÃ¡le opevnenÃ¡. KonrÃ¡d II. sa rozhodol znovu opevniÅ¥ zvyÅ¡nÃ© hliadky. 
Poslal "
+"tam dvoch svojich najnÃ¡dejnejÅ¡Ãch mladÃ½ch dÃ´stojnÃkov."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, "
 "he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them "
 "this story is concerned."
 msgstr ""
-"Rytier Deoran bol uÅ¾ na svojom mieste v juÅ¾nej pevnosti. Do severnej "
-"pevnosti poslal Owaeca, miestneho Å¡Ä¾achtica. To prostrednej pevnosti poslal 
"
-"Gweddryho, ktorÃ©ho mal sprevÃ¡dzaÅ¥ mÃ¡g Dacyn. Tento prÃbeh je o nich."
+"Do severnej pevnosti poslal Owaeca, miestneho Å¡Ä¾achtica. To prostrednej "
+"pevnosti poslal Gweddryho, ktorÃ©ho mal sprevÃ¡dzaÅ¥ mÃ¡g Dacyn. Tento 
prÃbeh je "
+"o nich."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for "
 "several weeks, and Gweddry's men started to grow uncautious. Then, at dawn "
@@ -2348,723 +2363,4 @@
 "Potom, Äo dorazili krÃ¡Ä¾ove sily, iÅ¡lo vÅ¡etko podÄ¾a poriadku. NiekoÄ¾ko "
 "tÃ½Å¾dÅov neboli Å¾iadne Ãºtoky a Gweddryho muÅ¾i zaÄali poÄ¾avovaÅ¥ v 
pozornosti. "
 "JednÃ©ho dÅa boli Gweddry a jeho muÅ¾i na svitanÃ prebudenÃ vÃ½krikmi 
noÄnÃ½ch "
-"strÃ¡Å¾cov."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Lead the loyal armies of Wesnoth in battle against the undead hordes from "
-#~ "the East."
-#~ msgstr "VeÄ vernÃ© armÃ¡dy Wesnothu v bitke proti hordÃ¡m nemÅtvych z 
vÃ½chodu."
-
-#~ msgid "Holy Water"
-#~ msgstr "SvÃ¤tenÃ¡ voda"
-
-#~ msgid "This water will make all of your weapons holy for your whole life!"
-#~ msgstr "TÃ¡to voda doÅ¾ivotne posvÃ¤tÃ vÅ¡etky tvoje zbrane!"
-
-#~ msgid "The trail stops soon. Look at this- mountains block our path."
-#~ msgstr "Cesta o chvÃÄ¾u konÄÃ. Pozri na toto... hora nÃ¡m brÃ¡ni 
pokraÄovaÅ¥."
-
-#~ msgid ""
-#~ "None of our troops can cross this harsh terrain. We must turn back! I "
-#~ "told you from the beginning we should never have ventured north of the "
-#~ "river!"
-#~ msgstr ""
-#~ "NaÅ¡e jednotky nemÃ´Å¾u ÃsÅ¥ na takÃ½ drsnÃ½ terÃ©n. MusÃme sa 
obrÃ¡tiÅ¥! Hovoril "
-#~ "som vÃ¡m od zaÄiatku, Å¾e nemÃ¡me ÃsÅ¥ na sever od rieky!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No! If I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge "
-#~ "across it. We can get through the mountains that way. And remember, if we "
-#~ "had stayed south of the river, the undead would have killed us by now and "
-#~ "raised our corpses to fight against the king. We do not have much of a "
-#~ "choice, we have to stay north of the river where we cannot be detected by "
-#~ "the undead, and so we may be able to get around them and attack them "
-#~ "where there are fewer enemies."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie! Ak si dobre pamÃ¤tÃ¡m, tu niekde hore je jazero, a cezeÅ je most. "
-#~ "MÃ´Å¾eme sa tak dostaÅ¥ cez horu. A pamÃ¤tajte, keby sme zostali na juh od 
"
-#~ "rieky, nemÅtvi by nÃ¡s uÅ¾ zabili a potom poslali naÅ¡e mÅtvoly bojovaÅ¥ 
"
-#~ "proti krÃ¡Ä¾ovi. NemÃ¡me veÄ¾mi na vÃ½ber, musÃme zostaÅ¥ na sever od 
rieky, "
-#~ "kde nÃ¡s nemÅtvi nenÃ¡jdu, moÅ¾no sa ich potom podarÃ obÃsÅ¥ a 
zaÃºtoÄiÅ¥ tam, "
-#~ "kde nebude tak veÄ¾a nepriateÄ¾ov."
-
-#~ msgid ""
-#~ "I think Dacyn is right. If we had stayed behind, we would have been "
-#~ "defeated easily. Onward!"
-#~ msgstr ""
-#~ "MyslÃm, Å¾e Dacyn mÃ¡ pravdu. Keby sme zostali vzadu, Ä¾ahko by nÃ¡s "
-#~ "porazili. Vpred!"
-
-#~ msgid "Ravanal-Guard"
-#~ msgstr "StrÃ¡Å¾ Ravanalu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Good job! Now, we should move onward, north. The undead scout has warned "
-#~ "us; we must get far away from these lands. I think we should go north, "
-#~ "and try to reach Weldyn by a different route."
-#~ msgstr ""
-#~ "DobrÃ¡ prÃ¡ca! Teraz by sme mali pokraÄovaÅ¥ vpred, na sever. NemÅtve "
-#~ "hliadky nÃ¡s varovali; musÃme sa dostaÅ¥ von z tÃ½chto krajov. MyslÃm, 
Å¾e by "
-#~ "sme mali ÃsÅ¥ na sever a skÃºsiÅ¥ inÃº cestu do Weldynu."
-
-#~ msgid "What the... swamps? These were fertile plains when I was here last!"
-#~ msgstr "Äo to... moÄiare? KeÄ som tu bol naposledy, boli tu ÃºrodnÃ© 
nÃÅ¾iny!"
-
-#~ msgid "I can't believe I lost the duel..."
-#~ msgstr "NemÃ´Å¾em uveriÅ¥, Å¾e som prehral v dueli..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "What? He lost? Now we'll start to loooose alllll ourrrrr "
-#~ "poweerrrrrr......."
-#~ msgstr "Äo? Prehral? Teraz sa vÅ¡etka naÅ¡aaa silaaa 
straaatÃÃÃÃÃ........"
-
-#~ msgid "Since we have no will of our own, we must agree with you."
-#~ msgstr "KeÄÅ¾e nemÃ¡me vlastnÃº vÃ´Ä¾u, musÃme s tebou sÃºhlasiÅ¥."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day "
-#~ "soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was "
-#~ "worried."
-#~ msgstr ""
-#~ "NajvÃ¤ÄÅ¡Ã veÅ¡tec v krajine, Galdren, jednÃ©ho dÅa predpovedal, Å¾e sa 
"
-#~ "Äoskoro po celej krajine rozÅ¡Ãri veÄ¾kÃ© zlo. KrÃ¡Ä¾ si, prirodzene, 
robil "
-#~ "starosti."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from "
-#~ "the rest. A mage from the East named Ravan, and myself."
-#~ msgstr ""
-#~ "V celej krajine boli dva mÃ¡govia svetla, ktorÃ jasne predÄili 
ostatnÃ½ch. "
-#~ "MÃ¡g z vÃ½chodu menom Ravan a ja."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life "
-#~ "and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Po Äase, ako to robia vÅ¡etci mÃ¡govia smrti, si vzal vlastnÃ½ Å¾ivot a "
-#~ "premenil sa na kosteja, jednÃ©ho z najmocnejÅ¡Ãch."
-
-#~ msgid "But still, it's not like you have a better plan!"
-#~ msgstr "Ale napriek tomu nemÃ¡Å¡ Å¾iaden lepÅ¡Ã plÃ¡n!"
-
-#~ msgid "That is why we're at this council..."
-#~ msgstr "Preto sme na tejto rade..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "We should probably go north to the orcish lands and try to circle around "
-#~ "and avoid the undead armies. Their hordes are too large for us to defeat, "
-#~ "and staying inside Wesnoth would mean certain death."
-#~ msgstr ""
-#~ "Asi by sme mali ÃsÅ¥ na sever k orkom, potom sa pokÃºsiÅ¥ prekÄºznuÅ¥ 
okolo a "
-#~ "vyhnÃºÅ¥ sa armÃ¡dam nemÅtvych. Ich hordy sÃº na nÃ¡s priveÄ¾kÃ©, 
zotrvaÅ¥ vo "
-#~ "Wesnothe by znamenalo istÃº smrÅ¥."
-
-#~ msgid ""
-#~ "No, I think we should go straight through and try to get to the king as "
-#~ "quickly as possible. The undead hordes can't be that large, and there are "
-#~ "orcs in the northlands."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie, myslÃm, Å¾e by sme mali ÃsÅ¥ priamo cez nich a dostaÅ¥ sa ku 
krÃ¡Ä¾ovi Äo "
-#~ "najrÃ½chlejÅ¡ie. Hordy nemÅtvych nemÃ´Å¾u byÅ¥ aÅ¾ takÃ© veÄ¾kÃ©, a na 
severe sÃº "
-#~ "orkovia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "We have reached the borders of the undead land. Surely you do not mean to "
-#~ "go forward - we will all die if we do! We should turn North and help "
-#~ "Owaec, captain of the Northern Outpost, hold off the undead."
-#~ msgstr ""
-#~ "DoÅ¡li sme na hranicu krajiny nemÅtvych. Äalej uÅ¾ iste nepÃ´jdeme... to 
by "
-#~ "sme vÅ¡etci pomreli! Mali by sme sa otoÄiÅ¥ na sever a pomÃ´cÅ¥ Owaecovi, 
"
-#~ "veliteÄ¾ovi severnej hliadky, odraziÅ¥ nemÅtvych."
-
-#~ msgid ""
-#~ "I am not yet sure. Whether we go forward or backward, we will have to "
-#~ "fight. The necromancer Mal-Skraat has chased us."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie som si celkom istÃ½. BojovaÅ¥ budeme, Äi uÅ¾ pÃ´jdeme dopredu alebo "
-#~ "naspÃ¤Å¥. ÄernokÅaÅ¾nÃk Mal-Skraat ide za nami."
-
-#~ msgid "We do not want to waste time here fighting Mal-Skraat. Onward!"
-#~ msgstr "Nebudeme tu strÃ¡caÅ¥ Äas bojom s Mal-Skraatom. Vpred!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We must cross this river. We cannot try to find a way around this swamp, "
-#~ "we will waste too much time. Already Weldyn might be in ruins!"
-#~ msgstr ""
-#~ "MusÃme prekroÄiÅ¥ tÃºto rieku. Cestu okolo moÄiara nevieme nÃ¡jsÅ¥ a 
strÃ¡came "
-#~ "veÄ¾a Äasu. Weldyn je uÅ¾ moÅ¾no zrÃºcanÃ½!"
-
-#~ msgid "This is bad. We are in the middle of enemy territory!"
-#~ msgstr "Ach nie! Sme uprostred nepriateÄ¾skÃ©ho Ãºzemia!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we kill Mal-Skraat, we will have opened a way to enter Wesnoth, but if "
-#~ "we kill Mal-Kallat, we will be able to penetrate further into Undead "
-#~ "lands. I don't know how far we will get, though."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ak zabijeme Mal-Skraata, otvorili sme si cestu do Wesnothu, ale ak "
-#~ "zabijeme Mal-Kallata, dostaneme sa hlbÅ¡ie do krajiny nemÅtvych. Neviem "
-#~ "vÅ¡ak, ako Äaleko sa dostaneme."
-
-#~ msgid "No! I have failed in my mission to save Wesnoth from destruction..."
-#~ msgstr "Nie! Nepodarilo sa mi zachrÃ¡niÅ¥ Wesnoth pred zniÄenÃm..."
-
-#~ msgid "Wesnoth is doomed... without me, Gweddry has no hope."
-#~ msgstr "Wesnoth je stratenÃ½... bezo mÅa si Gweddry neporadÃ!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Get Gweddry to Weldyn\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry\n"
-#~ "#Death of Dacyn\n"
-#~ "#Death of Owaec\n"
-#~ "#Death of Konrad II"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@DostaneÅ¡ Gweddryho do Weldynu\n"
-#~ "PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry\n"
-#~ "#Zomrie Dacyn\n"
-#~ "#Zomrie Owaec\n"
-#~ "#Zomrie KonrÃ¡d II"
-
-#~ msgid "Mal-Kranalai"
-#~ msgstr "Mal-Kranalai"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Wait. First, what was that prophecy the lich talked about? I think you "
-#~ "know of what he spoke."
-#~ msgstr ""
-#~ "PoÄkajte. V prvom rade, o akom proroctve to hovoril kostej? MyslÃm, Å¾e "
-#~ "viete, o Äom hovoril."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Escape from the Orcish Prisons\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry\n"
-#~ "#Death of Dacyn\n"
-#~ "#Death of Owaec"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@UnikneÅ¡ z orÄieho vÃ¤zenia\n"
-#~ "PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry\n"
-#~ "#Zomrie Dacyn\n"
-#~ "#Zomrie Owaec"
-
-#~ msgid "The Cells"
-#~ msgstr "Kobky"
-
-#~ msgid "Guard Room"
-#~ msgstr "StrÃ¡Å¾nica"
-
-#~ msgid "Why have you entered my lands?!?"
-#~ msgstr "PreÄo ste v mojej krajine?!?"
-
-#~ msgid "We were traveling-"
-#~ msgstr "Putovali sme..."
-
-#~ msgid "Silence! Did I ask you?"
-#~ msgstr "Ticho! PÃ½tal som sa Å¥a nieÄo?"
-
-#~ msgid "Um... yes."
-#~ msgstr "Ã... Ã¡no."
-
-#~ msgid "That's enough! I'm putting you in the high-security cave!"
-#~ msgstr "Tak dosÅ¥! DÃ¡m vÃ¡s do super strÃ¡Å¾enej jaskyne!"
-
-#~ msgid "Ugh..."
-#~ msgstr "Ugh..."
-
-#~ msgid "Huh? Where am I? I'm tied to the ground!"
-#~ msgstr "Huh? Kde to som? Som pripÃºtanÃ½ k zemi!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "I must be in some sort of prison... hmm the guard didn't tie me very "
-#~ "well. I can escape from these knots."
-#~ msgstr ""
-#~ "VyzerÃ¡ to, Å¾e som v nejakom vÃ¤zenÃ... hmm, strÃ¡Å¾e ma neuviazali 
poriadne. "
-#~ "Z tÃ½chto uzlov sa dokÃ¡Å¾em vyslobodiÅ¥."
-
-#~ msgid ""
-#~ "That's better! I wonder how many other prisoners have been captured that "
-#~ "I will have to rescue."
-#~ msgstr "To je lepÅ¡ie! Ktovie koÄ¾kÃ½ch ÄalÅ¡Ãch uvÃ¤znili. MusÃm ich 
oslobodiÅ¥."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Since they are probably tied down like I was, I will have to get into "
-#~ "their cells in order to see them."
-#~ msgstr ""
-#~ "KeÄÅ¾e sÃº asi zviazanÃ rovnako ako ja, musÃm sa dostaÅ¥ do ich ciel a 
nÃ¡jsÅ¥ "
-#~ "ich."
-
-#~ msgid "The high security prisoners are escaping!"
-#~ msgstr "UnikajÃº vÃ¤zni zo super bezpeÄnÃ©ho vÃ¤zenia!"
-
-#~ msgid "So you are in this cell! Come on, we have to escape!"
-#~ msgstr "Tak ty si v tejto cele! PoÄme, musÃme ujsÅ¥!"
-
-#~ msgid "Very well. I think the rest of the cells are further down this path."
-#~ msgstr "VeÄ¾mi dobre. MyslÃm, Å¾e zvyÅ¡nÃ© kobky sÃº dole po tejto ceste."
-
-#~ msgid ""
-#~ "So, they have captured some of our best fighters as well as me, Dacyn and "
-#~ "Owaec. $R2.user_description, follow me! We must get out of this dungeon."
-#~ msgstr ""
-#~ "TakÅ¾e sÃº tu uvÃ¤znenÃ aj niektorÃ z naÅ¡ich najlepÅ¡Ãch bojovnÃkov, 
rovnako "
-#~ "ako ja, Dacyn a Owaec. $R2.user_description, poÄ za mnou! MusÃme sa "
-#~ "dostaÅ¥ z tohoto vÃ¤zenia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Interesting, they put the most powerful of us in the high security "
-#~ "prisons. Where are the others, I wonder?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ZaujÃmavÃ©, tÃ½ch najmocnejÅ¡Ãch z nÃ¡s dali do vysoko strÃ¡Å¾enÃ©ho 
vÃ¤zenia. "
-#~ "RozmÃ½Å¡Ä¾am, kde sÃº asi ostatnÃ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Dacyn! This looks like the last cell, so we should just get out of here "
-#~ "now. But how can we do that?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dacyn! Toto vyzerÃ¡ ako poslednÃ¡ cela, takÅ¾e by sme uÅ¾ mali odtiaÄ¾to "
-#~ "zmiznÃºÅ¥. Ale ako?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Well, we could try going out the way we came in, but that door is "
-#~ "probably locked."
-#~ msgstr ""
-#~ "No, mohli by sme skÃºsiÅ¥ vyjsÅ¥ tade, kade sme voÅ¡li, ale tie dvere 
budÃº "
-#~ "asi zamknutÃ©."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The guard who took us down here went into a hidden room when he closed "
-#~ "this door. It was right outside this cell. If we can find and kill this "
-#~ "guard, the key should be nearby."
-#~ msgstr ""
-#~ "StrÃ¡Å¾ca, ktorÃ½ nÃ¡s sem priviedol, potom Äo zavrel tieto dvere, 
odiÅ¡iel do "
-#~ "tajnej miestnosti. Bola priamo vedÄ¾a tejto cely. Ak ju nÃ¡jdeme, a "
-#~ "zabijeme toho strÃ¡Å¾cu, kÄ¾ÃºÄ by mal byÅ¥ neÄaleko."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here is the thin spot in the wall. Well, actually, no- it's not a thin "
-#~ "spot at all! It's really a door!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tu je tenkÃ© miesto na stene. Teda nie... to vlastne nie je stena! To sÃº "
-#~ "naozaj dvere!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Huh! A guard. Once we kill him, we should be able to get out of these "
-#~ "cells..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha! StrÃ¡Å¾ca. KeÄ ho zabijeme, snÃ¡Ä sa budeme vedieÅ¥ dostaÅ¥ z 
tÃ½chto "
-#~ "ciel..."
-
-#~ msgid "I have found the key! Let's get out of here!"
-#~ msgstr "NaÅ¡iel som kÄ¾ÃºÄ! Vypadnime odtiaÄ¾to!"
-
-#~ msgid "This is the right key! come on, let's open the door, quick!"
-#~ msgstr "Toto je ten sprÃ¡vny kÄ¾ÃºÄ! PoÄme, otvorme dvere, rÃ½chlo!"
-
-#~ msgid "Valand"
-#~ msgstr "Valand"
-
-#~ msgid "Help us! The guards are planning to execute us tomorrow!"
-#~ msgstr "PomÃ´Å¾te nÃ¡m! StrÃ¡Å¾e nÃ¡s chcÃº zajtra popraviÅ¥!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hah! Tomorrow? You make a big mistake if you believe you will live that "
-#~ "long."
-#~ msgstr "Hah! Zajtra? RobÃte chybu, ak si verÃte, Å¾e budete Å¾iÅ¥ tak 
dlho."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Right, boss, especially since they're invading, and we need to kill them "
-#~ "now before they escape!"
-#~ msgstr ""
-#~ "SprÃ¡vne, Å¡Ã©fe, pretoÅ¾e na nÃ¡s ÃºtoÄia, a my ich teraz musÃme 
zabiÅ¥, aby "
-#~ "neuÅ¡li!"
-
-#~ msgid "Argh! Oh well, at least my vast hordes will defeat you!"
-#~ msgstr "Argh! Å koda, ale aspoÅ vÃ¡s porazia moje obrovskÃ© armÃ¡dy!"
-
-#~ msgid "I will come with you and help you on your quest, whatever it is."
-#~ msgstr "PÃ´jdem s vami a pomÃ´Å¾em vÃ¡m na vaÅ¡ej vÃ½prave, nech je to 
ÄokoÄ¾vek."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Get Gweddry and Owaec across the river\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry\n"
-#~ "#Death of Dacyn\n"
-#~ "#Death of Owaec"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@DostaneÅ¡ Gweddryho a Owaeca cez rieku\n"
-#~ "PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry\n"
-#~ "#Zomrie Dacyn\n"
-#~ "#Zomrie Owaec"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat enemy leader\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry\n"
-#~ "#Death of Dacyn\n"
-#~ "#Death of Volas"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@PorazÃÅ¡ veliteÄ¾a nepriateÄ¾ov\n"
-#~ "PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry\n"
-#~ "#Zomrie Dacyn\n"
-#~ "#Zomrie Volas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Reach the end of the tunnel\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry\n"
-#~ "#Death of Dacyn\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@DosiahneÅ¡ koniec tunelu\n"
-#~ "PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry\n"
-#~ "#Zomrie Dacyn\n"
-#~ "#VyprÅ¡Ã Äas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Get everyone possible across the river\n"
-#~ "@Destroy the bridge (everyone left on the wrong side of the river will "
-#~ "die, including everyone left on your recall list)\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry or leaving him on the river's north side\n"
-#~ "#Death of Dacyn or leaving him on the river's north side\n"
-#~ "#Death of Owaec or leaving him on the river's north side"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@DostaneÅ¡ vÅ¡etkÃ½ch cez rieku\n"
-#~ "@ZniÄÃÅ¡ most (kto zostane na nesprÃ¡vnej strane rieky, zomrie, rovnako 
ako "
-#~ "kaÅ¾dÃ½ na zozname privolateÄ¾nÃ½ch jednotiek)\n"
-#~ "PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry alebo zostane na severnej strane rieky\n"
-#~ "#Zomrie Dacyn alebo zostane na severnej strane rieky\n"
-#~ "#Zomrie Owaec alebo zostane na severnej strane rieky"
-
-#~ msgid "Fifty gold pieces."
-#~ msgstr "PÃ¤Å¥desiat zlatÃ½ch."
-
-#~ msgid "Very well, but you only get it once the bridge is down."
-#~ msgstr "VÃ½borne, ale dostaneÅ¡ ich, aÅ¾ keÄ bude po moste."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All right, now everyone across the bridge! Anyone left on this side when "
-#~ "the bridge is exploded will be left to their own devices!"
-#~ msgstr ""
-#~ "V poriadku, teraz kaÅ¾dÃ½ cez most! Kto zostane na tejto strane, keÄ most 
"
-#~ "vybuchne, bude zanechanÃ½ svojmu osudu!"
-
-#~ msgid "I believe you owe me some money first."
-#~ msgstr "MyslÃm, Å¾e mi eÅ¡te Äosi dlÅ¾Ãte."
-
-#~ msgid "Here it is. Now blow up the bridge!"
-#~ msgstr "Tu je to. Teraz vyhoÄme most do vzduchu!"
-
-#~ msgid "Oops... I'm north of the bridge! That was bad planning on my part."
-#~ msgstr "Ejha... zostal som na severnej strane! To som si zle naplÃ¡noval."
-
-#~ msgid "You idiot! You left me north of the bridge!"
-#~ msgstr "Ty idiot! Nechal si ma na sever od mosta!"
-
-#~ msgid "I'm still north of the bridge, Gweddry! Why'd you blow it up!?!"
-#~ msgstr "Som eÅ¡te stÃ¡le na sever od mosta, Gweddry! PreÄo si ho 
zniÄil!?!"
-
-#~ msgid "I ain't goin' to be going with yah. Best o' luck t'yah!"
-#~ msgstr "Äalejky uÅ¾ s vÃ¡mi nepÃ³jdem. VeÄ¾a Å¡Äastia!"
-
-#~ msgid "What? Y'got no need a me se'vices? I quit!"
-#~ msgstr "Äo? Vy nepotrebujete moje sluÅ¾by? Idem preÄ!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Reach the end of the path\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry\n"
-#~ "#Death of Dacyn\n"
-#~ "#Death of Owaec"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@DosiahneÅ¡ koniec cesty\n"
-#~ "PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry\n"
-#~ "#Zomrie Dacyn\n"
-#~ "#Zomrie Owaec"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Find the outlaw leader in the villages and kill him\n"
-#~ "@Defeat the undead leader\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry\n"
-#~ "#Death of Dacyn\n"
-#~ "#Death of Owaec"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@NÃ¡jdeÅ¡ v dedinÃ¡ch veliteÄ¾a zbojnÃkov a zabijeÅ¡ ho\n"
-#~ "@PorazÃÅ¡ veliteÄ¾a nemÅtvych\n"
-#~ "PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry\n"
-#~ "#Zomrie Dacyn\n"
-#~ "#Zomrie Owaec"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Keep at least two ogres on the grass until your troops catch up with "
-#~ "you\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry\n"
-#~ "#Death of Dacyn\n"
-#~ "#Death of Owaec"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@ZadrÅ¾ÃÅ¡ na lÃºke aspoÅ dvoch ohyzdov, kÃ½m prÃde tvoja armÃ¡da\n"
-#~ "PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry\n"
-#~ "#Zomrie Dacyn\n"
-#~ "#Zomrie Owaec"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat Mal-Ravanal\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry\n"
-#~ "#Death of Dacyn\n"
-#~ "#Death of Owaec\n"
-#~ "#Death of Sudoc\n"
-#~ "#Letting any enemy unit onto your keep"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@PorazÃÅ¡ Mal-Ravanala\n"
-#~ "PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry\n"
-#~ "#Zomrie Dacyn\n"
-#~ "#Zomrie Owaec\n"
-#~ "#Zomrie Sudoc\n"
-#~ "#NejakÃ¡ nepriateÄ¾skÃ¡ jednotka vojne do tvojej pevnosti"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat Khrakrahs the Skeletal Dragon\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry\n"
-#~ "#Death of Dacyn\n"
-#~ "#Death of Owaec\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@PorazÃÅ¡ kostlivÃ©ho draka Khrakrahsa\n"
-#~ "PrehÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry\n"
-#~ "#Zomrie Dacyn\n"
-#~ "#Zomrie Owaec\n"
-#~ "#VyprÅ¡Ã Äas"
-
-#~ msgid "Mal-Rhazal"
-#~ msgstr "Mal-Rhazal"
-
-#~ msgid "I suppose we will have to wade across it... ugh."
-#~ msgstr "PredpokladÃ¡m, Å¾e sa budeme musieÅ¥ prebrodiÅ¥... ach."
-
-#~ msgid "Die... die... my master is calling you... Die!"
-#~ msgstr "SmrÅ¥... smrÅ¥... mÃ´j pÃ¡n Å¥a volÃ¡... SmrÅ¥!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Yes, the dragon fled, but not even the mightiest can escape the all-"
-#~ "powerful clutches of the great lich Mal-Ravanal. You remember the "
-#~ "prophecy, Dacyn. You will meet your doom!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ãno, drak utekal, ale vÅ¡emocnÃ©mu zovretiu veÄ¾kÃ©ho kosteja 
Mal-Ravanala "
-#~ "neuniknÃº ani tÃ najmocnejÅ¡Ã. PamÃ¤taj na proroctvo, Dacyn. StretneÅ¡ 
svoj "
-#~ "osud!"
-
-#~ msgid "Prophecy?"
-#~ msgstr "Proroctvo?"
-
-#~ msgid "Undead are rising out of the ground! We must destroy them, quickly!"
-#~ msgstr "NemÅtvi vstÃ¡vajÃº zo zeme! MusÃme ich poraziÅ¥, rÃ½chlo!"
-
-#~ msgid "This might be more difficult than I thought."
-#~ msgstr "To mÃ´Å¾e byÅ¥ Å¥aÅ¾Å¡ie, ako som si myslel."
-
-#~ msgid "Now let's get out of this bog!"
-#~ msgstr "PoÄme preÄ z tohoto bahna!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat Mal-Ravanal\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@PorazÃÅ¡ Mal-Ravanala\n"
-#~ "PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Yes, the prophecy. I know of what the lich spoke. It all started in the "
-#~ "reign of Haldric VII..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ãno, proroctvo. Viem, o Äom kostej hovoril. ZaÄalo to poÄas vlÃ¡dy "
-#~ "Haldrica VII..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat all enemy leaders\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry\n"
-#~ "#Death of Dacyn\n"
-#~ "#Death of Owaec"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@PorazÃÅ¡ vÅ¡etkÃ½ch nepriateÄ¾skÃ½ch veliteÄ¾ov\n"
-#~ "DPrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry\n"
-#~ "#Zomrie Dacyn\n"
-#~ "#Zomrie Owaec"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat either of the enemy leaders\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry\n"
-#~ "#Death of Dacyn\n"
-#~ "#Death of Owaec\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@PorazÃÅ¡ jednÃ©ho z veliteÄ¾ov nepriateÄ¾ov\n"
-#~ "PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry\n"
-#~ "#Zomrie Dacyn\n"
-#~ "#Zomrie Owaec\n"
-#~ "#VyprÅ¡Ã Äas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat either the necromancer or the lich\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry\n"
-#~ "#Death of Dacyn\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@PorazÃÅ¡ ÄernokÅaÅ¾nÃka alebo kosteja\n"
-#~ "PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry\n"
-#~ "#Zomrie Dacyn\n"
-#~ "#VyprÅ¡Ã Äas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Kill the enemy Lich\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry\n"
-#~ "#Death of Dacyn\n"
-#~ "#Death of Owaec"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@ZabijeÅ¡ nepriateÄ¾skÃ©ho kosteja\n"
-#~ "PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry\n"
-#~ "#Zomrie Dacyn\n"
-#~ "#Zomrie Owaec"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat one of the necromancers\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@PorazÃÅ¡ jednÃ©ho z ÄernokÅaÅ¾nÃkov\n"
-#~ "PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry\n"
-#~ "#VyprÅ¡Ã Äas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Survive the night\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gweddry\n"
-#~ "#Death of Dacyn\n"
-#~ "#Death of Owaec\n"
-#~ "#Death of Konrad"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VyhrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "@PreÅ¾ijeÅ¡ noc\n"
-#~ "PrehrÃ¡Å¡, ak:\n"
-#~ "#Zomrie Gweddry\n"
-#~ "#Zomrie Dacyn\n"
-#~ "#Zomrie Owaec\n"
-#~ "#Zomrie KonrÃ¡d"
-
-#~ msgid "Konrad"
-#~ msgstr "KonrÃ¡d"
-
-#~ msgid ""
-#~ "He says: 'Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that "
-#~ "was only a small fraction of my horde. It would be very easy for me to "
-#~ "defeat you. But I don't think it would do justice to my power. I mean my "
-#~ "own power, not the power of my legions. And that brings me to my second "
-#~ "point. You, Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have "
-#~ "defeated my lord's captains, but it was really your hordes, not you.'"
-#~ msgstr ""
-#~ "HovorÃ: 'Dobre, porazili ste pÃ¡r mojich kapitÃ¡nov. DobrÃ¡ prÃ¡ca. Ale 
bol "
-#~ "to iba malÃ½ zlomok mojej hordy. Mohol by som vÃ¡s Ä¾ahko poraziÅ¥. Ale "
-#~ "nemyslÃm, Å¾e by to bolo hodnÃ© mojej moci. A tÃ½m myslÃm mojej vlastnej 
"
-#~ "moci, nie moci mojich lÃ©giÃ. A to je druhÃ¡ dÃ´leÅ¾itÃ¡ vec. Ty, 
Gweddry, ako "
-#~ "veliteÄ¾, si zbabelec. TvrdÃÅ¡, Å¾e si porazil kapitÃ¡nov mÃ´jho pÃ¡na, 
ale v "
-#~ "skutoÄnosti to urobili tvoje vojskÃ¡, nie ty.'"
+"strÃ¡Å¾cov..."
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-ei sk.po, Nils Kneuper <=
Prev by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth changelog MANUAL.german
Next by Date: [Wesnoth-cvs-commits] Mail$B"*=):Z!!$5$s!!!J;j5^(B)
Previous by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth changelog MANUAL.german
Next by thread: [Wesnoth-cvs-commits] Mail$B"*=):Z!!$5$s!!!J;j5^(B)
Index(es):
- Date
- Thread