[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po enforcing-gpl.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po enforcing-gpl.zh-cn.po |
|
Date: |
Mon, 1 Jan 2024 06:59:00 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 24/01/01 06:58:59
Modified files:
philosophy/po : enforcing-gpl.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation: change some words
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/enforcing-gpl.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: enforcing-gpl.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/enforcing-gpl.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- enforcing-gpl.zh-cn.po 21 Dec 2023 23:29:45 -0000 1.2
+++ enforcing-gpl.zh-cn.po 1 Jan 2024 11:58:59 -0000 1.3
@@ -1,13 +1,14 @@
# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/enforcing-gpl.html
-# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2023.
+# éä¿ä½ <hagb_green@qq.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-03 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-21 22:20+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-01 19:55+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -17,19 +18,19 @@
#. type: Content of: <title>
msgid "Enforcing the GNU GPL - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "强å¶æ§è¡ GNU GPL - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+msgstr "å®æ½ GNU GPL - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Enforcing the GNU GPL"
-msgstr "强å¶æ§è¡ GNU GPL"
+msgstr "å®æ½ GNU GPL"
#. type: Content of: <div><address>
msgid ""
-"by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a> <a href="
-"\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
+"by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a> <a "
+"href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a> <a href="
-"\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a> è"
+"<a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a> <a "
+"href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a> è"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "<em>10 September 2001</em>"
@@ -44,11 +45,10 @@
"but it makes me wonder what everyone's wondering about: Enforcing the <a "
"href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a> is something that I do all the time."
msgstr ""
-"微软ä»å¤å¯¹ GPL çæ»å»ç¹çäºæ°ä¸è½®å
³äº GPL æ¯å¦
“å¯ä»¥å¼ºå¶æ§è¡” ç"
-"æ¨æãè¿ä¸ªç¹å«ç
“FUD”ï¼ææ§ãä¸å®åæçï¼å®ä¾å¯¹ææ»æ¯æç¹å¨±ä¹"
-"æãä¹è®¸ï¼ææ¯ä¸ä¸å¯ä¸ä¸ä¸ªå¯¹æ¤æåè¨æçå¾å¸ï¼ä½æ¯æ¤äºè®©æä¸ç¦å¨è´¨ç大家é½å¨"
-"è´¨ççäºï¼å¼ºå¶æ§è¡ <a href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a>
æ¯æä¸ç´å¨åçäº"
-"æ
ã"
+"微软ä»å¤å¯¹ GPL çæ»å»å¼åäºæ°ä¸è½®å
³äº GPL æ¯å¦
“å¯ä»¥å®æ½” çæ"
+"èãè¿ä¸ªç¹å«ç
“FUD”ï¼ææ§ãä¸å®åæçï¼å®ä¾å¯¹ææ»æ¯è®©ææç¹æ³"
+"ç¬ãä¹è®¸ï¼ææ¯ä¸ä¸å¯ä¸ä¸ä¸ªå¯ä»¥è¿ä¹è¯´çå¾å¸ï¼ä½æ¯æ¤äºè®©æçæ大家é½å¨è´¨çä»"
+"ä¹ï¼å®æ½ <a href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a>
æ¯æä¸ç´å¨åçäºæ
ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -67,13 +67,12 @@
"simplest working parts."
msgstr ""
"å 为 <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±è½¯ä»¶</a>
çæ¦å¿µå¨å½å社ä¼æ¾å¾ç¦»"
-"ç»åéï¼äººä»¬ä¼åæ³è¿ç§éå
¸åçç®æ å¿
须使ç¨å¼ä¹å¯»å¸¸çå·§å¦ââå èæ¯èå¼±çââæ³å¾"
-"æºå¶æ¥è¾¾æãä½æ¯è¿ç§åæ³æ¯é误çãå¯æï¼èªç±è½¯ä»¶åºéä¼è®¾è®¡ååå¸
GPL çç®æ "
-"<em>并ä¸</em> 寻常ï¼æ们è¦éæ°å¡é å¦ä½å¶é
ç¨åºï¼ä»¥ä¾¿èµäºå°çä¸æ¯ä¸ªäººç解ãä¿®"
-"å¤ãæ¹è¿åååæé«è´¨é软件çæå©ãè¿æ¯ä¸ä¸ªé©æ°åçäºä¸ï¼å®å±ç¤ºäºå¨æ°çãç½ç»"
-"å社ä¼ä¸ï¼ä¼ ç»çåä¸æ¨¡å¼å¦ä½è¢«å®å
¨ä¸åçç产ååé
模å¼æ¿ä»£ãè GPLï¼è¿ä¸ªä½¿ä¸"
-"åæ为å¯è½çæ³å¾å·¥å
·ï¼æ£æ¯å 为å®ç±æå°å·¥ä½åå
ç»æï¼æ以å®æ¯é常é²æ£çè¿è½¬æº"
-"å¨ã"
+"ç»åéï¼äººä»¬ä¼åæ³è¿ç§éå
¸åçç®æ å¿
须使ç¨å¼å¸¸å·§å¦çââå èæ¯èå¼±çââæ³å¾æºå¶"
+"æ¥è¾¾æãä½æ¯è¿ç§åæ³æ¯é误çãå¯æï¼èªç±è½¯ä»¶åºéä¼è®¾è®¡ååå¸
GPL çç®æ <em>"
+"并ä¸</em> 寻常ï¼æ们è¦éæ°å¡é å¦ä½å¶é
ç¨åºï¼ä»¥ä¾¿èµäºå°çä¸æ¯ä¸ªäººç解ãä¿®å¤ã"
+"æ¹è¿åååæé«è´¨é软件çæå©ãè¿æ¯ä¸ä¸ªé©æ°åçäºä¸ï¼å®å±ç¤ºäºå¨æ°çãç½ç»å社"
+"ä¼ä¸ï¼ä¼ ç»çåä¸æ¨¡å¼å¦ä½è¢«å®å
¨ä¸åçç产ååé
模å¼æ¿ä»£ãè GPLï¼è¿ä¸ªä½¿ä¸åæ"
+"为å¯è½çæ³å¾å·¥å
·ï¼æ£æ¯å
为å®ç±æç®å管ç¨çé¨åç»æï¼æ以强èæåã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -94,7 +93,7 @@
msgstr ""
"è¿ç§æä»æå©æå³çåæ
·ç许å¯è¯æå——å³ï¼çæææ人被ææå¯ä»¥åå
¶"
"ä»äººè¢«ç¦æ¢åçäºæ
ã许å¯è¯ä¸æ¯ååï¼ä½åç使ç¨è
æä¹å¡éµå®è®¸å¯è¯çè¾¹çï¼ä¸æ¯"
-"å 为她èªæ¿å¦æ¤ï¼èæ¯å 为她åªè½å许å¯è¯å
许çäºæ
ã"
+"å 为她主å¨æ¿è¯ºï¼èæ¯å 为她åªè½å许å¯è¯å
许çäºæ
ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -111,8 +110,8 @@
"ä½æ¯å¤§å¤æ°ä¸æ软件å
¬å¸æ³è¦çæ¯çæç»äºå®ä»¬çæ´å¤ãè¿äºå
¬å¸ä¼è¯´å®ä»¬çè½¯ä»¶æ¯ "
"“ææ” ç»æ¶è´¹è
çï¼ä½æ¯å
¶è®¸å¯è¯å
å«çè¿éçææ³æè¾çä¹å¡ãä½ ä¸è®¸"
"ç解å
¶è½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ï¼é常ä½
è¦åæä¸åç¼è¯è¯¥è½¯ä»¶ãçæ并ä¸ç¦æ¢åç¼è¯ï¼ç¦æ¢æ¯ä½ å¨"
-"ååºè´ä¹°æ¶åæçæ¡æ¬¾æè
ç½åºè´ä¹°æ¶æ¥åç
“ç¹å»è®¸å¯”ãçæåªæ¯å¹³è¡¡"
-"ç¨æ·ä¸è¢«æ´å¤å¥åç尺度ã"
+"ååºè´ä¹°æ¶åæçæ¡æ¬¾æè
ç½åºè´ä¹°æ¶æ¥åç
“ç¹å»è®¸å¯”ãçæåªæ¯ç¨äº"
+"è¿ä¸æ¥å¥åç¨æ·ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -143,8 +142,8 @@
"can't be enforced because users haven't “accepted” it."
msgstr ""
"å 为 GPL
许å¯è¯çå®è´¨æ§æ¡æ¬¾æ¯«ä¸å¤æä¹æ²¡æå¼èµ·äºè®®ï¼æ以æä»æªçå°å°±
GPL è¶
åº"
-"许å¯è¯åå¸è
æåç严è讨论ãä½æ¯æ¶å¸¸å¯ä»¥å¬å° GPL
ä¸è½å¼ºå¶æ§è¡å 为ç¨æ·å¹¶æª "
-"“æ¥å” ä¹ã"
+"许å¯è¯åå¸è
æåç严è讨论ãä½æ¯æ¶å¸¸å¯ä»¥å¬å° GPL
ä¸è½å®æ½å 为ç¨æ·å¹¶æª “"
+"æ¥å” ä¹ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -181,7 +180,7 @@
"without ever going to court."
msgstr ""
"å°½ç®¡å¨ FUD æ¶ä»£ï¼GPL
ä½ä¸ºä¸é¡¹çæ许å¯è¯ä¹ç»å¯¹æ¯ç«å¾ä½èçãè¿å°±æ¯ä¸ºä»ä»¬æè½å¨"
-"è¿å»å°è¿åå¹´éè½å¤æ°å次强å¶æ§è¡
GPLï¼èä»æ¥ä¸ç¨å»æ³åºã"
+"è¿å»å°è¿åå¹´éè½å¤æ°å次å®æ½ GPLï¼èä»æ¥ä¸ç¨å»æ³åºã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -195,9 +194,9 @@
"risk contesting it with us there."
msgstr ""
"ä¸æ¤åæ¶ï¼æè¿æ°ææµä¼ å¾å¤æ±æ¨ï¼è¯´ GPL å¨ç¾å½æå
¶ä»å½å®¶çæ³åºä¸æ²¡æè¿æ³å¾æä¹"
-"ç强å¶æ§è¡è®°å½ï¼è¿ä¼¼ä¹è¯´æ GPL
æé®é¢ââå®å¼ä¹å¯»å¸¸çæ¿çç®æ æ¯ä»¥æ æ³èªæé²å¾¡ç"
-"ææ¯æ段å®ç°çï¼æè
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ä½ä¸ºè®¸å¯è¯ä½è
ï¼ä¸æ¢å¨æ³åºä¸éªè¯ GPLãå®é
"
-"ä¸æ°æ°ç¸åãæ们没ä¸æ³åºæ¯å
为没人æ¿æåé©å°æ³åºä¸åæ们对质ã"
+"çå®æ½è®°å½ï¼è¿ä¼¼ä¹è¯´æ GPL
æé®é¢ââå®å¼ä¹å¯»å¸¸çæ¿çç®æ æ¯ä»¥é¾ä»¥ç«è¶³çææ¯æ段"
+"å®ç°çï¼æè
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ä½ä¸ºè®¸å¯è¯ä½è
ï¼ä¸æ¢å¨æ³åºä¸éªè¯ GPLãå®é
ä¸æ°æ°ç¸"
+"åãæ们没ä¸æ³åºæ¯å
为没人æ¿æåé©å°æ³åºä¸åæ们对质ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -207,16 +206,16 @@
"us the copyright, in order to take advantage of our expertise in protecting "
"their software's freedom), <a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">the "
"first step is a report</a>, usually received by email to <a href=\"mailto:";
-"license-violation@gnu.org\"><license-violation@gnu.org></a>. <a href="
-"\"/licenses/gpl-violation.html\">We ask the reporters of violations to help "
-"us establish necessary facts</a>, and then we conduct whatever further "
+"license-violation@gnu.org\"><license-violation@gnu.org></a>. <a "
+"href=\"/licenses/gpl-violation.html\">We ask the reporters of violations to "
+"help us establish necessary facts</a>, and then we conduct whatever further "
"investigation is required."
msgstr ""
"é£ä¹è¿å GPL
ä¼åçä»ä¹å¢ï¼å¯¹èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ææçæç软件æ¥è¯´ï¼æäºæ¯æ们é¦å
"
"åä½ç软件ï¼æäºæ¯ä½è
为äºè®©æ们ä¿æ¤è½¯ä»¶èªç±èæçæ转交ç»æ们ç软件ï¼ï¼<a "
"href=\"/licenses/gpl-violation.html\">第ä¸æ¥æ¯ä¸¾æ¥</a>ï¼é常æ¯åé®ä»¶ç»
<a "
"href=\"mailto:license-violation@gnu.org\";><license-violation@gnu.org></"
-"a>ã<a
href=\"/licenses/gpl-violation.html\">æ们ä¼è¯·ä¸¾æ¥äººå¸®æ们确ç«å¿
è¦çäº"
+"a>ã<a
href=\"/licenses/gpl-violation.html\">æ们ä¼è¯·ä¸¾æ¥äººå¸®æ们确å®å¿
è¦çäº"
"å®</a>ï¼ç¶åæ们ä¼éåè¿ä¸æ¥çå¿
è¦è°æ¥ã"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -235,11 +234,10 @@
msgstr ""
"æ¯å¹´æ们é½æ°å次达å°è¿ä¸ªé¶æ®µãé常æ们平éå°åèµ·åå§æ²é就足以æ¶è§£é®é¢ãæ¶äº"
"æ¹å以为éµå¾ªäº
GPLï¼æ²éä¹åä¼æ¬£ç¶æ¥å建议æ¹æ£é误ãä¸è¿ææ¶ï¼ç±äºè¿åç尺度"
-"ææä¹
æ§ä¸æ¯ä»
ä»
åä¸äºèªæ¿ä¿®æ¹å°±è¶³å¤çï¼æ们ä¼è¦æ±åä¸äºè®©æ们确信ä¼æ¹æ£çæª"
-"æ½æ¯å¿
è¦çãå¨è¿ç§æ
åµä¸ï¼æ们ä¼åè¿äºç»ç»ä¸èµ·å·¥ä½ï¼æ建ä¼ä¸çº§ç GPL
åè§é¡¹"
-"ç®ï¼é¢å¯¼é¡¹ç®çé«çº§ç»çå®æç´æ¥åä¼ä¸ç®¡çå±æ±æ¥ï¼åæ¶ä¹æ±æ¥ç»æ们ã对äºç¹å«å¤"
-"æçæ¡ä¾ï¼æ们ææ¶ä¼åæéåä¸äºä¼è®©åç»è¿è§çæ³å¾å¼ºå¶æ§è¡æ´ç®åãæ´å¿«éçæª"
-"æ½ã"
+"ææä¹
æ§ä¸æ¯ä»
ä»
åä¸äºèªæ¿ä¿®æ¹å°±è¶³å¤çï¼æ们æå¿
è¦è¦æ±åä¸äºè®©æ们确信ä¼æ¹æ£"
+"çæªæ½ãå¨è¿ç§æ
åµä¸ï¼æ们ä¼åè¿äºç»ç»ä¸èµ·å·¥ä½ï¼æ建ä¼ä¸å±é¢ç GPL
åè§é¡¹ç®ï¼"
+"é¢å¯¼é¡¹ç®çé«çº§ç»çå®æç´æ¥åä¼ä¸ç®¡çå±æ±æ¥ï¼åæ¶ä¹æ±æ¥ç»æ们ã对äºç¹å«å¤æç"
+"æ¡ä¾ï¼æ们ææ¶ä¼åæéåä¸äºä¼è®©åç»è¿è§çæ³å¾å®æ½æ´ç®åãæ´å¿«éçæªæ½ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -251,9 +249,9 @@
"easy for violators to comply, and we have offered oblivion with respect to "
"past faults."
msgstr ""
-"å¨å°è¿åå¹´ç GPL
强å¶æ§è¡è¿ç¨ä¸ï¼æä»æªåæè¦è¿è§æ¹ååºéä¼æ¯ä»è¿è§å¸¦æ¥çæ害"
-"èµå¿ï¼ä¹æå°è¦æ±è¿è§æ¹å
¬å¼æ¿è®¤é误ãæ们çç«åºä¸ç´é½æ¯ä»¥ä¿è¯åè§ä¸ä¸åè¿è§ä½"
-"为æéè¦çç®æ ãæ们尽é让è¿è§è
è½å¤æ´å®¹æåå°åè§ï¼å¹¶ä¸æ们ä¸ç´æ¯æ¢å¾ä¸åã"
+"å¨å°è¿åå¹´ç GPL
å®æ½è¿ç¨ä¸ï¼æä»æªåæè¦è¿è§æ¹ååºéä¼æ¯ä»è¿è§å¸¦æ¥çæ害èµ"
+"å¿ï¼ä¹æå°è¦æ±è¿è§æ¹å
¬å¼æ¿è®¤é误ãæ们çç«åºä¸ç´é½æ¯ä»¥ä¿è¯åè§ä¸ä¸åè¿è§ä½ä¸º"
+"æéè¦çç®æ ãæ们尽é让è¿è§è
è½å¤æ´å®¹æåå°åè§ï¼å¹¶ä¸æ们ä¸ç´æ¯æ¢å¾ä¸åã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -274,11 +272,11 @@
"å¨èªç±è½¯ä»¶è¿å¨æ©æï¼ä¸è¿°çç¥å¯è½æ¯å¯ä¸å¯è¡ççç¥ãæè´µèåç¹éçæ³å¾æ´»å¨å¯è½"
"ä¼æ¯æèªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼æè
è³å°ä¼é»æ¢åºéä¼ä»äºæ们æç¥çå¿
è¦äºé¡¹ï¼è¿äºäºé¡¹è®©"
"èªç±è½¯ä»¶è¿å¨æ为éå¡è½¯ä»¶è¡ä¸å°å¦ä»ç¶æçæä¹
åéãä¸è¿ï¼é¿ä¹
以æ¥ï¼æ们åææ"
-"们è¿è¡è®¸å¯è¯å¼ºå¶æ§è¡ççç¥ï¼ä¸æ¯å
为æ们åªè½å¦æ¤ï¼èæ¯å 为è¿æ ·åå¥æãå´ç»èª"
-"ç±è½¯ä»¶åå±èµ·æ¥ä¸ä¸ªå®æ´çè¡ä¸ï¼ææåä¸è
é½äºè§£ GPL æ
æ³ææçéè¦æ§—"
-"—没人æ¿æ被çææ¯ä¸ä¸ªå·çªèªç±è½¯ä»¶çåæ´¾ï¼ä¹æ²¡æ人æ¿ææ为åæ´¾ç客æ·ãå"
-"ä½ä¼ä¼´çè³æ¯éåãé¢å¯¹ä¸å
¬å¼çåè§é
åä¸å¤©ä¸å°½ç¥çè¯è¯¸æ³åºï¼è¿è§è
ä¸ä¼éæ©æ²¡"
-"æèç®çè°é¾ä¹è·¯ã"
+"们è¿è¡è®¸å¯è¯å®æ½ççç¥ï¼ä¸æ¯å 为æ们åªè½å¦æ¤ï¼èæ¯å
为è¿æ ·åå¥æãå´ç»èªç±è½¯"
+"件åå±èµ·æ¥ä¸ä¸ªå®æ´çè¡ä¸ï¼ææåä¸è
é½äºè§£ GPL æ
æ³ææçéè¦æ§——"
+"没人æ¿æ被çææ¯ä¸ä¸ªå·çªèªç±è½¯ä»¶çåæ´¾ï¼ä¹æ²¡æ人æ¿ææ为åæ´¾ç客æ·ãåä½ä¼ä¼´"
+"çè³æ¯éåãé¢å¯¹ä¸å
¬å¼çåè§é
åä¸å¤©ä¸å°½ç¥çè¯è¯¸æ³åºï¼è¿è§è
ä¸ä¼éæ©æ²¡æèç®"
+"çè°é¾ä¹è·¯ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -316,10 +314,10 @@
"can. I really need to make an example of someone. Would you like to "
"volunteer?”"
msgstr ""
-"ä½æ¯ï¼å¯è½æ们太è¿æåãå¦æå
å¹´åæ使ç¨æ³åºæ¥å¼ºå¶æ§è¡ GPL çè¯ï¼å¾®è½¯çæµè¨å°±"
-"ä¸ä¼æ人å
³æ³¨ãå°±å¨è¿ä¸ªæï¼æè¿å¨å¤çå
件ä¸é£ä¹åä½çæ¡åã“ä½ çï¼"
-"”æä¼è¯´ï¼“ä¸çä¸æå¤å°äººç¼çæéè¿æ³åºå¼ºå¶æ§è¡
GPLï¼å°±æ¯è¦æè¯æ"
-"ç»å¤§å®¶çæå¯ä»¥åå°ãæç¡®å®éè¦ä¸ä¸ªæ¡ä¾ãåªä¸ªæ¿æ以身è¯æ³ï¼”"
+"ä½æ¯ï¼å¯è½æ们太è¿æåãå¦æå å¹´åæ使ç¨æ³åºæ¥å®æ½
GPL çè¯ï¼å¾®è½¯çæµè¨å°±ä¸ä¼"
+"æ人å
³æ³¨ãå°±å¨è¿ä¸ªæï¼æè¿å¨å¤çå
件ä¸é£ä¹åä½çæ¡åã“ä½ çï¼”æ"
+"ä¼è¯´ï¼“ä¸çä¸æå¤å°äººç¼çæéè¿æ³åºå®æ½
GPLï¼å°±æ¯è¦æè¯æç»å¤§å®¶çæå¯ä»¥"
+"åå°ãæç¡®å®éè¦ä¸ä¸ªæ¡ä¾ãåªä¸ªæ¿æ以身è¯æ³ï¼”"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -354,11 +352,11 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
-"org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"webmasters@gnu.org></a>."
msgstr ""
"请å°å¯¹FSF&GNUçä¸è¬è¯¢é®åéå°<a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><gnu@gnu."
"org></a>ãè¿æä¸äºå
¶ä»èç³»FSFç<a
href=\"/contact/\">æ¹å¼</a>ãå
³äºé¾æ¥é"
@@ -381,15 +379,15 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
msgstr ""
"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
-"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
-"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
-"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
-"a>ã"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.";
+"org\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´"
+"å¤ä¿¡æ¯åè§ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æ"
+"åã</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2001 Eben Moglen"
@@ -406,7 +404,7 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-zh-"
-"cn/\"><CTT></a>ï¼2023ã"
+"cn/\"><CTT></a>ï¼2024ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po enforcing-gpl.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=