[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po proprietary.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/proprietary/po proprietary.zh-cn.po |
|
Date: |
Thu, 4 Jan 2024 07:08:17 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 24/01/04 07:08:17
Modified files:
proprietary/po : proprietary.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation: new problems
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.458&r2=1.459
Patches:
Index: proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.458
retrieving revision 1.459
diff -u -b -r1.458 -r1.459
--- proprietary.zh-cn.po 3 Jan 2024 12:03:45 -0000 1.458
+++ proprietary.zh-cn.po 4 Jan 2024 12:08:17 -0000 1.459
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-03 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-02 21:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-04 20:01+0800\n"
"Last-Translator: Jing Luo <jing@jing.rocks>\n"
"Language-Team: CTT <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -47,8 +47,8 @@
"philosophy/free-software-even-more-important.html\"> in a position of power "
"over its users.</a> This power is in itself an injustice."
msgstr ""
-"ä¸æ软件ï¼ä¹å«åéèªç±è½¯ä»¶ï¼æå³çè½¯ä»¶ä¸ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html"
-"\">å°éç¨æ·çèªç±å社åº</a>ãä¸æ软件å°å
¶å¼åè
æææè
ç½®äº <a href=\"/"
+"ä¸æ软件ï¼ä¹å«åéèªç±è½¯ä»¶ï¼æå³çè½¯ä»¶ä¸ <a
href=\"/philosophy/free-sw."
+"html\">å°éç¨æ·çèªç±å社åº</a>ãä¸æ软件å°å
¶å¼åè
æææè
ç½®äº <a href=\"/"
"philosophy/free-software-even-more-important.html\">对ç¨æ·çæ¯é
å°ä½</a>ãè¿"
"ç§æåæ¬èº«å°±ä¸å
¬æ£ã"
@@ -183,8 +183,8 @@
"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back doors</a> (<a "
"href=\"#f1\">1</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">åé¨</a> (<a
href="
-"\"#f1\">1</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">åé¨</a> (<a "
+"href=\"#f1\">1</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>"
@@ -204,11 +204,11 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a href="
-"\"#f2\">2</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a "
+"href=\"#f2\">2</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a href="
-"\"#f2\">2</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a "
+"href=\"#f2\">2</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>"
@@ -229,11 +229,11 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a> (<a href="
-"\"#f3\">3</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a> (<a "
+"href=\"#f3\">3</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">çç±</a> (<a href="
-"\"#f3\">3</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">çç±</a> (<a "
+"href=\"#f3\">3</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html\">Manipulation</a>"
@@ -258,19 +258,19 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> (<a href="
-"\"#f4\">4</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> (<a "
+"href=\"#f4\">4</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">æç¼</a> (<a href="
-"\"#f4\">4</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">æç¼</a> (<a "
+"href=\"#f4\">4</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a> (<a href="
-"\"#f5\">5</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a> (<a "
+"href=\"#f5\">5</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">ç¬è£</a> (<a href="
-"\"#f5\">5</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">ç¬è£</a> (<a "
+"href=\"#f5\">5</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">In the pipe</a>"
@@ -384,9 +384,9 @@
"UEFI makes computers vulnerable to advanced persistent threats that are "
"almost impossible to detect once installed...</a></strong>"
msgstr ""
-"<strong><a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html#uefi-rootkit"
-"\">UEFI 让计ç®æºé·å
¥é«çº§é¿ä¹
ä¿åå¨èï¼advanced persistent
threatsï¼ï¼ä¸æ¦è¢«å®"
-"è£
ï¼å®å ä¹æ æ³è¢«æ£æµå°...</a></strong>"
+"<strong><a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html#uefi-"
+"rootkit\">UEFI 让计ç®æºé·å
¥é«çº§é¿ä¹
ä¿åå¨èï¼advanced
persistent threatsï¼ï¼"
+"ä¸æ¦è¢«å®è£
ï¼å®å ä¹æ æ³è¢«æ£æµå°...</a></strong>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -397,6 +397,11 @@
"contains malicious code. Users can't fix this omission because it is in the "
"nonfree UEFI firmware that users can't replace."
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/security/logofail-attack-can-";
+"install-uefi-bootkits-through-bootup-logos/\">åºäº x86 å ARM
çµèåè´§æ¶è£
æ "
+"UEFI ä¼ææ½å¨ç设计缺失æ¼æ´ââ
LogoFAIL</a>ãéªå®¢å¯ä»¥ç¨å«ææ¶æ代ç ç BIOS å¾"
+"æ æ¿æ¢åæ¥çå¾æ ãç±äºé®é¢åºå¨éèªç±ç UEFI åºä»¶ä¸ï¼å
æ¤ç¨æ·æ æ³ä¿®å¤è¿ä¸ªç¼º"
+"é·ã"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -404,6 +409,9 @@
"hardware-hacking/\">Newag, a Polish railway manufacturer, puts DRM inside "
"trains to prevent third-party repairs</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-";
+"hardware-hacking/\">为äºé²æ¢ç¬¬ä¸æ¹ç»´ä¿®ï¼æ³¢å
°çç«è½¦å¶é å
Newag å¨ç«è½¦éæ¤å
¥ "
+"DRM</a>ã"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li><p>
msgid ""
@@ -414,12 +422,15 @@
"the cockpit, but this ability was removed by a manufacturer's software "
"update."
msgstr ""
+"è¿ä¸ªç«è½¦è½¯ä»¶å¸¦æå¯ä»¥æ£æµ GPS
ä½ç½®æ¯å¦å¨ç¬¬ä¸æ¹ä¿®çåéè¿ç代ç ï¼æè
æ£æµç«è½¦æ¯"
+"å¦æ段æ¶é´æ²¡æè¿è¡ãå¦ææ¯ï¼ç«è½¦ä¼è¢«
“éå®”ï¼æ¯å¦å¹è½¦ï¼ãè¿å»æ¾ç»"
+"å¯ä»¥ä½¿ç¨ä»ªè¡¨çä¸çç§å¯ç»åé®è§£éï¼ä½æ¯ç°å¨å¶é
åéè¿è½¯ä»¶å级移é¤äºæ¤åè½ã"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li><p>
msgid ""
"The train will also lock up after a certain date, which is hardcoded in the "
"software."
-msgstr ""
+msgstr "软件代ç è¿åå
¥äºè®©ç«è½¦å¨ç¹å®æ¥æä¹åéå®çåè½ã"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li><p>
msgid ""
@@ -428,6 +439,8 @@
"operational. If yes, the controller cabin screen will display a scary "
"message warning about “copyright violation”."
msgstr ""
+"该å¶é åè¿å级软件æ¥æ£æµ DRM
æ¯å¦è¢«ç»è¿ï¼æ¯å¦å车æ¬åºè¢«éå®ä½æ¯è¿å¨è¿è¡çãå¦"
+"ææ¯ï¼æ§å¶å°çå±å¹ä¼æ¾ç¤ºéªäººçè¦å
“ä¾µç¯çæ”ã"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -436,12 +449,17 @@
"action-lawsuit-cars-text-messages-privacy\"> snoops on the calls and texts</"
"a> and gives the data to the car manufacturer, and to the state."
msgstr ""
+"è¿æ¥æ±½è½¦å¼å§æä¾è®©å¸æºæææºè¿æ¥å°æ±½è½¦çåè½ãæ¤åè½
<a href=\"https://";
+"therecord.media/class-action-lawsuit-cars-text-messages-privacy\">ä¼å
æ¢çµè¯"
+"åçä¿¡</a>ï¼å¹¶ææ°æ®äº¤ç»è½¦ååæ¿åºã"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"A good privacy law would prohibit cars recording this data about the users' "
"activities. But not just <em>this</em> data—lots of other data too."
msgstr ""
+"ä¼ç§çéç§æ³åºå½ç¦æ¢æ±½è½¦è®°å½æ¤ç±»ç¨æ·è¡ä¸ºçæ°æ®ãä½æ¯ä¸è½ä»
ä»
æ¯ <em>æ¤ç±»</em> "
+"æ°æ®——è¿åºå½å
æ¬å¤§éå
¶ä»æ°æ®ã"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -467,11 +485,11 @@
"from Google, which include storing videos in the “cloud”—"
"another word for someone else's computer."
msgstr ""
-"Google Nest å
æ¢/çæ§æå头æ»æ¯å Google æå¡å¨ç»å®ï¼24/7
è®°å½å¹¶ä¸æ¯ <a href="
-"\"https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-";
-"subscription-price-hike/\">订é
å¼çï¼è¿å¯¹ç¨æ·ä¸å
¬æ£</a>ãæ¤æ讨论 Google "
-"“订é
è®¡å” ç涨价ï¼å
¶ä¸å
æ¬æè§é¢ä¿åå¨
“äºç«¯”—"
-"—ä¸è¿æ¯ä½¿ç¨å
¶ä»äººç计ç®æºçå¦ä¸ç§è¯´æ³ã"
+"Google Nest å
æ¢/çæ§æå头æ»æ¯å Google æå¡å¨ç»å®ï¼24/7
è®°å½å¹¶ä¸æ¯ <a "
+"href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-";
+"a-25-33-subscription-price-hike/\">订é
å¼çï¼è¿å¯¹ç¨æ·ä¸å
¬æ£</a>ãæ¤æ讨论 "
+"Google “订é
è®¡å” ç涨价ï¼å
¶ä¸å
æ¬æè§é¢ä¿åå¨
“äºç«¯”"
+"——ä¸è¿æ¯ä½¿ç¨å
¶ä»äººç计ç®æºçå¦ä¸ç§è¯´æ³ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "<a href=\"/proprietary/all.html\">More items…</a>"
@@ -484,11 +502,11 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
-"org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"webmasters@gnu.org></a>."
msgstr ""
"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNU çä¸è¬æ§é®é¢åéå°
<a href=\"mailto:";
"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿ <a
href=\"/contact/\">å
¶ä»"
@@ -509,15 +527,15 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
msgstr ""
"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
-"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
-"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
-"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
-"a>ã"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.";
+"org\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´"
+"å¤ä¿¡æ¯åè§ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æ"
+"åã</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2013-2024 Free Software Foundation, Inc."
@@ -586,8 +604,8 @@
#~ "chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/"
#~ "\">blocks users from using third-party software</a> with its garage "
#~ "openers. This is an intentional attack on using free software. The "
-#~ "official garage opener proprietary mobile app is now also <a href="
-#~ "\"https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/";
+#~ "official garage opener proprietary mobile app is now also <a "
+#~ "href=\"https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/";
#~ "#chamberlain\">infested with ads, including up-selling its other services "
#~ "and devices.</a>"
#~ msgstr ""
@@ -638,8 +656,8 @@
#~ msgid ""
#~ "The Yandex company has started to <a href=\"https://meduza.io/en/";
-#~ "feature/2023/08/08/user-x-with-driver-y-traveled-from-point-a-to-point-b"
-#~ "\"> give away Yango taxi ride data to Russia's Federal Security Service "
+#~ "feature/2023/08/08/user-x-with-driver-y-traveled-from-point-a-to-point-"
+#~ "b\"> give away Yango taxi ride data to Russia's Federal Security Service "
#~ "(FSB)</a>. The Russian government (and whoever else receives the the "
#~ "data) thus has access to a wealth of personal information, including who "
#~ "traveled where, when, and with which driver. Yandex <a href=\"https://";
@@ -650,13 +668,14 @@
#~ "Yandex å
¬å¸å¼å§ <a
href=\"https://meduza.io/en/feature/2023/08/08/user-x-";
#~ "with-driver-y-traveled-from-point-a-to-point-b\"> æ Yango
åºç§è½¦æ¿è½½æ°æ®"
#~ "交ç»ä¿ç½æ¯çèé¦å®å
¨æå¡ï¼FSBï¼</a>ãä¿ç½æ¯æ¿åºï¼ä»¥åå
¶ä»è·å¾æ¤æ°æ®ç人ï¼"
-#~ "å°±ä¼è·å¾å¤§é个人信æ¯ï¼å
æ¬è°å»è¿åªéãä½æ¶ä»¥åè°æ¯å¸æºãYandex <a href="
-#~
"\"https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en\";>声称æ¤è¡ä¸ºç¬¦å欧çè§ç«
å¶"
-#~
"度</a>ï¼å¯ä»¥éé欧çç»æµåºãç士æ以è²åçæ°æ®ãä½æ¯è¿æå
¶ä»å°åºçæ°æ®å¢ï¼"
+#~ "å°±ä¼è·å¾å¤§é个人信æ¯ï¼å
æ¬è°å»è¿åªéãä½æ¶ä»¥åè°æ¯å¸æºãYandex <a "
+#~
"href=\"https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en\";>声称æ¤è¡ä¸ºç¬¦å欧ç"
+#~ "è§ç«
å¶åº¦</a>ï¼å¯ä»¥éé欧çç»æµåºãç士æ以è²åçæ°æ®ãä½æ¯è¿æå
¶ä»å°åºçæ°"
+#~ "æ®å¢ï¼"
#~ msgid ""
-#~ "In an article from Mozilla, every car brand they researched <a href="
-#~ "\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/articles/its-";
+#~ "In an article from Mozilla, every car brand they researched <a "
+#~ "href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/articles/its-";
#~ "official-cars-are-the-worst-product-category-we-have-ever-reviewed-for-"
#~ "privacy/\"> has failed their privacy tests</a>. Some car manufacturers "
#~ "explicitly mention that they collect data which includes “sexual "
@@ -680,8 +699,8 @@
#~ "account</a> to complete the installation. Windows 11 Pro had an option to "
#~ "create a local account instead, but the option has been removed. This "
#~ "account can (and most certainly will) be used for surveillance and "
-#~ "privacy violations. Thankfully, a free software tool named <a href="
-#~ "\"https://github.com/pbatard/rufus\";>Rufus</a> can bypass those "
+#~ "privacy violations. Thankfully, a free software tool named <a "
+#~ "href=\"https://github.com/pbatard/rufus\";>Rufus</a> can bypass those "
#~ "requirements, or help users install a <a href=\"/distros/distros.html\"> "
#~ "free operating system</a> instead."
#~ msgstr ""
@@ -708,9 +727,9 @@
#~ msgid ""
#~ "Philips Hue, the most ubiquitous home automation product in the US, is "
#~ "planning to soon <a href=\"https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-";
-#~ "to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html"
-#~ "\"> force users to log in to the app server</a> in order to be able to "
-#~ "adjust a lightbulb, or use other functionalities, in what amounts to a "
+#~ "to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs."
+#~ "html\"> force users to log in to the app server</a> in order to be able "
+#~ "to adjust a lightbulb, or use other functionalities, in what amounts to a "
#~ "massive user-tracking data grab."
#~ msgstr ""
#~ "Philips Hue
æ¯ç¾å½ææ®éç家åºèªå¨å产åï¼æè¿æ£å¨è®¡å <a
href=\"https://";
@@ -811,9 +830,9 @@
#~ "recurrent connection issues with the server these thermostats are "
#~ "tethered to</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "使ç¨ä¸å±åºç¨æ¥æ§å¶é尼维å°çäºèç½ç©ºè°è¢«è¯æ并ä¸é
è°±ï¼åå æ¯ <a href="
-#~ "\"https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-";
-#~
"website-not-working-issue/\">å空è°ç»å®çæå¡å¨åå¤åºç°è¿æ¥é®é¢</a>ã"
+#~ "使ç¨ä¸å±åºç¨æ¥æ§å¶é尼维å°çäºèç½ç©ºè°è¢«è¯æ并ä¸é
è°±ï¼åå æ¯ <a "
+#~ "href=\"https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-";
+#~
"app-website-not-working-issue/\">å空è°ç»å®çæå¡å¨åå¤åºç°è¿æ¥é®é¢</a>ã"
#~ msgid ""
#~ "HP delivers printers with a universal back door, and recently used it to "
@@ -935,18 +954,18 @@
#~ msgid ""
#~ "<small>Please note that these articles wrongly use the word “<a "
-#~ "href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker";
-#~ "\">hacker</a>” instead of cracker.</small>"
+#~ "href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.";
+#~ "html#Hacker\">hacker</a>” instead of cracker.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>请注æï¼æ¤æé误å°æéªå®¢å½æ “<a
href=\"https://www.gnu.org/";
#~ "philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">é»å®¢</a>”
æ¥ç¨ã</small>"
#~ msgid ""
-#~ "Tesla cars record videos of activity inside the car, and <a href="
-#~ "\"https://arstechnica.com/tech-policy/2023/04/tesla-workers-shared-images-";
-#~ "from-car-cameras-including-scenes-of-intimacy/\"> company staff can watch "
-#~ "those recordings and copy them</a>. Or at least they were able to do so "
-#~ "until last year."
+#~ "Tesla cars record videos of activity inside the car, and <a "
+#~ "href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2023/04/tesla-workers-shared-";
+#~ "images-from-car-cameras-including-scenes-of-intimacy/\"> company staff "
+#~ "can watch those recordings and copy them</a>. Or at least they were able "
+#~ "to do so until last year."
#~ msgstr ""
#~ "ç¹æ¯æ汽车ä¼å½å¶è½¦å
æ´»å¨çè§é¢ï¼èä¸ <a
href=\"https://arstechnica.com/";
#~ "tech-policy/2023/04/tesla-workers-shared-images-from-car-cameras-"
@@ -1011,12 +1030,13 @@
#~ "离线使ç¨çµèã"
#~ msgid ""
-#~ "A dispute between Blizzard and one of its partners caused <a href="
-#~ "\"https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-";
-#~ "china-millions-gamers-bereft\"> World of Warcraft to go offline in China</"
-#~ "a>. The shutdown may not be permanent, but even if it is not, the fact "
-#~ "that a business disagreement can stop all users in China from playing the "
-#~ "game illustrates the injustice of requiring the use of a specific server."
+#~ "A dispute between Blizzard and one of its partners caused <a "
+#~ "href=\"https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-";
+#~ "offline-china-millions-gamers-bereft\"> World of Warcraft to go offline "
+#~ "in China</a>. The shutdown may not be permanent, but even if it is not, "
+#~ "the fact that a business disagreement can stop all users in China from "
+#~ "playing the game illustrates the injustice of requiring the use of a "
+#~ "specific server."
#~ msgstr ""
#~ "æ´éªï¼Blizzardï¼åä¸ä¸ªä¼ä¼´ççº çº·å¯¼è´æ¸¸æ <a
href=\"https://www.";
#~ "theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-"
@@ -1247,13 +1267,13 @@
#~ msgstr "Copyright © 2013-2022 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgid ""
-#~ "A security researcher found that the iOS in-app browser of TikTok <a href="
-#~ "\"https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-track-";
-#~ "users-every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-research-"
-#~ "shows\"> injects keylogger-like JavaScript code into outside web pages</"
-#~ "a>. This code has the ability to track all users' activities, and to "
-#~ "retrieve any personal data that is entered on the pages. We have no way "
-#~ "of verifying TikTok's claim that the keylogger-like code only serves "
+#~ "A security researcher found that the iOS in-app browser of TikTok <a "
+#~ "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-";
+#~ "track-users-every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-"
+#~ "research-shows\"> injects keylogger-like JavaScript code into outside web "
+#~ "pages</a>. This code has the ability to track all users' activities, and "
+#~ "to retrieve any personal data that is entered on the pages. We have no "
+#~ "way of verifying TikTok's claim that the keylogger-like code only serves "
#~ "purely technical functions. Some of the accessed data could well be saved "
#~ "to the company's servers, and even shared with third parties. This would "
#~ "open the door to extensive surveillance, including by the Chinese "
@@ -1278,8 +1298,8 @@
#~ "nearly impossible</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Instagram å Facebook çå
ç½®æµè§å¨æ¹å¼å TikTok
åºæ¬ç±»ä¼¼ã主è¦åºå«å¨äº "
-#~ "Instagram å Facebook å
许ç¨æ·ä½¿ç¨é»è®¤æµè§å¨è®¿é®ç¬¬ä¸æ¹ç½ç«ï¼è <a href="
-#~ "\"https://www.reddit.com/r/Tiktokhelp/comments/jlep5d/";
+#~ "Instagram å Facebook å
许ç¨æ·ä½¿ç¨é»è®¤æµè§å¨è®¿é®ç¬¬ä¸æ¹ç½ç«ï¼è <a "
+#~ "href=\"https://www.reddit.com/r/Tiktokhelp/comments/jlep5d/";
#~ "how_do_i_make_urls_open_in_my_browser_instead_of/\">TikTok å
ä¹ä¸å¯è½</"
#~ "a>ã"
@@ -1302,9 +1322,9 @@
#~ "claiming-danger-of-ink-spills\"> stop working after they have printed a "
#~ "predetermined number of pages</a>, on the pretext that ink pads become "
#~ "saturated with ink. This constitutes an unacceptable infringement on "
-#~ "users' freedom to use their printers as they wish, and on their <a href="
-#~ "\"https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson";
-#~ "\"> right to repair them</a>."
+#~ "users' freedom to use their printers as they wish, and on their <a "
+#~ "href=\"https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-";
+#~ "epson\"> right to repair them</a>."
#~ msgstr ""
#~ "æäºç±æ®çæå°æºè¢«ç¼ç¨è®¾ç½®ä¸º <a
href=\"https://hardware.slashdot.org/";
#~ "story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-"
@@ -1359,13 +1379,13 @@
#~ "ç½ç»éæ³è¿è¡æ¤ç§å®ä½ï¼é£ä¹å®åºè¯¥ä¹¦é¢éç¥çµè¯ææè
ï¼å¹¶äºå
è´æã"
#~ msgid ""
-#~ "Network location tracking is used, among other techniques, for <a href="
-#~ "\"https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-starbucks-";
-#~ "coupon-finally-john-craig\"> targeted advertising</a>."
+#~ "Network location tracking is used, among other techniques, for <a "
+#~ "href=\"https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-";
+#~ "starbucks-coupon-finally-john-craig\"> targeted advertising</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ç½ç»ä½ç½®è·è¸ªææ¯ä»¥åå
¶ä»ææ¯è¢«ç¨äº <a
href=\"https://www.linkedin.com/";
-#~ "pulse/location-based-advertising-has-starbucks-coupon-finally-john-craig"
-#~ "\">ç²¾åç®æ 广å</a>ã"
+#~ "pulse/location-based-advertising-has-starbucks-coupon-finally-john-"
+#~ "craig\">ç²¾åç®æ 广å</a>ã"
#~ msgid ""
#~ "Tesla <a href=\"https://www.cnn.com/2022/08/22/business/tesla-fsd-price-";
@@ -1395,8 +1415,8 @@
#~ msgstr ""
#~ "å¿«æ·æ¹å¼ï¼è¹æ设å¤çä¸ç§å
ç½®èæ¬åºç¨ï¼<a
href=\"https://support.apple.com/";
#~ "guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0\">并ä¸è®©ä½
æå享èæ¬çå
¨é¨èªç±</"
-#~ "a> (å称为 “shortcuts/Shortcuts”)ã导åºèæ¬æ件 <a
href="
-#~ "\"https://libredd.it/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/";
+#~ "a> (å称为 “shortcuts/Shortcuts”)ã导åºèæ¬æ件 <a "
+#~ "href=\"https://libredd.it/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/";
#~ "all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/\">éè¦ Apple
ID</a>ï¼åæ¶"
#~ "å¯è½åå°è¹æç审æ¥ã"
@@ -1522,12 +1542,12 @@
#~ "education/educational-malware-app-along.html#content\">Educational "
#~ "Malware App “Along”</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "ç± Zuckerberg æ§å¶çä¸é´å
¬å¸å¼åçéèªç±åºç¨
“Along,” <a href="
-#~ "\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-gather-";
-#~
"up-student-data/\">å¼å¯¼å¦çåæå¸æ´é²èªå·±ç个人信æ¯</a>ï¼å
æ¬å¦çæ¬äººåå¦"
-#~ "ç家人çä¿¡æ¯ã该åºç¨è®°å½å¯¹è¯å¹¶ææ°æ®åç»å
¬å¸ï¼å¹¶ææå
¬å¸éå®è¿äºæ°æ®ã请å"
-#~ "ç <a
href=\"/education/educational-malware-app-along.html#content\">æè²"
-#~ "åºç¨ä¸çæ¶æ软件 “Along”</a>ã"
+#~ "ç± Zuckerberg æ§å¶çä¸é´å
¬å¸å¼åçéèªç±åºç¨
“Along,” <a "
+#~ "href=\"https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-";
+#~
"gather-up-student-data/\">å¼å¯¼å¦çåæå¸æ´é²èªå·±ç个人信æ¯</a>ï¼å
æ¬å¦çæ¬"
+#~ "人åå¦ç家人çä¿¡æ¯ã该åºç¨è®°å½å¯¹è¯å¹¶ææ°æ®åç»å
¬å¸ï¼å¹¶ææå
¬å¸éå®è¿äºæ°"
+#~ "æ®ã请åç <a href=\"/education/educational-malware-app-along."
+#~ "html#content\">æè²åºç¨ä¸çæ¶æ软件 “Along”</a>ã"
#~ msgid ""
#~ "Apple prevents people from upgrading their Mac hardware <a href=\"https://";
@@ -1591,10 +1611,10 @@
#~ "infect-you-with-redline-malware/\">infecting people's computers with "
#~ "RedLine stealer malware</a> using a fake Windows 11 upgrade installer."
#~ msgstr ""
-#~ "微软å
¬å¸ç Windows åºç°äºå®å
¨æ¼æ´ï¼å¯¼è´ä¼ªé ç Windows 11
å级软件 <a href="
-#~ "\"https://www.bleepingcomputer.com/news/security/fake-windows-11-upgrade-";
-#~ "installers-infect-you-with-redline-malware/\">使ç¨æ·çµèææ
RedLine "
-#~ "stealer æ¶æ软件 malware</a>ã"
+#~ "微软å
¬å¸ç Windows åºç°äºå®å
¨æ¼æ´ï¼å¯¼è´ä¼ªé ç Windows 11
å级软件 <a "
+#~ "href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/security/fake-windows-11-";
+#~
"upgrade-installers-infect-you-with-redline-malware/\">使ç¨æ·çµèææ "
+#~ "RedLine stealer æ¶æ软件 malware</a>ã"
#~ msgid ""
#~ "The data broker X-Mode <a href=\"https://themarkup.org/privacy/2022/01/27/";
@@ -1684,9 +1704,9 @@
#~ "Sony å
¬å¸éå¶è®¿é® PlayStation 3 ç GPUï¼æ以å¨å
¶ä¸å®è£
GNU/Linux æä½ç³»ç»"
#~ "ç人æ æ³ä½¿ç¨å
¶å
¨é¨è½åãå½æäººç ´è§£å
¶éå¶åï¼<a
href=\"https://blog.";
#~ "playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/\">Sony
ç«ç§»é¤äºå¨å
¶"
-#~ "ä¸å®è£
å
¶ä»æä½ç³»ç»çåè½</a>ãç¶åï¼æç¨æ·åç
´è§£äºè¿ä¸ªéå¶ï¼ä½æ¯ <a href="
-#~ "\"https://www.engadget.com/2011/01/12/sony-follows-up-officially-sues-";
-#~ "geohot-and-fail0verflow-over-ps/\">Sony
æè¿äºç¨æ·åä¸äºæ³åº</a>ã"
+#~ "ä¸å®è£
å
¶ä»æä½ç³»ç»çåè½</a>ãç¶åï¼æç¨æ·åç
´è§£äºè¿ä¸ªéå¶ï¼ä½æ¯ <a "
+#~ "href=\"https://www.engadget.com/2011/01/12/sony-follows-up-officially-";
+#~ "sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps/\">Sony
æè¿äºç¨æ·åä¸äºæ³åº</a>ã"
#~ msgid ""
#~ "Apple's virtual assistance Siri and Amazon's Alexa <a href=\"https://www.";
@@ -1721,11 +1741,11 @@
#~ "originally functional. This happened through automatic update and "
#~ "probably involved a universal back door."
#~ msgstr ""
-#~ "NordicTrack æ¯ä¸ä¸ªéå®é»ç»æºçå
¬å¸ï¼è¿ç§æºå¨è½å¤æ¾ç¤ºè§é¢ <a href="
-#~ "\"https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-";
-#~ "god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/\">éå¶äººä»¬è§ççå
容ãæè¿"
-#~ "该å
¬å¸ç¦ç¨äºä¸ä¸ªåæ¥å¥½ç¨çåè½</a>ãä»ä»¬éè¿èªå¨å级å®ç°æ¤æä½ï¼å
¶ä¸å¯è½å
"
-#~ "å«æå
¨å±åé¨ã"
+#~ "NordicTrack æ¯ä¸ä¸ªéå®é»ç»æºçå
¬å¸ï¼è¿ç§æºå¨è½å¤æ¾ç¤ºè§é¢ <a "
+#~ "href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-";
+#~
"of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/\">éå¶äººä»¬è§ççå
容ãæ"
+#~ "è¿è¯¥å
¬å¸ç¦ç¨äºä¸ä¸ªåæ¥å¥½ç¨çåè½</a>ãä»ä»¬éè¿èªå¨å级å®ç°æ¤æä½ï¼å
¶ä¸å¯è½"
+#~ "å
å«æå
¨å±åé¨ã"
#~ msgid ""
#~ "Hundreds of Tesla drivers <a href=\"https://www.theguardian.com/";
@@ -1790,9 +1810,9 @@
#~ msgid ""
#~ "Apple's new tactic to restrict users from repairing their own device and "
#~ "impose DRM on people is to <a href=\"https://www.ifixit.com/News/54829/";
-#~ "apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever"
-#~ "\">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its "
-#~ "screen."
+#~ "apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-"
+#~ "forever\">completely disable its Face ID functionality</a> when you "
+#~ "replace its screen."
#~ msgstr ""
#~ "è¹æå
¬å¸éå¶ç¨æ·ç»´ä¿®èªå·±è®¾å¤å强å DRM
æäºæ°çä¼ä¿©ï¼å°±æ¯å¨ä½ æ´æ¢å±å¹æ¶ "
#~ "<a href=\"https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-";
@@ -1800,8 +1820,8 @@
#~ msgid ""
#~ "Microsoft is making it harder and harder to <a href=\"https://www.";
-#~ "theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes"
-#~ "\">replace default apps in its Windows</a> operating system and is "
+#~ "theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-"
+#~ "changes\">replace default apps in its Windows</a> operating system and is "
#~ "pressuring users to use its proprietary programs instead. We believe the "
#~ "best approach to this would be replacing Windows with a free (as in "
#~ "freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a href=\"/distros/"
@@ -1860,8 +1880,8 @@
#~ "series of errors related to DMCA</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Adobe åºè¯¥å¯¹æ¤ä»è´£ï¼å 为ä»ä»¬ææ Zhong Cheng ç½ç»è¿æ
·åãè¿ç§è¡ä¸ºæ¯ä¸å
¬æ£"
-#~ "çï¼å®å¯¹DMCAçææ \"åç\" ä½ \"滥ç¨\" æ¯ä¸ä¸ªæ´å¤§çä¸å
¬æ£ã请ç <a href="
-#~ "\"/philosophy/right-to-read.html\">å
³äº DMCA çä¸ç³»åé误</a>ã"
+#~ "çï¼å®å¯¹DMCAçææ \"åç\" ä½ \"滥ç¨\" æ¯ä¸ä¸ªæ´å¤§çä¸å
¬æ£ã请ç <a "
+#~ "href=\"/philosophy/right-to-read.html\">å
³äº DMCA
çä¸ç³»åé误</a>ã"
#~ msgid ""
#~ "Canon's all-in-one printer, scanner, and fax machine <a href=\"https://";
@@ -1976,14 +1996,14 @@
#~ "video-feeds/\">are affected by a security vulnerability that could give "
#~ "attackers access to live feeds</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "å¤ç§åå·çå®ä¿æå头ãDVR
åå©´å¿çæ¤è®¾å¤è¿è¡çä¸æ软件ï¼å®ä»¬ç <a href="
-#~ "\"https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/\";>ä¸ä¸ªå®å
¨æ¼æ´è¢«"
-#~ "æ»å»è
å©ç¨æ¥è®¿é®ç°åºè§é¢</a>ã"
+#~ "å¤ç§åå·çå®ä¿æå头ãDVR
åå©´å¿çæ¤è®¾å¤è¿è¡çä¸æ软件ï¼å®ä»¬ç <a "
+#~ "href=\"https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/\";>ä¸ä¸ªå®å
¨æ¼"
+#~ "æ´è¢«æ»å»è
å©ç¨æ¥è®¿é®ç°åºè§é¢</a>ã"
#~ msgid ""
-#~ "Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a href="
-#~ "\"https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-";
-#~ "worldwide\"> brick them remotely</a>."
+#~ "Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a "
+#~ "href=\"https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-";
+#~ "tvs-worldwide\"> brick them remotely</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ææ°çä¸æçµè§æ个åé¨ï¼ä¸æå¯ä»¥ç¨å® <a
href=\"https://www.pcmag.com/news/";
#~
"samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide\">è¿ç¨ä½¿çµè§åç
</"
@@ -2140,8 +2160,8 @@
#~ "a>ï¼èå
¶èåçå
¬å¸ä¼æ¶é并å¤çä»»ä½å¯è·åçæ°æ®ã"
#~ msgid ""
-#~ "Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies) <a href="
-#~ "\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343\";>are "
+#~ "Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies) <a "
+#~ "href=\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343\";>are "
#~ "collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify "
#~ "people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without "
#~ "the person's consent, using proprietary software implemented in person's "
@@ -2329,9 +2349,9 @@
#
#
#~ msgid ""
-#~ "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-#~ "translations of this article."
+#~ "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+#~ "html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+#~ "submitting translations of this article."
#~ msgstr ""
#~ "æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿"
#~ "æ¹é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.";
@@ -2350,16 +2370,17 @@
#~ "Amazon's monopoly and DRM is <a href=\"https://www.washingtonpost.com/";
#~ "technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/\">stopping public "
#~ "libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful "
-#~ "in e-book world by <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
-#~ "\">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's "
+#~ "in e-book world by <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle."
+#~ "html\">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's "
#~ "rights using <a href=\"https://www.defectivebydesign.org\";>Digital "
#~ "Restrictions Management</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Amazon çåæå DRM <a href=\"https://www.washingtonpost.com/";
#~ "technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly\">æ£å¨é»æ¢å
Œ
±å¾ä¹¦é¦åº"
#~ "åçµå书åæ读书</a>ãAmazon ä½¿ç¨ <a
href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
-#~ "swindle.html\">Swindle</a>
æ为çµå书çæ´åï¼ç°å¨å滥æ½æ·«å¨ï¼éè¿ <a href="
-#~ "\"https://www.defectivebydesign.org\";>æ°åéå¶ç®¡ç</a>
è¿å人们çæå©ã"
+#~ "swindle.html\">Swindle</a>
æ为çµå书çæ´åï¼ç°å¨å滥æ½æ·«å¨ï¼éè¿ <a "
+#~ "href=\"https://www.defectivebydesign.org\";>æ°åéå¶ç®¡ç</a>
è¿å人们çæ"
+#~ "å©ã"
#~ msgid ""
#~ "The article is written in a way that endorses DRM in general, which is "
@@ -2440,10 +2461,10 @@
#~
"ç¹ï¼ä½æ¯åå²åç»éªåè¯æ们è¿æ¬¡ä¸ä¼æ¯ä¸æ软件çæåæ¶æã"
#~ msgid ""
-#~ "Researchers at the security firm SentinelOne discovered a <a href="
-#~ "\"https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-years/";
-#~ "\">security flaw in proprietary program Microsoft Windows Defender that "
-#~ "lurked undetected for 12 years</a>. If the program was free (as in "
+#~ "Researchers at the security firm SentinelOne discovered a <a "
+#~ "href=\"https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-";
+#~ "years/\">security flaw in proprietary program Microsoft Windows Defender "
+#~ "that lurked undetected for 12 years</a>. If the program was free (as in "
#~ "freedom), more people would have had a chance to notice the problem, "
#~ "therefore, it could've been fixed a lot sooner."
#~ msgstr ""
@@ -2453,8 +2474,8 @@
#~ "é£ä¹å°±ä¼ææ´å¤ç人ææºä¼æ³¨æå°å
¶ä¸çé®é¢ï¼å
èä¹å°±ä¼æ´æ©å°è§£å³é®é¢ã"
#~ msgid ""
-#~ "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
-#~ "\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
+#~ "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a "
+#~ "href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
#~ "videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">are collecting "
#~ "user's personal and identifiable data</a> including how long a call "
#~ "lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone "
@@ -2492,13 +2513,13 @@
#~ "functions and/or forcing users to defenselessly do whatever Microsoft "
#~ "tells them to do."
#~ msgstr ""
-#~ "å¾®è½¯ä½¿ç¨ <a
href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update"
-#~ "\">å
¶å
¨å±åé¨</a> <a
href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-";
-#~ "are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">强å¶
Windows "
-#~ "ç¨æ·</a> æ§è¡ <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/";
-#~ "manage-updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">å
¶æ¨é"
-#~
"çå级</a>ãèè¿äºå级å¯ä»¥å¯¹ç¨æ·è¿è¡åç§ä¼¤å®³ï¼æ¯å¦éå¶ç¨æ·çµèæ§è¡æäºå"
-#~ "è½ã强å¶ç¨æ·æ§è¡ Microsoft çä»»ä½æ令çã"
+#~ "å¾®è½¯ä½¿ç¨ <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-"
+#~ "update\">å
¶å
¨å±åé¨</a> <a
href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-";
+#~ "users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">å¼ºå¶ "
+#~ "Windows ç¨æ·</a> æ§è¡ <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/";
+#~ "windows/manage-updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-"
+#~ "a25c-95d4f7f099fe\">å
¶æ¨éçå级</a>ãèè¿äºå级å¯ä»¥å¯¹ç¨æ·è¿è¡åç§ä¼¤å®³ï¼æ¯"
+#~ "å¦éå¶ç¨æ·çµèæ§è¡æäºåè½ã强å¶ç¨æ·æ§è¡ Microsoft
çä»»ä½æ令çã"
#~ msgid ""
#~ "The proprietary program Clubhouse is malware and a privacy disaster. "
@@ -2611,10 +2632,10 @@
#~ "and those organizations</a>. It's actually some widely used libraries "
#~ "that do the tracking."
#~ msgstr ""
-#~ "è®¸å¤ cr…appï¼å
æ¬ç±åç§å
¬å¸ä¸ºåç§ç»ç»å¼åçåºç¨ï¼é½è¿è¡ <a href="
-#~ "\"https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth\";>ä½"
-#~ "置追踪ï¼ä½æ¯è¿äºå
¬å¸åç»ç»å¹¶ä¸ç¥æ</a>ãå®é
ä¸è¿è¡è¿½è¸ªçæ¯ä¸äºè¢«å¹¿æ³ä½¿ç¨ç"
-#~ "åºç¨åºã"
+#~ "è®¸å¤ cr…appï¼å
æ¬ç±åç§å
¬å¸ä¸ºåç§ç»ç»å¼åçåºç¨ï¼é½è¿è¡ <a "
+#~ "href=\"https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-";
+#~ "xoth\">ä½ç½®è¿½è¸ªï¼ä½æ¯è¿äºå
¬å¸åç»ç»å¹¶ä¸ç¥æ</a>ãå®é
ä¸è¿è¡è¿½è¸ªçæ¯ä¸äºè¢«"
+#~ "广æ³ä½¿ç¨çåºç¨åºã"
#~ msgid ""
#~ "What's unusual here is that proprietary software developer A tricks "
@@ -2625,11 +2646,11 @@
#~ "…ç´è³è¾å¶é
å¹³å°ï¼èç²å©ç¨æ¤å¹³å°å¯¹æç»ç¨æ·å®æ½çä¸å
¬æ£è¡ä¸ºã"
#~ msgid ""
-#~ "Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a href="
-#~ "\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-";
-#~ "dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">to use a public DNS in Mainland "
-#~ "China</a>, using software update released in September 2020, which causes "
-#~ "many unease and privacy concerns."
+#~ "Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a "
+#~ "href=\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-";
+#~ "china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">to use a public DNS in "
+#~ "Mainland China</a>, using software update released in September 2020, "
+#~ "which causes many unease and privacy concerns."
#~ msgstr ""
#~ "ä¸æå
¬å¸ä» 2020 å¹´ 9 æç软件å级å¼å§ï¼å¼ºå¶å
¶é¦æ¸¯ï¼åæ¾³é¨ï¼çæºè½ææºç¨æ· "
#~ "<a href=\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-";
@@ -2652,8 +2673,8 @@
#~ msgid ""
#~ "A cracker <a href=\"https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-";
-#~ "mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom"
-#~ "\">took control of people's internet-connected chastity cages and "
+#~ "mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-"
+#~ "ransom\">took control of people's internet-connected chastity cages and "
#~ "demanded ransom</a>. The chastity cages are being controlled by a "
#~ "proprietary app (mobile program)."
#~ msgstr ""
@@ -2663,12 +2684,12 @@
#~ "ç´¢èµé</a>ãè¿ä¸ªè®¾å¤ç±ä¸æ软件ï¼ææºåºç¨ï¼æ§å¶ã"
#~ msgid ""
-#~ "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a href="
-#~ "\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-";
-#~ "share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\">forcing "
-#~ "its users to hand over sensitive personal data</a> to its parent company. "
-#~ "This increases Facebook's power over users, and further jeopardizes "
-#~ "people's privacy and security."
+#~ "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a "
+#~ "href=\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-";
+#~ "users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/"
+#~ "\">forcing its users to hand over sensitive personal data</a> to its "
+#~ "parent company. This increases Facebook's power over users, and further "
+#~ "jeopardizes people's privacy and security."
#~ msgstr ""
#~ "å¨ 2021ï¼WhatsAppï¼Facebook çä¸ä¸ªä¸å±æºæï¼<a
href=\"https://www.forbes.";
#~ "com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-data-with-"
@@ -2681,14 +2702,14 @@
#~ "Jami\">GNU Jami</a>, which is free software and will not collect your "
#~ "data."
#~ msgstr ""
-#~ "ä¸ç¨ WhatsAppï¼ä½ å¯ä»¥ç¨ <a
href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jami";
-#~ "\">GNU Jami</a>ï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªèªç±è½¯ä»¶ï¼å®ä¸ä¼æéä½
çæ°æ®ã"
+#~ "ä¸ç¨ WhatsAppï¼ä½ å¯ä»¥ç¨ <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
+#~ "Jami\">GNU Jami</a>ï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªèªç±è½¯ä»¶ï¼å®ä¸ä¼æéä½
çæ°æ®ã"
#~ msgid ""
-#~ "Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="
-#~ "\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on children. "
-#~ "One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but the other "
-#~ "variants are still <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+#~ "Many popular mobile games include a random-reward system called <a "
+#~ "href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on "
+#~ "children. One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but "
+#~ "the other variants are still <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
#~ "olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
#~ "spectre-of-exploitation/\"> luring players into compulsively spending</a> "
#~ "inordinate amounts of money on virtual toys."
@@ -2709,19 +2730,19 @@
#~ "mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user "
#~ "susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "å³ä½¿å®ä»¬é½æ»¡è¶³ Mozilla ç “æä½å®å
¨æ
å”ï¼Mozilla å¨ <a href="
-#~
"\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded\";>“ä¸å¸¦éç§ç½"
-#~ "ç«”</a> ååºç大å¤æ°èç½è®¾å¤ <a
href=\"https://foundation.mozilla.";
-#~ "org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">é½å¸¦æå
æ¢ç¨æ·ç设计</a>ãå
¶"
-#~ "ä¸ä¸äºè®¾å¤è¿è¡çä¸å®å
¨çç¨åºï¼å®ä»¬ä¹ <a
href=\"https://foundation.mozilla.";
-#~
"org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">让ç¨æ·å®¹æ被éªå®¢å
æ¢å¹¶"
-#~ "å©ç¨</a>ã"
+#~ "å³ä½¿å®ä»¬é½æ»¡è¶³ Mozilla ç “æä½å®å
¨æ
å”ï¼Mozilla å¨ <a "
+#~
"href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded\";>“ä¸å¸¦"
+#~ "éç§ç½ç«”</a> ååºç大å¤æ°èç½è®¾å¤ <a
href=\"https://foundation.";
+#~ "mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">é½å¸¦æå
æ¢ç¨æ·ç设计"
+#~ "</a>ãå
¶ä¸ä¸äºè®¾å¤è¿è¡çä¸å®å
¨çç¨åºï¼å®ä»¬ä¹ <a
href=\"https://foundation.";
+#~
"mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">让ç¨æ·å®¹æ被éª"
+#~ "客å
æ¢å¹¶å©ç¨</a>ã"
#~ msgid ""
-#~ "The personal finance management software “Quicken” <a href="
-#~ "\"https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy\";> has a "
-#~ "discontinuation policy, a.k.a. planned obsolescence</a>, which is an "
-#~ "injustice to users. A free (as in freedom) program would let users "
+#~ "The personal finance management software “Quicken” <a "
+#~ "href=\"https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy\";> "
+#~ "has a discontinuation policy, a.k.a. planned obsolescence</a>, which is "
+#~ "an injustice to users. A free (as in freedom) program would let users "
#~ "control the software. But when you use a proprietary software, you won't "
#~ "be in control."
#~ msgstr ""
@@ -2790,11 +2811,11 @@
#~ msgid ""
#~ "United States officials are facing one of biggest crackings against them "
#~ "in years, when <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2020/";
-#~ "dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-us-treasury-commerce-department"
-#~ "\">malicious code was sneaked into SolarWinds' proprietary software named "
-#~ "Orion</a>. Crackers got access to networks when users downloaded a "
-#~ "tainted software update. Crackers were able to monitor internal emails at "
-#~ "some of the top agencies in the US."
+#~ "dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-us-treasury-commerce-"
+#~ "department\">malicious code was sneaked into SolarWinds' proprietary "
+#~ "software named Orion</a>. Crackers got access to networks when users "
+#~ "downloaded a tainted software update. Crackers were able to monitor "
+#~ "internal emails at some of the top agencies in the US."
#~ msgstr ""
#~ "å½ <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/15/orion-";
#~ "hack-solar-winds-explained-us-treasury-commerce-department\">æ¶æ代ç
æ¸é"
@@ -2845,10 +2866,11 @@
#~ "a>ã"
#~ msgid ""
-#~ "If you consider buying a router, we encourage you to get one that <a href="
-#~ "\"https://ryf.fsf.org/categories/routers\";>runs on free software</a>. Any "
-#~ "attempts at introducing malicious functionalities in it (e.g., through a "
-#~ "firmware update) will be detected by the community, and soon corrected."
+#~ "If you consider buying a router, we encourage you to get one that <a "
+#~ "href=\"https://ryf.fsf.org/categories/routers\";>runs on free software</"
+#~ "a>. Any attempts at introducing malicious functionalities in it (e.g., "
+#~ "through a firmware update) will be detected by the community, and soon "
+#~ "corrected."
#~ msgstr ""
#~ "å¦æä½ æ£æç®ä¹°è·¯ç±å¨ï¼é£ä¹æä»¬å»ºè®®ä½ ä¹° <a
href=\"https://ryf.fsf.org/";
#~ "categories/routers\">è¿è¡èªç±è½¯ä»¶</a>
çè·¯ç±å¨ãå¦æå®ææ¶æåè½ï¼æ¯å¦éè¿"
@@ -2891,19 +2913,19 @@
#~ msgstr ""
#~ "微软ç Office 365 å¥ä»¶å¯ä»¥è®©é主 <a
href=\"https://www.theguardian.com/";
#~ "technology/2020/nov/26/microsoft-productivity-score-feature-criticised-"
-#~ "workplace-surveillance\">å
æ¢æ¯ä½éå</a>ãæ¤äºæå
ä¹åï¼å¾®è½¯å£°æ <a href="
-#~ "\"https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/02/microsoft-apologises-";
-#~
"productivity-score-critics-derided-workplace-surveillance\">å®ä¼ç§»é¤æ¤åè½"
-#~ "</a>ãæ们æç®ä»¥å¾
ã"
+#~ "workplace-surveillance\">å
æ¢æ¯ä½éå</a>ãæ¤äºæå
ä¹åï¼å¾®è½¯å£°æ <a "
+#~ "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/02/microsoft-";
+#~ "apologises-productivity-score-critics-derided-workplace-surveillance\">å®"
+#~ "ä¼ç§»é¤æ¤åè½</a>ãæ们æç®ä»¥å¾
ã"
#~ msgid ""
-#~ "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
-#~ "\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> "
-#~ "on users and reports users' computing to Apple."
-#~ msgstr ""
-#~ "è¹æå
¬å¸ <a
href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
-#~ "\">å¨å
¶çµèç³»ç»éé¨ç½²äºæ¶æ软件ï¼å®å¼ºå çæ§</a>
ç»ç¨æ·ï¼å¹¶æç¨æ·ç计ç®æ¥å"
-#~ "å°è¹æå
¬å¸ã"
+#~ "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-";
+#~ "yours\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</"
+#~ "a> on users and reports users' computing to Apple."
+#~ msgstr ""
+#~ "è¹æå
¬å¸ <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-";
+#~ "yours\">å¨å
¶çµèç³»ç»éé¨ç½²äºæ¶æ软件ï¼å®å¼ºå çæ§</a>
ç»ç¨æ·ï¼å¹¶æç¨æ·ç计"
+#~ "ç®æ¥åå°è¹æå
¬å¸ã"
#~ msgid ""
#~ "The reports are even unencrypted and they've been leaking this data for "
@@ -3101,9 +3123,9 @@
#~ msgid ""
#~ "Oculus headsets <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
-#~ "\">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will give "
-#~ "Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users."
+#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-"
+#~ "october\">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will "
+#~ "give Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users."
#~ msgstr ""
#~ "Occulus 头æ´è®¾å¤ <a
href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october\">"
@@ -3179,10 +3201,10 @@
#~ "TLB.pdf\"> record users' conversations when they had not activated Siri</"
#~ "a>. This was not just occasional, it was systematic practice."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple å¹å¨äºº Thomas Le Bonniec æ¥å说 Apple ä¼æä¸æ¿æ´» Siri
软件ï¼<a href="
-#~ "\"https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-";
-#~ "Siri-recordings-TLB.pdf\">å¨ç¨æ·å¹¶æªæ¿æ´» Siri
æ¶ï¼å¯¹ç¨æ·éè¯è¿è¡å½é³</a>ã"
-#~ "该è¡ä¸ºå¹¶éå¶å°ä¸ºä¹ï¼å®å®é
ä¸æ¯ç³»ç»æ§çæä½ã"
+#~ "Apple å¹å¨äºº Thomas Le Bonniec æ¥å说 Apple ä¼æä¸æ¿æ´» Siri
软件ï¼<a "
+#~ "href=\"https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-";
+#~ "Statement-Siri-recordings-TLB.pdf\">å¨ç¨æ·å¹¶æªæ¿æ´» Siri
æ¶ï¼å¯¹ç¨æ·éè¯è¿è¡"
+#~ "å½é³</a>ã该è¡ä¸ºå¹¶éå¶å°ä¸ºä¹ï¼å®å®é
ä¸æ¯ç³»ç»æ§çæä½ã"
#~ msgid ""
#~ "His job was to listen to these recordings, in a group that made "
@@ -3254,9 +3276,9 @@
#~ msgid ""
#~ "“Bossware” is malware that bosses <a href=\"https://www.eff.";
-#~ "org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers"
-#~ "\"> coerce workers into installing in their own computers</a>, so the "
-#~ "bosses can spy on them."
+#~ "org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-"
+#~ "workers\"> coerce workers into installing in their own computers</a>, so "
+#~ "the bosses can spy on them."
#~ msgstr ""
#~ "“Bossware”æ¯èæ¿ä»¬ <a href=\"https://www.eff.org/";
#~
"deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers\">强"
@@ -3278,18 +3300,18 @@
#~ "com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/"
#~ "\"> addictive features</a> derived from <a href=\"/proprietary/"
#~ "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
-#~ "techniques</a>. Certain repetitive aspects of the game, like <a href="
-#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)\"> grinding</a>, "
-#~ "can be minimised by becoming a paying member, and can thus encourage "
+#~ "techniques</a>. Certain repetitive aspects of the game, like <a "
+#~ "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)\"> grinding</"
+#~ "a>, can be minimised by becoming a paying member, and can thus encourage "
#~ "children and impressionable people to spend money on the game."
#~ msgstr ""
#~ "Runescape æ¯ä¸æ¬¾å欢è¿çå¨çº¿æ¸¸æãå®ç <a
href=\"https://www.reddit.com/r/";
#~
"runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/\">æç¾è®¾"
#~ "计</a> æ¥èª <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions."
-#~
"html#addictiveness\">è¡ä¸ºæ§å¶ææ¯</a>ã该游ææäºéå¤æ§åè½ï¼æ¯å¦
<a href="
-#~
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)\">ä¿®ç¼</a>ï¼å¯ä»¥é"
-#~ "è¿æ为ä»è´¹ä¼ååå°é¾åº¦å次æ°ï¼å
æ¤è¿æ¯å¨é¼å±å¿ç«¥åèªæ§è½åå·®ç人å¨æ¸¸æä¸è±"
-#~ "è´¹ã"
+#~
"html#addictiveness\">è¡ä¸ºæ§å¶ææ¯</a>ã该游ææäºéå¤æ§åè½ï¼æ¯å¦
<a "
+#~
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)\">ä¿®ç¼</a>ï¼å¯"
+#~ "以éè¿æ为ä»è´¹ä¼ååå°é¾åº¦å次æ°ï¼å
æ¤è¿æ¯å¨é¼å±å¿ç«¥åèªæ§è½åå·®ç人å¨æ¸¸æ"
+#~ "ä¸è±è´¹ã"
#~ msgid ""
#~ "Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign "
@@ -3327,15 +3349,15 @@
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?";
#~ "bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&cndid=9608804&"
-#~ "esrc=Wired_etl_load&source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&utm_bran"
-#~ "%5C\"> A disasterous security bug</a> touches millions of products in the "
-#~ "Internet of Stings."
+#~ "esrc=Wired_etl_load&source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&"
+#~ "utm_bran%5C\"> A disasterous security bug</a> touches millions of "
+#~ "products in the Internet of Stings."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?";
#~ "bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&cndid=9608804&"
-#~ "esrc=Wired_etl_load&source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&utm_bran"
-#~ "%5C\">ä¸ä¸ªç¾é¾æ§å®å
¨ç¼ºé·</a> æ³¢åæ°ç¾ä¸ Internet of
Stings<sup><a href="
-#~ "\"#TransNote2\">2</a></sup> 产åã"
+#~ "esrc=Wired_etl_load&source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&"
+#~ "utm_bran%5C\">ä¸ä¸ªç¾é¾æ§å®å
¨ç¼ºé·</a> æ³¢åæ°ç¾ä¸ Internet of
Stings<sup><a "
+#~ "href=\"#TransNote2\">2</a></sup> 产åã"
#~ msgid "As a result, anyone can sting the user, not only the manufacturer."
#~ msgstr "å
¶åææ¯ï¼æ¯ä¸ªäººé½å¯ä»¥ä¼¤å®³ç¨æ·ï¼è并éåªæ设å¤å¶é åã"
@@ -3471,10 +3493,10 @@
#~ "access the user's wifi password</a>, and snoop on the household through "
#~ "connected surveillance devices."
#~ msgstr ""
-#~ "ç½ç»ç»å®ç Amazon Ring å
·æä¸ä¸ªå®å
¨æ¼æ´ï¼æ»å»è
å¯ä»¥å©ç¨è¯¥æ¼æ´ <a href="
-#~ "\"https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-";
-#~ "leaks-customers-wi-fi-username-and-password\">访é®ç¨æ·ç wifi å¯ç
</a>ï¼å¹¶"
-#~ "éè¿è¿æ¥ççè§è®¾å¤çå¬å®¶åºã"
+#~ "ç½ç»ç»å®ç Amazon Ring å
·æä¸ä¸ªå®å
¨æ¼æ´ï¼æ»å»è
å¯ä»¥å©ç¨è¯¥æ¼æ´ <a "
+#~ "href=\"https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-";
+#~ "doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password\">访é®ç¨æ·ç
wifi å¯"
+#~ "ç </a>ï¼å¹¶éè¿è¿æ¥ççè§è®¾å¤çå¬å®¶åºã"
#~ msgid ""
#~ "Knowledge of the wifi password would not be sufficient to carry out any "