www proprietary/po/ru.po software/po/recent-rel...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 24/01/03 07:45:21

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.1049&r2=1.1050
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3860&r2=1.3861

Patches:
Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.1049
retrieving revision 1.1050
diff -u -b -r1.1049 -r1.1050
--- proprietary/po/ru.po        3 Jan 2024 12:03:45 -0000       1.1049
+++ proprietary/po/ru.po        3 Jan 2024 12:45:20 -0000       1.1050
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
 # Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
 # 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
 # 2022-01-20 Typo report by Andrey Gushchin, Savanah bug #61860
 # Static <static@exmpp.org>, 2022, 2023 (fix typos).
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-31 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-03 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -266,6 +266,13 @@
 "contains malicious code. Users can't fix this omission because it is in the "
 "nonfree UEFI firmware that users can't replace."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/security/logofail-attack-can-";
+"install-uefi-bootkits-through-bootup-logos/\">Компьютеры на 
процессорах "
+"архитертуры x86 и ARM, включающие в себя UEFI, 
потенциально уязвимы к "
+"упущению при проектировании под 
названием LogoFAIL</a>. Взломщик может "
+"подменить графическую заставку BIOS на 
заставку, содержащую вредоносные "
+"программы. Пользователи не могут 
устранить это упущение, поскольку "
+"эти программы UEFI несвободны, и 
пользователи не могут из заменить."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -273,6 +280,10 @@
 "hardware-hacking/\">Newag, a Polish railway manufacturer, puts DRM inside "
 "trains to prevent third-party repairs</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-";
+"hardware-hacking/\">Newag польский производитель 
железнодорожной "
+"техники, закладывает цифровое управление 
ограничениями в поезда, чтобы "
+"не допустить ремонт третьими сторонами</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -283,12 +294,20 @@
 "the cockpit, but this ability was removed by a manufacturer's software "
 "update."
 msgstr ""
+"Программы поезда обнаруживают, когда 
координаты оказываются вблизи "
+"других ремонтных организаций или когда 
поезд какое-то время оставался "
+"неподвижен. В этих случаях поезд будет 
заблокирован (т.е. выведен "
+"из строя). Разблокировать можно было, 
набрав секретную комбинацию на "
+"пульте управления, но эта возможность 
была удалена при обновлении "
+"программы производителем."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li><p>
 msgid ""
 "The train will also lock up after a certain date, which is hardcoded in the "
 "software."
 msgstr ""
+"Поезд будет также заблокирован после 
определенной даты, жестко "
+"зафиксированной в программе."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -297,6 +316,11 @@
 "operational. If yes, the controller cabin screen will display a scary "
 "message warning about &ldquo;copyright violation&rdquo;."
 msgstr ""
+"Компания проводит обновление программ, 
которое обнаруживает, не было ли "
+"обходов цифрового управления 
ограничениями, т.е. поезд должен был быть "
+"заблокирован, но он все еще действует. В 
этом случае на экране в кабине "
+"управления выводится устрашающее 
сообщение о &ldquo;нарушении "
+"авторских прав&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -305,12 +329,20 @@
 "action-lawsuit-cars-text-messages-privacy\"> snoops on the calls and texts</"
 "a> and gives the data to the car manufacturer, and to the state."
 msgstr ""
+"Новые автомобили предлагают функцию 
подключения водителями своих "
+"телефонов-шпионов к машине. Эта функция <a 
href=\"https://therecord.media/class-";
+"action-lawsuit-cars-text-messages-privacy\"> подсматривает за 
телефонными "
+"звонками и текстовыми сообщениями</a> и 
передает данные производителю "
+"автомобиля, а также государству."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "A good privacy law would prohibit cars recording this data about the users' "
 "activities.  But not just <em>this</em> data&mdash;lots of other data too."
 msgstr ""
+"Хороший закон об охране частной жизни 
запрещал бы автомобилям запись "
+"этих данных о деятельности пользователей. 
Но не только <em>этих</em> "
+"данных&nbsp;&mdash; а и многих других."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.3860
retrieving revision 1.3861
diff -u -b -r1.3860 -r1.3861
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   2 Jan 2024 21:59:47 -0000       
1.3860
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   3 Jan 2024 12:45:21 -0000       
1.3861
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-02 21:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-01 17:34+5168\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-03 17:34+5168\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>January 02, 202[-2-]{+4+}</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>January 02, 2022</strong>"
 msgid "<strong>January 02, 2024</strong>"
-msgstr "<strong>02 января 2022</strong>"
+msgstr "<strong>02 января 2024</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2024-01/msg00000.html">' 
@@ -29,10 +28,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | gsasl-2.2.[-0-]{+1+} released [stable]
-#, fuzzy
 #| msgid "gsasl-2.2.0 released [stable]"
 msgid "gsasl-2.2.1 released [stable]"
-msgstr "Выпущен gsasl-2.2.0 [стабильный]"
+msgstr "Выпущен gsasl-2.2.1 [стабильный]"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE"